VERMITTELTE - vertaling in Nederlands

• bemiddelde
• gaf
• gemedieerde
• bracht

Voorbeelden van het gebruik van Vermittelte in het Duits en hun vertalingen in het Nederlands

ich den falschen Eindruck vermittelte.
ik je het verkeerde idee heb gegeven.

Zelner war der einzige Mandant, den Milverton vermittelte.
Zelner was de enige klant die Milverton doorverwees.

Eine Stelle für Freitag und Samstag in diesem Krankenhaus. Ein Kollege vermittelte mir.
Dankzij een collega kreeg ik een baan in dit ziekenhuis op vrijdag en zaterdag.

Vermittelte Van Schendelen das Zustandekommen des college van burgemeester en wethouders in der Gemeinde Rotterdam nach den ersten Gemeinderatswahlen.
Van Schendelen bemiddelde in de totstandkoming van een college van burgemeester en wethouders in de gemeente Rotterdam na de gemeenteraadsverkiezingen van 2002.

Am 23. November vermittelte Frau Benita BROMS einer Gruppe von finnischen Richtern und Rechtsanwälten, die Straßburg besuchten,
Op 23 november gaf mevrouw Benita BROMS een overzicht van de rol van de Europese Ombudsman voor een groep Finse rechters

Bereits nachgewiesene oder vermittelte Mietverträge des Nutzers mit anderen Nutzern bleiben von einer Kündigung des Nutzungsvertrages unberührt.
Reeds bestaande bewezen of bemiddelde huurovereenkomsten van de gebruiker met andere gebruikers blijven onaangetast door de beëindiging van de overeenkomst.

Ug mit chronischer Niereninsuffizienz, die subkutan behandelt wurden, über eine durch neutralisierende, anti- Erythropoetin Antikörper vermittelte Erythroblastopenie(pure red cell aplasia (PRCA)) berichtet.
Antilichamen gemedieerde erytrocytaire aplasie geassocieerd met Nespo behandeling gerapporteerd, voornamelijk in patiënten met chronische nierinsufficiëntie die subcutaan werden behandeld.

Die Bedingung ist eine vermittelte Allergie(IgE) des Immunoglobulins E zum monoclonal antibiotischen cetuximab,
De voorwaarde is een immunoglobulin E(IgE) bemiddelde allergie aan monoclonal antibiotische die cetuximab,

Dies vermittelte das Verständnis, dass jeder Organismus individuell ist
Dit gaf het inzicht dat elk organisme individueel is

Dadurch wird die Endothelin- vermittelte Aktivierung von Second-Messenger-Systemen verhindert,
Dit voorkomt endotheline- gemedieerde activatie van tweede boodschappersystemen,

150 Cree zum Ostufer des Großen Sklavensees und vermittelte Frieden zwischen Chipewyan und Cree.
een handelaar van de HBC, en 150 Cree naar de oostoever van het meer en bemiddelde om vrede tussen Chipewyan en Cree.

Insbesondere die französische Übersetzung vermittelte nicht, was sich hinter„alcopops" verbirgt:
Met name de Franse vertaling bracht niet over wat„alcopops" zijn:

Folglich vermittelte L. Ron Hubbard diese unsterbliche Botschaft,
Dus gaf L. Ron Hubbard deze onsterfelijke lezing,

Daher blockiert Benazeprilat durch Angiotensin II vermittelte Wirkungen, unter anderem die Vasokonstriktion von Arterien und Venen
Hierdoor blokkeert het door angiotensine II gemedieerde effecten, inclusief vasoconstrictie van zowel de arteriën

Graf Guido von Dampierre vermittelte daher das Bündnis zwischen Eduard I.
Graaf Gwijde van Dampierre bemiddelde daarom de alliantie tussen Eduard I

Das Ozark Jubilee vermittelte erstmals einem US-weiten Fernsehpublikum einen auch optischen Eindruck von zeitgenössischer Country-Musik.
Het Ozark Jubilee bracht voor de eerste keer aan een breed tv-publiek ook een optische indruk over van eigentijdse countrymuziek.

Der Kurs Ermittlungen vermittelte mir eine neue Perspektive dazu, wie man ein Problem untersucht und analysiert.
De Feitenonderzoek Cursus gaf me een nieuwe kijk op hoe ik een probleem kan onderzoeken en analyseren.

eine Behandlung mit Wachstumshormon die durch Cytochrom P450 vermittelte Antipyrin-Clearance beim Menschen erhöht.
behandeling met groeihormoon bij de mens de door cytochroom P450 gemedieerde antipyrineklaring verhoogt.

Der Star nahm ihn unter seine Fittiche und vermittelte ihn als Sänger an eine Big Band in New York City.
De ster nam hem onder zijn hoede en bemiddelde hem als zanger bij een big band in New York.

Der vermittelte ihn weiter an den Insel-Verlag, bei dem von da an alle Werke Carossas erschienen.
Die bracht hem in contact met de uitgeverij Insel Verlag, waar vanaf toen al zijn werk verscheen.