AANGESPOORD - vertaling in Duits

• aufgefordert
• ermutigt
• angehalten
• gedrängt
• angespornt
• angeregt
• dazu ermuntert
• Anreize
• dazu verleitet

Voorbeelden van het gebruik van Aangespoord in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

Daartoe worden jullie aangespoord; God is welingelicht over wat jullie doen.
Damit werdet ihr ermahnt. Und ALLAH ist dessen, was ihr tut, allkundig.

De lidstaten worden met klem aangespoord in de Raad snel voortgang te boeken met dit dossier.
Den Mitgliedstaaten wird dringend nahegelegt, das Dossier im Rat zügig voranzutreiben.

De EU wordt aangespoord om de ecologische integriteit van het maritieme domein te behouden.
Die EU wird nachdrücklich aufgefordert, für den Erhalt der ökologischen Unversehrtheit der Meere einzutreten.

Het wordt aangespoord door het duister.
Und dies wird von den Dunklen angestiftet.

Weet je hoe vaak William mij aangespoord heeft juist dit risico te nemen?
Wissen Sie, wie oft mich William schon ermuntert hat, so ein Risiko einzugehen?

Weet je hoe vaak William mij aangespoord heeft juist dit risico te nemen?
Weißt du, wie oft mich William dazu ermutigt hat, diese Gefahr einzugehen?

Dus ik moet haar daartoe hebben aangespoord?
Also muss ich sie automatisch dazu angestiftet haben?

Nee.- Heb je hem aangespoord?
Nein.- Hast du ihn dazu ermutigt?

Je had me aangespoord.
Du hast mich gebeten.

Het bedrijfsleven en de bevolking moeten worden aangespoord om dit voorbeeld te volgen.
Privatunternehmen und Privatpersonen sollten dazu motiviert werden, diesem Beispiel zu folgen.

Aangespoord door de oude Oroku, gingen de tanuki's kijken en waren verbluft.
Aufgerüttelt von Großmutter Oruku sahen sie sich ihre Welt an und staunten.

in het verslag de Commissie wordt aangespoord de steun in het kader van TACIS na dit mogelijke financieringsbesluit te controleren.
die Kommission in dem Bericht aufgefordert wird, die TACIS-Mittel nach diesem möglichen Finanzierungsbeschluß zu prüfen.

De banken worden er desalniettemin toe aangespoord de doorlooptijden verder te bekorten, zodat de nog resterende verschillen ten opzichte van binnenlandse overmakingen in de nabije toekomst zullen zijn opgeheven.
Dennoch werden die Banken zu weiteren Verbesserungen hinsichtlich der Abwicklungszeiten ermutigt, so dass jegliche Unterschiede zu inländischen Überweisungen in naher Zukunft beseitigt werden.

Met deze resolutie wordt de Commissie aangespoord een reeks maatregelen te nemen,
Im Entschließungsentwurf wird die Kommission aufgefordert, eine Reihe von Maßnahmen zu ergreifen,

Europese ambtenaren moeten worden aangespoord om opleidingen te volgen in eilandgebieden, zodat zij inzicht verwerven in de situatie van deze specifieke gebieden.
EU-Beamte sollten zur Teilnahme an Schulungen in Inselgebieten ermutigt werden, um die tatsächliche Situation dieser besonderen Regionen zu verstehen.

Viskwekers worden aangespoord partnerschappen tot stand te brengen om de aanvoer te coördineren
Die Fischzüchter werden angehalten, Partnerschaften aufzubauen, um ihr Angebot untereinander abzustimmen

De lidstaten worden aangespoord om hun financiële bijdrage aan de uitvoering van de totaalaanpak te verhogen.
Die Mitgliedstaaten werden aufgefordert, ihren finanziellen Beitrag zur Umsetzung des GAMM zu erhöhen.

Alle lidstaten moeten krachtig worden aangespoord om de richtlijn inzake luchthavengelden sneller ten uitvoer te leggen.
Alle Mitgliedstaaten müssen angehalten werden, die Richtlinie über die Flughafenentgelte möglichst rasch umzusetzen.

De lidstaten worden aangespoord een deel van hun ESF‑toewijzingen te gebruiken voor regelingen voor grensoverschrijdende mobiliteit.
Die Mitgliedstaaten werden ermutigt, einen Teil ihrer Zuweisungen aus dem ESF für Projekte zur Förderung der grenzüberschreitenden Mobilität zu nutzen.

Daarom wordt de Commissie in dit verslag aangespoord een aanbeveling over Fair Trade op te stellen.
Deshalb wird die Kommission in diesem Bericht aufgefordert, eine Empfehlung zum fairen Handel vorzulegen.