AANGESTELDE - vertaling in Frans

• désignés
• préposé
• commissionnés
• nommé
• affectés
• engagés
• désigné
• désignée
• nommés
• commissionné
• désignées
• nommée

Voorbeelden van het gebruik van Aangestelde in het Nederlands en hun vertalingen in het Frans

of door de door hen aangestelde personen.
ou par les personnes désignées par eux.

een door de VS aangestelde Italiaanse Barbara Contini,
une Italienne nommée par les Américains, Barbare Contini,

U wilt op een kermis werken als uitbater of aangestelde van een vestiging van kermisgastronomie zonder bediening aan tafel(een frietkot bijvoorbeeld)?
Vous souhaitez travailler sur une foire comme exploitant ou préposé d'un établissement de gastronomie foraine sans service à table(une friterie par exemple)?

Bestuurder, ambtenaar of aangestelde van de overheidsinstellingen die onder dit decreet vallen of van de instellingen die er rechtstreeks
Administrateur, agent ou préposé des organismes public soumis au présent décret

U wilt op een kermis werken als uitbater of aangestelde van een attractie of restaurant?
Vous souhaitez travailler sur une foire comme exploitant ou préposé d'une attraction ou d'un restaurant?

De rechtspersoon, waarvan de overtreder orgaan of aangestelde is, is eveneens aansprakelijk voor de betaling van de administratieve geldboete.».
La personne morale dont le contrevenant est l'organe ou le préposé est également responsable du paiement de l'amende administrative.».

In§ 3 worden de woorden« aangestelde wordt veroordeeld» vervangen door de woorden« aangestelde of lasthebber worden veroordeeld».
Dans le§ 3, les mots« préposé est condamné» sont remplacés par les mots« préposé ou mandataire sont condamnés».

De overeenkomstig artikel 114 van de provinciewet aangestelde bijzondere ontvangers zijn, mutatis mutandis,
Les receveurs spéciaux institués conformément à l'article 114 de la loi provinciale sont,

Bij gebreke hiervan, in de in België gelegen woonplaats van een natuurlijk persoon die, als lasthebber of aangestelde van de werkgever, het algemeen personeelsregister bijhoudt.
À défaut, au domicile belge d'une personne physique qui tient le registre général du personnel en tant que mandataire ou préposé de l'employeur.

Wij zullen jullie goddelijke gidsen en spiritueel aangestelde mentoren zijn, en we nemen deze bevoorrechte rol heel serieus.
Nous allons être vos guides divins et vos mentors spirituels attitrés, et nous prenons cette fonction privilégiée très au sérieux.

lasthebber of aangestelde van een sociale werkplaats.
mandataire ou préposé d'un atelier social.

Onze werknemers en de door Bosch aangestelde serviceproviders zijn verplicht tot geheimhouding
Nos collaborateurs ainsi que les prestataires de services mandatés par Bosch ont un devoir de silence

Omdat we niet de middelen hebben om de ambtshalve aangestelde advocaten te vergoeden, zijn we tevreden met de minimumdienst.
Puisque l'on n'a pas les moyens de rémunérer les avocats commis d'office, on se contentera du service minimum.

Onder zaakvoerder of aangestelde wordt verstaan de persoon die een slijterij houdt waarvan de slijter lastgever is in de zin van artikel 21 of van artikel 22.».
On entend par gérant ou préposé, la personne qui tient un débit dont le débitant est commettant au sens de l'article 21 ou 22.».

Een gemotiveerde beoordeling van het functioneren in de Academie van het tijdelijk aangestelde gewoon lid tijdens de periode van tijdelijke aanstelling aan de hand van vooraf vastgelegde criteria;
Une évaluation motivée du fonctionnement dans l'Académie du membre ordinaire désigné à titre temporaire pendant la période de la désignation au moyen des critères préalablement fixés;

De binnenlandse corresponderende leden worden tijdelijk aangestelde gewone leden op de dag van de inwerkingtreding van deze statuten.
Les membres correspondants intérieurs deviennent membre ordinaire désigné à titre temporaire le jour de l'entrée en vigueur des présents statuts.

De overeenkomsten gesloten met de tijdelijk of definitief aangestelde personeelsleden nemen ambtshalve en zonder opzegging een einde wanneer laatstgenoemden.
Les contrats conclus avec les membres du personnel engagés à titre temporaire ou à titre définitif prennent fin d'office sans préavis, lorsque ceux-ci.

De bestuurscommissie bezorgt het verzoek aan de bevoegde overheid, tenzij het tijdelijk aangestelde gewone of corresponderende leden betreft.
La commission administrative transmet la demande à l'autorité compétente, à moins qu'il ne s'agisse de membres ordinaires ou correspondants désignés à titre temporaire.

In afwijking van het voorafgaande lid worden tijdelijk aangewezen of tijdelijk aangestelde personeelsleden tijdens de duur van het moederschapsverlof niet bezoldigd.
Par dérogation à l'alinéa précédent, les membres du personnel désignés ou engagés à titre temporaire ne sont pas rémunérés pendant la durée du congé de maternité.

Ten minste één algemene schakelaar die alle brandstofverdelers buiten spanning zet, moet geplaatst worden in een ruimte die vlot toegankelijk is voor de aangestelde.
Au moins un interrupteur général mettant hors tension tous les distributeurs de carburant doit se trouver en un endroit facilement accessible par le préposé.