AANGESTELDE - vertaling in Duits

• ernannten
• bestellten
• ernannt wurde
• benannt werden
• benannten
• ernannte
• ernannter
• bestellte
• eingestellten

Voorbeelden van het gebruik van Aangestelde in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

door de knooppunten aangestelde deskundigen uit de vijftien lidstaten
die von den innerstaatlichen Anlaufstellen ernannt werden, sowie Beobachter der Sozialpartner

de eindbeslissing ligt bij de door de gemeente aangestelde directeur.
beim Direktor des Museums, der von der Stadtverwaltung ernannt wird.

Uit de persoonlijke verslagen van de door de EU aangestelde Europese coördinatoren7 blijkt
Wie aus den persönlichen Berichten der von der EU ernannten europäischen Koordinatoren7 hervorgeht,

de ministeries van Financiën, muntinstellingen en aangestelde publieke of particuliere instanties van de ministeries van Financiën van de deelnemende lidstaten;
die nationalen Finanzministerien, Münzprägeanstalten sowie von den nationalen Finanzministerien der teilnehmenden Mitgliedstaaten bestellte öffentlich-rechtliche oder private Stellen;

De voor de handhaving van deze verordening aangestelde instantie moet de macht
Die zur Durchsetzung dieser Verordnung benannte Stelle sollte die Befugnis

Als uw door de rechtbank aangestelde advocaat, ben ik verplicht u een volledige briefing te geven van uw laatste dag tot de executie.
Als Ihr gerichtlich beauftragter Verteidiger, ist es meine Pflicht, Ihnen eine komplette Beschreibung des letzten Tages vor der Hinrichtung zu geben.

Behalve, als je student bent, een presidentiële aangestelde, een congreslid, of lid van een militair gezin.
Außer man ist Student, Beauftragter des Präsidenten, Mitglied eines Kongresses oder einer Militärfamilie.

In 1934 ontwierp Sigmund von Weech op verzoek van de nazi's aangestelde Staatskommissars in der Hauptstadt Berlin,
Entwarf Sigmund von Weech auf Anregung des von den Nazis eingesetzten Staatskommissars in der Hauptstadt Berlin,

De regeling die is ingesteld om ervoor te zorgen dat de overeenkomstig artikel 15, lid 2, onder a, aangestelde groep van deskundigen de resultaten van de vaccinatiecampagne regelmatig kan bestuderen;
Das Verfahren, nach dem die gemäß Artikel 15 Absatz 2 Buchstabe a eingesetzte Sachverständigengruppe regelmäßig die Ergebnisse der Impfkampagne prüfen kann;

In 2009 is de richtlijn geactualiseerd op basis van de werkzaamheden van een groep door de lidstaten aangestelde medische deskundigen op het gebied van gezichtsvermogen,
Im Jahr 2009 wurde die Richtlinie auf der Grundlage der Arbeit einer Gruppe von den Mitgliedstaaten benannter Medizinsachverständiger in Bezug auf Sehvermögen,

De lidstaten stellen de Commissie op de hoogte van de in overeenstemming met dit lid aangestelde instantie.
Die Mitgliedstaaten teilen der Kommission die gemäß diesem Absatz benannte Stelle mit.

maar de door de volkeren aangestelde regeringen.
sondern die von den Völkern eingesetzten Regierungen.

inspectie door de Commissie aangestelde deskundigen.
die die Kommission mit einem Audit und/oder einer Kontrolle beauftragt hat, begleiten lassen.

de bevoegde minister en hebben een functie die het beste kan worden vergeleken met een van overheidswege aangestelde, onafhankelijke arbiter.
zuständigen Minister ernannt und haben eine Funktion, die am ehesten mit der eines öffentlich beauftragten, unabhängigen Schlichters verglichen werden kann.

Hierbij kwamen nog de arrangeur Jack Nitzsche en de in de geluidsstudio aangestelde geluidstechnicus Larry Levine.
Hinzu kamen noch der Arrangeur Jack Nitzsche und der im Tonstudio angestellte Toningenieur Larry Levine.

Hij geconsolideerde meerdere kolonies in een enkel grondgebied genaamd de Dominion of New England en legde zijn aangestelde heer Edmond Andros op zijn plaats
Er konsolidierte mehrere Kolonien in einem einzigen Territorium namens Dominion of New England und setzte seinen Beauftragten Sir Edmond Andros

Genoemde processen zorgen ervoor dat gegevens worden doorgegeven aan de servers van door ons aangestelde of gebruikte aannemers.
Genannten Verarbeitungen bewirken eine Datenübermittlung an die Server der durch uns beauftragten oder verwendeten Anbieter.

door het hof aangestelde arts… hem niet ontoerekeningsvatbaar heeft gemaakt.
Nathaniels Zeit in Isolationshaft obwohl ein neutraler, vom Gericht beauftragter Arzt.

inspectie door de Commissie aangestelde andere deskundigen.
die die Kommission mit einem Audit und/oder einer Kontrolle beauftragt hat, begleiten lassen.

De door deze comités aangestelde rapporteurs kunnen contact leggen met patiëntenverenigingen
Die von diesen Ausschüssen ernannten Berichterstatter können zu Konsultationszwecken Kontakte zu Vertretern von Patientenorganisationen