AANGEZET - vertaling in Duits

• eingeschaltet
• angemacht
• angestiftet
• gebracht
• aktiviert
• angestellt
• angeschaltet
• angeregt
• bewogen
• verleitet
• veranlaßt
• ermutigt
• angenäht
• angestachelt
• ermuntert
• angeknipst
• angeworfen

Voorbeelden van het gebruik van Aangezet in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

Je hebt een nieuwe wereld aangezet.
Sie haben mir eine neue Welt angeschaltet.

AC het licht en het batterijlicht kunnen niet in dezelfde tijd worden aangezet.
Wechselstrom-Licht und Batterielicht können nicht in die gleiche Zeit eingeschaltet werden.

Deze procedure veronderstelt dat het kernel-xen pakket geà ̄nstalleerd is en aangezet.
Dieses Verfahren setzt voraus, dass das kernel-xen -Paket installiert und aktiviert ist.

Laat me raden, Emily heeft je hiertoe aangezet.
Lass mich raten… Emily hat dich darauf gebracht.

Zeg me dat je Oscar hier niet toe hebt aangezet.
Sag mir, dass du Oscar nicht dazu angestiftet hast.

Ze heeft net de TV aangezet.
Hat den Fernseher angemacht.

Hij heeft je hiertoe aangezet.
Er hat dich bestimmt dazu verleitet.

Iemand heeft de ventilatoren weer aangezet.
Jemand hat die Ventilatoren wieder angestellt.

Ik heb de boel alleen nog nooit aangezet.
Nur angeschaltet habe ich das Ding noch nie.

De fundamentele overweging die me daartoe heeft aangezet, is eenvoudig.
Die grundlegende Erwägung, die mich dazu veranlaßt hat, ist simpel.

het toestel wordt aangezet.
wenn das Gerät eingeschaltet wird.

USB kan nu in het gast-besturingssysteem worden aangezet.
USB kann nun im Gastsystem aktiviert werden.

Het waren niet de communisten die me tot de daad aangezet hebben.
Es waren keine Kommunisten, die mich zu der Tat angestiftet haben.

Je hebt de beltoon aangezet.
Du hast meinen Klingelton angemacht.

heeft iets ze tot moord aangezet.
hat sie irgendwas aufs Morden gebracht.

Het is net of iemand de brandslang heeft aangezet en overal bloed heeft gespoten.
Als hätte jemand den Schlauch angestellt und alles mit Blut vollgespritzt.

De optie is daarom standaard aangezet.
Darum ist diese Option standardmäßig aktiviert.

Als hij maar niet z'n hyperdrive heeft aangezet.
Lassen Sie uns betten, dass er nicht den Hyperantrieb eingeschaltet hat.

Weet je nog, je hebt die knoop er voor me aangezet.
Du hast diesen Knopf für mich angenäht.

Waarschijnlijk hebt u hem ook ertoe aangezet.
Vermutlich haben Sie ihn auch dazu angestiftet.