GEWECKT HAT - vertaling in Nederlands

• heeft gewekt
• wakker gemaakt heeft

Voorbeelden van het gebruik van Geweckt hat in het Duits en hun vertalingen in het Nederlands

Weil Nelson das Monster geweckt hat.
Omdat Nelson het monster prikkelde.

sie nun hohe Erwartungen geweckt hat und dazu verpflichtet ist, ihre guten Absichten in die Tat umzusetzen
zij hoge verwachtingen heeft gewekt en verplicht is haar goede intenties in de praktijk te brengen

Wenn Ihr Besuch in der nuragischen Santu Antine Ihre Neugierde geweckt hat, wissen Sie, dass Sie in der Ebene von Cabu Abbas mehr
Als uw bezoek aan de nuraghe Santu Antine uw nieuwsgierigheid heeft gewekt, weet dan dat er in de vlakte van Cabu Abbas meer

Ich dachte, es wär dein Fehler. Du trugst die Verantwortung. Oder Manuels, weil der dich nicht geweckt hat.
Ik dacht dat het jouw schuld was omdat ik alles in je handen liet, of die van Manuel omdat hij je niet wakker gemaakt heeft maar de hele tijd was het mijn schuld.

tiefgehenden Fragen der Mitglieder dieses Parlaments unterstreichen die Bedeutung des ASEM-Prozesses und welche Erwartungen er geweckt hat.
diepgang van de vragen van de afgevaardigden bewijzen het belang van de ASEM en de verwachtingen die hij heeft gewekt.

Nach ständiger Rechtsprechung des Gerichtshofes kann sich jeder Wirtschaftsteilnehmer, bei dem ein Gemeinschaftsorgan begründete Erwartungen geweckt hat, auf den Grundsatz des Vertrauensschutzes berufen.
Volgens de rechtspraak van het Hof kan op het beginsel van bescherming van het gewettigd vertrouwen een beroep worden gedaan door iedere ondernemer bij wie een instelling gegronde verwachtingen heeft gewekt.

der in diesem Land natürlich große Erwartungen geweckt hat.
wat in dat land natuurlijk grote verwachtingen heeft gewekt.

Du hast Streit mit einem Mann für Husten in der Straße, weil er geweckt hat.
Gij hebt ruzie met een man voor hoesten in de straat, want hij heeft gewekt.

Uns ist bewußt, daß das Grünbuch gerade bei den Bürgern, die Lärmbelästigungen ausgesetzt sind, große Erwartungen geweckt hat, und wir sollten daher diese Erwartungen nicht enttäuschen.
Wij beseffen dat het Groenboek juist bij de burgers die aan geluidshinder zijn blootgesteld grote verwachtingen heeft gewekt en dat wij hen dan ook niet mogen teleurstellen.

erledige den Job, für den Niko dich geweckt hat.
doen waarvoor Niko je heeft gewekt….

weil meine Schwester mich nicht geweckt hat, weil sie'ne Schlampe ist.
mijn zus me niet wakker had gemaakt omdat ze een bitch is.

Dann muss er ihn aktivieren, indem er den Menschen findet, der ihn in dieser Welt geweckt hat. Er muss ihm drei Wünsche erfüllen.
Hij activeert 'm door drie wensen van wie die 'm gewekt heeft te vervullen.

Die Kampagne war im Übrigen so beschaffen, dass sie möglicher weise überzogene Erwartungen geweckt hat, denn das begrenzte Ausmaß dieser Konver genz wurde nicht präzisiert.
Die campagne kon evenwel te hoge verwachtingen wekken: de convergentiegrenzen werden namelijk niet aangegeven.

Die Billy in anderen geweckt hat… diesen Hass
Dat gedrag dat Billy bij anderen opwekte… die haat

die gute Märchenfee, geweckt hat?
goede fee Léa mij wakker kuste?

Die zahlreichen Briefe, die sie geschickt haben, beweisen, dass bei den Bürgern in Rumänien dieser Ansatz große Begeisterung geweckt hat.
Deze benadering heeft bij de burgers in Roemenië blijkens de vele brieven veel enthousiasme opgeroepen.

warum gerade der Forst auch sehr viele Emotionen in der Diskussion geweckt hat.
juist de bosbouw ook heel veel emoties heeft losgemaakt tijdens de discussie.

er die Kontrolle über das Monster verlieren wird, das er geweckt hat.
hij de controle zal verliezen over het monster dat hij wakker heeft.

sein Vater ihn mitten in der Nacht geweckt hat.
zijn vader hem soms midden in de nacht wakker maakte.

Jeder Wirtschaftsteilnehmer, bei dem ein Gemeinschaftsorgan begründete Er wartungen geweckt hat, kann sich auf den Grundsatz des Vertrauensschutzes berufen Urteil des Gerichts vom 14. Juli 1997 in der Rechtssache T-81/95,
Elke marktdeelnemer bij wie een instelling gegronde verwachtingen heeft gewekt, kan zich op het vertrouwensbeginsel beroepen arrest Gerecht van 14 juli 1997, Interhotel/Commissie, T-81/95, Jurispr.