GEWECKT WERDEN - vertaling in Nederlands

• worden gewekt
• wakker maken

Voorbeelden van het gebruik van Geweckt werden in het Duits en hun vertalingen in het Nederlands

Dass Sie dann nie mehr von diesem grauenhaften Schreien geweckt werden.
Zul je nooit meer 's nachts wakker worden van het afschuwelijke geschrei van de lammeren.

Ich wollte um 8 Uhr geweckt werden.
Ik had gevraagd me om acht uur te wekken.

Windeln wechseln nachts geweckt werden.
luiers verschonen, doorwaakte nachten.

Vielleicht hören Sie das Glasen nicht und müssen geweckt werden.
Misschien slaap je door de bellen en moeten ze je wekken.

Warum haben Sie uns nicht gesagt, dass Sie regelmäßig geweckt werden?
Waarom heb je ons niet verteld dat je regelmatig bent gewekt?

Vor allem soll die Freude am Sammeln von Kunstwerken geweckt werden.
Zij wordt vooral gebruikt om reproducties van kunstwerken te maken.

Außerdem können Erwartungen für eine Sonderbehandlung geweckt werden.
Het kan ook verwachtingen speciale behandeling te maken.

Wann ziehen wir um, damit wir nicht mehr von dem Scheiß geweckt werden?
Als we verhuizen hoeven we niet met die shit wakker te worden.

So will ich geweckt werden!
Wou dat ik zo wakker werd.

Die Schläfer… können nicht geweckt werden.
De Slapers… kunnen niet ontwaken.

Sie muss nur noch geweckt werden.
Nu moet ze alleen nog wakker worden gemaakt.

In den MOEL sollten keine Hoffnungen darauf geweckt werden, daß die Agrarpreise dieser Länder rasch steigen und das derzeitige Preisniveau der EU-15 erreichen könnten.
Bij de LMOE mag niet de valse hoop worden gewekt dat hun landbouwprijzen tot het huidige peil in de EU van de Vijftien zullen stijgen.

um 7 Uhr geweckt werden, grob, von der Polizei am nächsten Morgen,
je niet wilt worden gewekt, ruw, door de politie op 7 uur de volgende ochtend,

Meine Befürchtung ist, daß hier nationale Ängste geweckt werden und daß die Aufgabe nationaler Souveränität eines Tages wünschenswert erscheinen könnte.
Ik ben bang dat hier regionale angsten worden gewekt en dat de taak van de nationale soevereiniteit op een dag gewenst zou kunnen lijken te zijn.

Wenn es benutzt wird, kann das Instrument durch die Stromversorgung geweckt werden, und die Standardart ist 1.
Wanneer gebruikt, kan het instrument door de voeding worden gewekt, en de standaardwijze is 1.

Eine Schlaftablette genommen hat… Wir werden den Krieg verlieren… und nicht geweckt werden darf.
We verliezen de oorlog omdat de Führer een slaappil genomen heeft… en niet mag worden gewekt.

Eine Schlaftablette genommen hat… und nicht geweckt werden darf. Wir werden den Krieg verlieren.
We verliezen de oorlog omdat de Führer een slaappil genomen heeft… en niet mag worden gewekt.

unser glorreicher Führer eine Schlaftablette genommen hat… und nicht geweckt werden darf.
de Führer een slaappil genomen heeft… en niet mag worden gewekt.

Jugendprogramm Europamüdigkeit überwinden helfen, und als Optimistin glaube ich, daß damit Europabegeisterung geweckt werden kann.
overbruggen van de"Europa-moeheid". Ik ben een optimist en daarom geloof ik zelfs dat hiermee"Europa-enthousiasme" kan worden gewekt.

gegenüber manchen Ländern Erwartungen geweckt werden, die nie wahrgemacht werden können.
ten opzichte van sommige landen verwachtingen worden gewekt die nooit waargemaakt kunnen worden..