SPUTNIK - vertaling in Duits

• Sputnik

Voorbeelden van het gebruik van Sputnik in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

Sputnik, als we niet samenwerken,
Sputnik… wenn wir nicht zusammenarbeiten,

Dat is trouwens"Sputnik", die ik vorig jaar vertoond heb.
Übrigens, das ist"Sputnik," der letztes Jahr lief.

De dagen na de lancering, was Sputnik een wonderbaarlijke curiositeit.
Noch Tage nach dem Start war Sputnik ein beeindruckender Gegenstand der Neugier.

En iedere keer als Sputnik een gezicht trekt,
Und immer, wenn Sputnik Grimassen schneidet,

En de reacties op Sputnik gingen verder
Aber die Reaktionen auf Sputnik reichten viel weiter

Jullie bekijken flarden van"Sputnik", mijn vijfde documentaire,
Sie sehen Ausschnitte aus"Sputnik", meinem fünften Dokumentarfilm,

We staan op het punt een nieuwe planeet te creëren en deze zal Sputnik heten.
Wir sind im Begriff einen neuen Planeten zu erschaffen, den wir Sputnik nennen werden.

Toen veranderde er iets wezenlijks, ongeveer 50 jaar geleden, nadat de Sputnik was gelanceerd.
Aber vor etwa 50 Jahren gab es dann einen großen Unterschied, nachdem Sputnik gestartet wurde.

Feliciteer Sputnik, zeg hem dat ik m'n neefje zal opzoeken van
Gratuliere Sputnik von mir. Ich werde meinen ersten Neffen bald sehen,

Deze vertelt het verhaal van Sputnik, en het verhaal van de gevolgen die deze had op Amerika.
Er erzählt die Geschichte von Sputnik und die Geschichte davon, was als Folge dessen mit Amerika passierte.

Sputnik werd één van de drie grootste schokken die Amerika ooit raakten-- volgens geschiedkundigen gelijkwaardig aan Pearl Harbor of 9/11.
Sputnik wurde schnell zu einem der drei großen Schocks die Amerika trafen-- laut Historikern in gleichem Maße wie Pearl Harbor oder der 11. September.

Von Braun was er en liet zien hoe we naar Mars konden gaan-- en dit was nog voor de Sputnik.
Von Braun hat erklärt, wie man zum Mars fliegen kann-- und das war vor Sputnik.

Dit zijn wat stukjes die ik gebruikte in de Sputnik speelfilm, die in New York in première gaat over twee weken in het centrum.
Dies sind ein paar Dinge dich ich in meinem Sputnik Spielfilm benutzt habe, der in New York in zwei Wochen anläuft in der Innenstadt.

kondigde in november de oprichting van Sputnik aan, een door de overheid gesubsidieerd netwerk van nieuwsagentschappen in 34 landen,
kündigte im November die Gründung von„Sputnik“ an, einem staatlich finanzierten Netzwerk von Nachrichtenzentren in 34 Ländern,

Sputnik Hotel is een 3-sterren accommodatie gevestigd op ongeveer 7 km afstand van Rode Plein.
Das komfortable Hotel Sputnik ist eine 3-Sterne Unterkunft in der Nähe von Roter Platz, Kreml und State Darwin Museum.

Hispasat 36W-1 werd gelanceerd in de ruimte 28 Januari 2017 jaar vanaf de cosmodrome Kuru van Frans Gviany. Sputnik functies 20 TP.
Hispasat 36W-1 wurde in den Weltraum gestartet 28 Januar 2017 Jahr vom Kosmodrom Kuru von Französisch Gviany. Sputnik Funktionen 20 TP.

Het station zal in versleutelde vorm(FTA) met Sputnik Express AM6(53° OOSTERLENGTE), de opvang in Europa
Die Station wird in unverschlüsselter Form zur Verfügung steht(FTA) mit Sputnik Express AM6(53° E),

Sputnik neemt een nieuwe orbitale positie van 36 ° E.
Sputnik nimmt eine neue Orbitalposition 36 ° E.

Verwijzingscijfers 74 ° W Sputnik Amazonas 4 Hispasat zal de elasticiteit van het aanbod verbeteren in de Latijns-Amerikaanse markt,
Bezugszeichen 74 ° W Sputnik Amazonas 4 Hispasat wird die Elastizität des Angebots auf dem lateinamerikanischen Markt verbessern,

Volgens Sputnik Nieuws(een mogelijk machtsfront)
Laut'Sputnik News'(einer möglichen Agenten-Front)