ERWECKTE - vertaling in Nederlands

• wekte
• bracht
• ontwaakte
• liet opstaan
• maakte
• weer

Voorbeelden van het gebruik van Erweckte in het Duits en hun vertalingen in het Nederlands

Diejenige, die rief und mich erweckte.
Degene die me riep, degene die me wakker maakte.

Die Anhäufung von so viel Gold an einem Ort erweckte das Interesse krimineller Elemente in England,
De aanwezigheid van zoveel goud op een plek wekte de interesse van de Engelse criminelen.

am 17. Februar, erweckte die aufgehende Sonne mit ihren ersten Strahlen die Schläfer des Maunganamu.
den 17den Februarij, wekte de opgaande zon met haar eerste stralen de slapers op den Maunganamu.

Ich gab ihm eine HLW und erweckte ihn wieder zum Leben“,
Ik gaf hem reanimatie en bracht hem weer tot leven”,

Billy the Kid zurückgehen Cooper erweckte diese Lobpreisungen wieder zum Leben,
Billy the Kid… Cooper bracht deze culturele lofzang weer tot leven……

Sobald sie sicher dieses Gefühl, erweckte sie den Herrn Pastor Bunting so leise wie möglich ist.
Zodra ze voelde zeker van dit, zij wekte de eerwaarde heer Bunting zo stil mogelijk te maken.

der in Arantxa den Sinn für Anarchie erweckte, als sie allein vor der Abscheulichkeit stand.
het anarchistische talent van Arantxa ontwaakte, toen ze in haar eentje tegenover een gruwelijke daad stond.

ihn der Major bei Tagesanbruch mit schallender Stimme erweckte.
de majoor hem bij het krieken van den dag met donderende stem wekte.

mein Dad gab ihm eine Stimme und erweckte ihn zum Leben.
gaf het een stem en bracht het zo tot leven.

ich ein seltsames Metallding im Rücken habe, das mich zum Leben erweckte.
ik een supervreemd metalen ding in m'n rug heb… dat me uit de dood liet opstaan.

So viel Gold an einem Ort erweckte das Interesse krimineller Elemente in England, auf einen fahrenden Zug gegeben.
De aanwezigheid van zoveel goud op een plek wekte de interesse van de Engelse criminelen.

Kind sah ich oft, wie sie Dinge mit einem Pinselstrich zum Leben erweckte.
Ik zag haar als kind dingen met een penseelstreek tot leven brengen.

der zufolge Jesus Spatzen aus Lehm formte und sie zum Leben erweckte.
van klei maakt en ze op de Sabbat tot leven wekt.

ich die liebliche Marie Antoinette zum Leben erweckte, war das wohl, wie ich finde,
vermoed ik… maar met het terug in leven brengen van mijn geliefde Marie Antoinette… denk ik

eine Platte von Count Basie erweckte sein Interesse für den Jazz.
een plaat van Count Basie wekte zijn interesse voor de jazz.

Peter Cullen erweckte Bob erfand die Persönlichkeiten der Transformers.
Peter Cullen gaf leven… aan de machtigste Transformer van allemaal.

Die theatralische Vorstellung Russlands beim Abdrehen des Gases erweckte den Anschein, dass ihm der Verkauf seines Produkts an uns nicht wichtig sei.
Door op spectaculaire wijze de gastoevoer af te sluiten gaf Rusland de indruk geen belang te hechten aan de verkoop van zijn product aan Europa.

Die durch das Grünbuch Unternehmergeist ausgelöste öffentliche Diskussion erweckte in ganz Europa und darüber hinaus großes Interesse.
Het publieke debat dat door het Groenboek over ondernemerschap op gang is gebracht, wekte heel wat belangstelling overal in Europa en daarbuiten.

Und wenn Jehova ihnen Richter erweckte, so war Jehova mit dem Richter,
En wanneer de HEERE hun richteren verwekte, zo was de HEERE met den richter,

Die Badgy-Lösung von Evolis erweckte sein Interesse, und so wurde der Drucker im November 2016 in den Büros in Roissy installiert.
De Badgy-oplossing van Evolis trok zijn aandacht en deze wordt sinds november 2016 gebruikt in de kantoren in Roissy.