GEPRIKKELD - vertaling in Frans

• stimulés
• excité
• titillé
• chatouillé
• excitée

Voorbeelden van het gebruik van Geprikkeld in het Nederlands en hun vertalingen in het Frans

Ik weet dat onze interesse meer geprikkeld wordt door berekeningen dan door richtsnoeren,
Je sais qu'aujourd'hui notre curiosité est éveillée davantage par les calculs

Mijn nieuwsgierigheid wordt geprikkeld door Angela's idee
J'ai… j'étais intriguée par une idée d'Angela

Degenen bijvoorbeeld die enkel geprikkeld worden bij het horen van zulke ervaringen vergaren waarschijnlijk meer schade dan nut van het horen van de ervaring.
Ceux, par exemple, qui sont seulement émoustillés par le récit de telles expériences, en retirent probablement plus de mauvais que de bon.

A plentitude games draagt bij aan de geprikkeld van de site en we raden u aan het proberen.
Un plentitude de jeux, s'ajoute à l'attrait du site et nous vous recommandons de donner un tourbillon.

Een virtuoze solo waarin je als toeschouwer wordt geprikkeld door een slim en geestig spel van visueel-auditieve sensaties.
Un solo virtuose dans lequel le spectateur est animé par un jeu intelligent et spirituel de sensations visuelles et auditives.

Deze moeten daarom worden aangemoedigd en geprikkeld om meer dan één wettelijke auditor of auditkantoor te benoemen
Par conséquent, ces dernières devraient être encouragées et incitées à désigner plusieurs contrôleurs légaux des comptes

de neus blijft langer open en de luchtwegen worden minder geprikkeld.
le nez reste ouvert plus longtemps et les voies respiratoires sont moins irritées.

Zo geproduceerde wijnen hadden een sterkere schaduw van geel, een beetje geprikkeld in de smaak en waren erg sterk.
Ainsi, les vins produits ont une forte nuance de jaune, une astringence peu dans le goût et ont été très forts.

't strelen van je witte huid windt me op, terwijl ik, geprikkeld en opgewonden…" Geprikkeld en opgewonden?
alors que je suis excité et enflammé…" Excité et enflammé?

hier wordt het verlangen om kunst te consumeren geconcentreerd in termen van kwaliteit van het aanbod en geprikkeld door een reeks aanverwante evenementen over een zeer beperkte periode.
ici le désir de consommer de l'art est concentré en termes de qualité d'offre et titillé par un ensemble d'événements annexes sur une période de temps très limitée.

verschillende neuronen worden geprikkeld door verschillende terpenen
les neurones sont chatouillés par différents terpènes

Later zal hij schrijven: «Is zachtmoedig hij wiens geest niet geprikkeld is en die in de eenvoud van zijn geloof in staat is met geduld iedere belediging te verdragen.
Il écrira plus tard:« Est doux celui dont l'esprit n'est pas irrité et qui, dans la simplicité de sa foi, est à même de supporter avec patience toute offense.

Het lijkt erop dat de recente ommekeer van de gebeurtenissen waarbij een gebruiker Microsoft met succes aanklaagde wegens het krachtig bijwerken van het systeem, Microsoft lijkt te hebben geprikkeld om hun gratis Windows 10 upgrade beleid.
Il semble que les événements récents selon lesquels un utilisateur avait poursuivi Microsoft pour mise à jour forcée du système semblaient avoir poussé Microsoft à modifier sa libre Windows 10 politique de mise à niveau.

uw oog aldus gemakkelijk geprikkeld wordt, vooral als het onderhoud niet optimaal gebeurt.
donc l'oeil peut facilement s'iriter, surtout si l'entretien n'est pas optimal.

de angst voor een ‘voortdurende stagnatie' in de huidige geavanceerde economieën mensen zich doet afvragen hoe creativiteit geprikkeld kan worden.
au sein des économies développées en conduit beaucoup à s'interroger sur la manière dont il serait possible de stimuler cette créativité.

uitgeput en geprikkeld waren en zich voelden alsof ze nooit iets anders deden dan werken.
épuisés et irritables, et jamais enclins à faire autre chose que travailler.

wordt noch Zelaya, noch Micheletti geprikkeld om terug te keren naar de onderhandelingstafel.
Roberto Micheletti ne seront motivés pour retourner à la table des négociations.

wij moeten ervoor zorgen dat scholen met een achterstand geprikkeld worden om de stap naar eLEARNING te durven nemen.
nous devons veiller à ce que les écoles accusant un retard soient stimulées pour qu'elles osent franchir le pas vers l'apprentissage en ligne.

Doch deze Anditische erfenis werd door de evolutionaire rassen in zulke beperkte hoeveelheden geabsorbeerd, dat zij te weinig zelfbeheersing verschafte voor de dierlijke hartstochten die waren aangewakkerd en geprikkeld door deze begiftiging met een scherper seksueel besef en sterkere paringsdrift.
Mais les races évolutionnaires n'ont absorbé cette hérédité andite que dans une mesure si faible qu'elle n'a pas réussi à procurer une maitrise de soi suffisante pour tenir en laisse les passions animales ainsi vivifiées et excitées par une conscience plus aigüe du sexe et par des besoins d'accouplement plus impérieux.

dat'KvH' zijn ontstaan te danken had aan'de Duitsche kolonie, geprikkeld en bevrucht door een groote Antwerpsche meubelmaker en schilderijenverkooper'.
que'Art Contemporain' avait ses origines dans'la colonie allemande, stimulée et fertilisée par un grand fabricant de meubles anversois et vendeur de tableaux'.