DESIGNAR - vertaling in Nederlands

• aanwijzen
• aan te wijzen
• benoemen
• aanstellen
• aan te duiden
• aanduiden
• benoeming
• worden aangemerkt
• voordragen
• nomineren
• worden aangeduid

Voorbeelden van het gebruik van Designar in het Spaans en hun vertalingen in het Nederlands

El Museo Marítimo Nacional de Greenwich recomienda designar estos puntos de tiempo como"12 días" y"12 noches".
Het National Maritime Museum in Greenwich beveelt aan om deze tijdstippen aan te duiden als"12 dagen" en"12 nachten".

Espero que el Reino Unido, al designar personas, tome nota de que hay dos sistemas distintos de justicia penal en el Reino Unido.
Ik hoop dat het Verenigd Koninkrijk er bij het aanstellen van personen nota van zal nemen dat er twee verschillende strafrechtelijke systemen zijn in het Verenigd Koninkrijk.

Desea designar el 12 de febrero como"Día de Darwin",
Wil 12 februari aanduiden als'Darwin Day', ter ere van

Por ejemplo, es imposible designar la palabra abogado con este concepto, ya que es una palabra demasiado"amplia".
Het is bijvoorbeeld onmogelijk om het woord advocaat met dit concept aan te duiden, omdat het een te"breed" woord is.

Instalación El proveedor debe designar a 2 ingenieros para dar instrucciones al comprador en la instalación, la ejecución de prueba y el entrenamiento.
Installatie De leverancier zou 2 ingenieurs moeten aanstellen om koper te instrueren in installatie, test en opleiding.

Podrían designar intenciones, dados votos
Ze kunnen intenties aanduiden, geloften en geloften afleggen,

La Fuerza aérea dejó de designar a brigadas en 1959, el mismo año que las primeras promociones se hicieron a la nueva cumbre alistó el grado,
De luchtmacht stopte benoeming onderofficieren in 1959, hetzelfde jaar de eerste promoties werden gemaakt om de nieuwe top aangeworven rang,

en la práctica se utiliza para preparados a nivel de la defensa de la paz o de la guerra a designar.
praktijk gebruikt om een voorbereid niveau van verdediging voor vrede of oorlogstijd aan te duiden.

La Reina otra vez vino bajo la crítica por designar al primer ministro en el consejo de un pequeño número de ministros o un ministro solo.
De koningin kwam weer onder kritiek voor de benoeming van de minister-president op advies van een klein aantal ministers of een enkele minister.

Podemos designar los Servicios o el Software, o alguna función de los Servicios o el Software, como versión de prelanzamiento o beta(“Versión de prelanzamiento”).
We kunnen de Software of Services of een functie van de Software of Services aanduiden als prerelease- of betaversie(“Prerelease-versie”).

escribir un testamento o designar a un tomador de decisiones financieras.
het schrijven van een testament of het aanstellen van een financiële beslisser.

Naturaleza del riesgo cubierto para el cual puede designarse una relación de cobertura(párrafos 10 a 13).
Aard van het gehedgede risico waarvoor een hedging relatie mag worden aangemerkt(alinea's 10 tot en met 13).

Cada equipo tiene derecho a designar dentro de la lista de 12 jugadores, un(1) jugador defensor especializado"Libero".
Iedere ploeg heeft het recht één(1) gespecialiseerde verdedigende speler"Libero" aan te duiden uit de lijst van 12 spelers.

Los Estados miembros podrán designar también a expertos para las materias indicadas, siempre que dichas designaciones se realicen sobre la base de una convocatoria de manifestaciones de interés.
Zij kunnen ook deskundigen voor de genoemde vakgebieden voordragen, op voorwaarde dat deze voordrachten gebaseerd zijn op een nationale oproep tot het indienen van blijken van belangstelling.

En el proceso que podemos describirle, llega un momento que se puede designar literalmente como la"tumba vacía".
In het beschreven proces komt een moment dat met letterlijk kan aanduiden als het ontledigde graf.

Antes de entrega, los clientes podrían enviar un control de calidad o designar los terceros para comprobar la calidad;
Vóór levering, konden de cliënten één QC verzenden of de derde partij aanstellen om de kwaliteit te controleren;

que haga lo posible por designar a su delegación para que negocie con nosotros a nivel político.
ik verzoek u persoonlijk om u in te zetten voor de benoeming van een delegatie die op politiek niveau met ons kan onderhandelen.

Importe de una partida cubierta para el cual puede designarse una relación de cobertura(párrafos 10 a 13).
Bedrag van het gehedgede item waarvoor een hedging relatie mag worden aangemerkt(alinea's 10 tot en met 13).

del Papa Benedicto XVI, le escribí una carta en la que le rogaba designar obispos santos.
van Paus Benedictus XVI, schreef ik hem een brief waarin ik hem smeekte om heilige bisschoppen aan te duiden.

Quisiera designar presidente a un gran héroe
Ik zou daarom als president willen nomineren, een groot held