ERWECKTEN - vertaling in Nederlands

• wekten
• brachten
• wekken

Voorbeelden van het gebruik van Erweckten in het Duits en hun vertalingen in het Nederlands

Die Archon-Blutlinien begannen damit, die offenkundigen königlichen Diktaturen durch solche zu ersetzen, die den Anschein von Freiheit erweckten, während sie ihre Geschäfte wie gewohnt fortsetzten.
De Archon bloedlijnen begonnen het proces van vervanging van openlijke koninklijke dictatuur door een systeem dat de schijn van vrijheid geeft, terwijl de gewone gang van zaken niet is veranderd.

Wahrlich, Allah hatte einen Bund mit den KindernIsraels geschlossen; und Wir erweckten aus ihnen zwölf Führer.
Waarlijk Allah sloot een verbond met dekinderen Israls en Wij verwekten twaalf leiders uit hun midden.

Die Archon-Blutlinien begannen damit, die offenkundigen königlichen Diktaturen durch solche zu ersetzen, die den Anschein von Freiheit erweckten, während sie ihre Geschäfte wie gewohnt fortsetzten.
De bloedlijnen bedachten het proces de openlijke koninklijke dictaturen te vervangen door een die de schijn geeft van vrijheid, terwijl feitelijk alles hetzelfde bleef.

Wahrlich, Allah hatte einen Bund mit den Kindern Israels geschlossen; und Wir erweckten aus ihnen zwölf Führer.
Waarlijk Allah sloot een verbond met de kinderen Israëls en Wij verwekten twaalf leiders uit hun midden.

Die Schreckensärzte erweckten also einen Mörder, der so schlimm war, dass er aus der Geschichte ausradiert wurde.
Uit de geschiedenis hebben gewist. die zo slecht was dat ze hem letterlijk Dus de Dread Doctors lieten een moordenaar herrijzen.

Der Mann, den Sie aus dem Koma erweckten, krümmte sich vor Schmerzen, als man ihn auf einer Trage hinausbrachte.
Lag vastgebonden aan een brancard, al kronkelend van de pijn. De man die je hebt laten ontwaken uit een coma.

Und die unkoordinierten nationalen Schritte zur Verbesserung der Einlagensi cherung für Sparguthaben erweckten nicht den Eindruck eines geschlossenen Handelns in der Europäischen Union.
De ongecoördineerde nationale verhogingen van de garanties voor spaartegoeden gaven evenmin de indruk van één gemeenschappelijke Europese beleidsaanpak.

Die ersten Sonnenstrahlen erweckten sie aus ihren Träumen von Wasserfällen und Eiskrem.
En bij de eerste stralen van de ochtend werd ze wakker uit een droom van watervallen en ijsco's.

wir in Florenz wieder an Glaubwürdigkeit verlören, indem wir den Eindruck erweckten, die Argumente des Marktes seien stärker
we in Florence opnieuw onze geloofwaardigheid verliezen door de indruk te wekken dat de argumenten van de markt veel sterker zijn

Repeat. erweckte Slipknot das Interesse großer Plattenfirmen.
Sigue Sigue Sputnik heeft altijd groot belang aan aandachttrekkerij gehecht.

Ich schreibe eine Folgekolumne. Die letzte erweckte großes Interesse.
Een vervolg op het vorige artikel dat veel belangstelling heeft gewekt.

Peter Cullen erweckte Bob erfand die Persönlichkeiten der Transformers.
Peter Cullen gaf leven… aan de machtigste Transformer van allemaal.

Im Gegensatz zum erweckten Eindruck gelten die Kriterien für Kopenhagen hier nicht.
De criteria van Kopenhagen gaan hier niet op, al wordt die indruk weleens gewekt.

Seine Arbeiten erweckten internationale Aufmerksamkeit.
Zijn rechtszaak trok internationale aandacht.

Mandels Zitate erweckten wohl ihr Interesse.
Mandels uitspraken wekten vast haar interesse.

Sie meditierten so intensiv, dass sie sie zum Leben erweckten.
Ze brachten hem via meditatie tot leven.

Hierauf erweckten Wir euch nach eurem Tod, auf daß ihr dankbar wäret.
Wij wekten u op na uwen dood, opdat gij het dankbaar zoudt erkennen.

Zum Leben erweckte Albträume.
Zijn tot leven gekomen nachtmerries.

Wir richten die Energien, die wir von unseren erweckten spirituellen Kräften gewonnen haben, auf das Erschaffen der Gemeinschaften des Lichts Zweites Siegel.
Wij leiden de energieën van onze opgewekte geestelijke krachten naar de oprichting van de Gemeenschappen van Licht Tweede Zegel.

Und so erweckten Wir sie auf, damit sie sich gegenseitig fragten.
Daarna wekten wij hen uit hunnen slaap, opdat zij zich wederkeerig zouden ondervragen.