WEKTE - vertaling in Duits

• weckte
• erregte
• geweckt
• induzierte
• aufgeweckt hat

Voorbeelden van het gebruik van Wekte in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

Sorry als ik u wekte.
Tut mir Leid, dass ich Sie wecke.

Sorry dat ik je wekte.
Ich wollte dich nicht wecken.

Dr Kemp was blijven schrijven in zijn studie tot de schoten wekte hem.
Dr. Kemp hatte schrieb weiter in seiner Studie, bis die Schüsse weckten ihn.

Dat wekte hem weer tot leven.
Das machte ihn wieder lebendig.

Misschien was ze dood en wekte hij haar tot leven en is niets mogelijk zonder hem.
Vielleicht war sie tot und er hat sie wieder zum Leben erweckt.

Hij wekte me op uit de dood om mijn volk te leiden.
Er ließ mich von den Toten auferstehen, damit ich mein Volk führe.

Toen Miss Johnson me wekte, was het tien voor één.
Als Miss Johnson mich geweckt hat. Da war es zehn vor eins.

Haar bloed wekte zijn hart weer tot leven.
Ihr Blut brachte sein Herz zum Schlagen.

Hij wekte interesse bij toenmalig Eersteklasser Union Sint-Gillis die hem ook aantrok.
Er erweckte das Interesse des italienischen Erstligisten CFC Genua, die ihn danach auch übernahmen.

De film wekte door de expliciete seks-scènes bij sommige mensen afschuw en kritiek op.
Das Video stieß aufgrund sexistischer Szenen mit lokalen Stripperinnen auf Kritik.

Uiteindelijk wekte de kraai de man uit z'n dagdromerij.
Am Ende holte die Krähe den alten Mann aus seinen Tagträumen.

Ik wekte een monster met het boek van de doden.
Ich erweckte ein Monster mit dem Buch der Toten.

Ze wekte me weer tot leven.
Sie holte mich zurück ins Leben.

En je wekte geen vertrouwen in Jemen.
Im Jemen erweckten Sie kein Vertrauen.

Ze wekte haar overleden echtgenoot, Osiris, tot leven. Maar waarom?
Sie erweckte ihren toten Mann Osiris zum Leben. Aber wieso?

Deze ervaring wekte de hoop dat dit voorbeeld eens opnieuw navolging zou vinden.
Diese Erfahrung lässt hoffen, dass das Beispiel erneut Schule macht.

Ik wekte blijkbaar de indruk dat ik echt geïnteresseerd was.
Offenbar vermittelte ich Ihnen den Eindruck, dass ich das wissen wollte.

Waarom wekte je me niet?
Warum weckst du mich nicht?

Waarom wekte je me niet?
Warum wecktest du mich nicht?

Dit wekte Poirots argwaan.
Und das ließ Poirot einen Verdacht hegen.