AANGESTELD DOOR - vertaling in Frans

• désignés par
• nommé par
• commissionnés par
• désigné(e)s par
• engagé par
• recruté par
• mandatée par
• désigné par
• nommés par
• désignée par
• désignées par
• nommée par

Voorbeelden van het gebruik van Aangesteld door in het Nederlands en hun vertalingen in het Frans

Beheervennootschap van instellingen voor collectieve belegging aangesteld door een instelling voor collectieve belegging,
Une société de gestion d'organismes de placement collectif désignée par un organisme de placement collectif,

Maximum vier personen die wegens hun bijzondere bekwaamheden in de sector van het forensisch welzijnswerk worden uitgekozen, aangesteld door de Regering;
Quatre personnes au maximum, choisies en raison de leurs compétences particulières dans le secteur de l'aide sociale aux justiciables, désignées par le Gouvernement;

Het missiehoofd van de EUMM is aangesteld door de Raad van de Europese Unie.
Le chef de mission de l'EUMM a été nommé par le Conseil de l'Union européenne.

Ik werd aangesteld door Kinderbescherming om haar belangen te vertegenwoordigen, tot we haar familie vinden.
J'ai été nommée par le Service de Protection de l'Enfance… pour représenter cette enfant jusqu'à ce qu'on ait trouvé sa famille.

De commissieleden worden aangesteld door de Gemeenschapsfederaties: zij mogen geen enkele andere officiële functie uitoefenen binnen de vereniging.
Les membres des commissions sont nommés par les fédérations communautaires: ils ne peuvent exercer aucune autre fonction officielle dans l'association.

De selectiecommissie is samengesteld uit drie experten op het vlak van het gelijkekansenbeleid in het onderwijs, aangesteld door de minister.
La commission de sélection est composée de trois experts dans le domaine de la politique de l'égalité des chances dans l'enseignement, désignée par le Ministre.

Het dagelijkse bestuur wordt verzekerd door de directeur, die wordt voorgedragen doorde Europese Commissie en aangesteld door de Raad van bestuur voor een verlengbare periode van vijf jaar.
Le personnel est sous la responsabilité d'un directeur exécutifproposé par la Commission européenne et nommé par le conseil d'administration pour une période de cinq ans renouvelable.

De commissie bestaat uit maximum vijftien leden, aangesteld door de regering voor een termijn van 5 jaar.
La commission est composée de quinze membres au maximum, nommés par le Gouvernement pour une période de 5 ans renouvelable.

van wie de helft wordt aangesteld door elke Partij.
dont la moitié est désignée par chaque Partie.

Indien een inventaris van de nalatenschap moet worden opgesteld, dan wordt er een verdelingsambtenaar aangesteld door de rechter(HW hoofdstuk 17).
Si un inventaire du patrimoine doit être dressé, un greffier est nommé par le tribunal(ÄktB Chapitre 17).

De commissie bestaat uit maximum 15 leden, aangesteld door de Regering voor een periode van 4 jaar, waarvan het mandaat
La commission est composée de 15 membres au maximum, nommés par le Gouvernement pour une période de 4 ans,

medewerkers, indien deze laatsten, aangesteld door C. B. A.
de collaborateurs des responsables si ces derniers, nommés par C.B.A.

De Kas wordt bestuurd door een raad van minstens drie bestuurders, aangesteld door de algemene vergadering.
La Caisse est administrée par un conseil de trois administrateurs au moins nommés par l'assemblée générale.

Haberman's professionele carrière begon in 1996 toen ze werd aangesteld door de New York Post.
La carrière d'Haberman's débute en 1996 quand elle est recrutée par le New York Post.

Zoals de meeste andere instructeurs worden Woningwereld-Leraren aangesteld door de Melchizedeks.
Les Éducateurs des Mondes des Maisons, comme la plupart des autres instructeurs, sont mandatés par les Melchizédeks.

A5 wordt aangesteld door de directieraad voor een betrekking van zijn graad.
A5 est affecté par le Conseil de direction sur un emploi de son grade.

twee vertegenwoordigers van ieder Centrum voor alternerend onderwijs en vorming, aangesteld door de Directieraad, vormen de zonale raad van het alternerend secundair onderwijs,
deux représentants de chaque Centre d'éducation et de formation en alternance, désignés par le Conseil de direction, forment le conseil zonal de l'enseignement secondaire en alternance,

Deze adjunct wordt aangesteld door de Koning bij een besluit vastgesteld na overleg in de Ministerraad,
Cet adjoint est nommé par le Roi, par arrêté délibéré en Conseil des Ministres,

Drie vertegenwoordigers van de vakorganisaties, aangesteld door de Regering, op voordracht van de vakorganisaties die de leerkrachten en het technisch personeel van de psycho-medisch-sociale centra
Trois représentants des organisations syndicales, désignés par le Gouvernement, sur présentation des organisations syndicales représentant les enseignants

De leidend ambtenaar van de instelling wordt aangesteld door de Vlaamse regering
Le fonctionnaire dirigeant de l'institution est nommé par le Gouvernement flamand