BEMIDDELDE - vertaling in Duits

• vermittelte
• war der Vermittler

Voorbeelden van het gebruik van Bemiddelde in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

Van Schendelen bemiddelde in de totstandkoming van een college van burgemeester en wethouders in de gemeente Rotterdam na de gemeenteraadsverkiezingen van 2002.
Vermittelte Van Schendelen das Zustandekommen des college van burgemeester en wethouders in der Gemeinde Rotterdam nach den ersten Gemeinderatswahlen.

Reeds bestaande bewezen of bemiddelde huurovereenkomsten van de gebruiker met andere gebruikers blijven onaangetast door de beëindiging van de overeenkomst.
Bereits nachgewiesene oder vermittelte Mietverträge des Nutzers mit anderen Nutzern bleiben von einer Kündigung des Nutzungsvertrages unberührt.

In 1221 bemiddelde hij als seneschalk van Champagne in het conflict tussen Blanca van Navarra
Dort schlichtete er 1221 als Seneschall einen Streit zwischen der Gräfin Blanka

De voorwaarde is een immunoglobulin E(IgE) bemiddelde allergie aan monoclonal antibiotische die cetuximab,
Die Bedingung ist eine vermittelte Allergie(IgE) des Immunoglobulins E zum monoclonal antibiotischen cetuximab,

We weten via de evangeliën dat Jezus voortdurend bemiddelde voor anderen in zijn bediening- met inbegrip van de zieken,
Wir wissen durch die Evangelien, dass Jesus immer wieder für andere überall in seinem Ministerium interveniert- einschließlich den Kranken, besessene,

een handelaar van de HBC, en 150 Cree naar de oostoever van het meer en bemiddelde om vrede tussen Chipewyan en Cree.
150 Cree zum Ostufer des Großen Sklavensees und vermittelte Frieden zwischen Chipewyan und Cree.

MCC kan door verschillende processen zoals reactieve bemiddelde uitdrijving, enzym, stoomexplosie en zure hydrolyse worden samengesteld.
Die MCC kann durch die verschiedenen Prozesse wie reagierende Verdrängung, Enzym vermittelt worden, Dampfexplosion und Säurehydrolyse synthetisiert werden..

misschien ook met input bemiddelde uit deze anderen door de volwassen vergemakkelijken.
vielleicht auch mit dem Input von diesen anderen durch die Erwachsenen vermittelt erleichtern.

organisatiefaktoren werd voorgesteld in een schematisch model waarin men kon zien dat het begrip"stress" bemiddelde bij de resultaten van de reakties op het werk en op ploegarbeid in het bijzonder.
schema tischen Modell dargestellt, aus dem ersichtlich war, wie die Resultate der Reaktionen auf Arbeit(und insbesondere Schichtarbeit) durch das Konzept des"Streß" vermittelt wurden.

zij in eerste instantie ingreep en later bemiddelde.
sie zunächst eingreift und anschließend vermittelt.

geen plasmide bemiddelde weerstand.
kein Plasmid vermittelter Widerstand niedrig.

de zaak te herstellen, Suraka bemiddelde voor zijn stam en zij werden gespaard.
um die Sache zu beheben Jahren intervenierte Suraka für seinen Stamm und sie verschont wurden.

In het licht van de situatie in Noord-Kosovo schortte Servië zijn deelname aan bovengenoemde door de EU bemiddelde dialoog eind september op om in november weer terug te keren aan de onderhandelingstafel.
Angesichts der Lage im Nordkosovo brach Serbien Ende September seine Teilnahme am dem oben erwähn ten und von der EU vermittelten Dialog ab und kehrte im November 2011 an den Verhand lungstisch zurück.

de basiskenmerken van de arbeidsovereenkomsten van de via Eures bemiddelde banen.
grundlegende Merkmale der Verträge für die durch EURES vermittelten Arbeitsplätze.

Het ACER kan dan bemiddelen in geschillen op regionaal en EU-niveau.
Sie könnte dann in Streitfällen auf regionaler oder EU-Ebene schlichten.

Ik ga alleen bemiddelen tussen de partijen.
Ich werde lediglich zwischen den einzelnen Fraktionen vermitteln.

En bemiddelen in contacten met de meest competente vaklui.
Und vermitteln Kontakte zu den kompetentesten Fachleuten.

Zijn acties worden bemiddeld door specifieke, oxytocin receptoren.
Seine Aktionen werden durch Besonderen, Oxytocinempfänger vermittelt.

De antilichamen bemiddelen intracellular immuniteit door driezijdige motief-bevattende 21 TRIM21.
Antikörper vermitteln intrazelluläre Immunität durch Motiv-enthaltene Dreier21 TRIM21.

Deze proteà ̄nen bemiddelen het actieve vervoer van glucose tegen een elektrochemische gradiënt.
Diese Proteine vermitteln den aktiven Transport der Glukose gegen eine elektrochemische Steigung.