GEPRESENTEERDE - vertaling in Duits

• vorgelegten
• vorgestellten
• präsentierten
• präsentiert
• vorgelegt
• dargestellten
• vorgestellt
• vorgetragenen
• moderierten
• vorgelegte
• vorgestellte
• präsentierte
• dargestellte
• vorlegte

Voorbeelden van het gebruik van Gepresenteerde in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

Het vandaag gepresenteerde nieuwe Europese telecomwetboek berust op de volgende uitgangspunten.
Der heute vorgestellte neue europische Kodex fr die elektronische Kommunikation enthlt folgende Vorschlge.

Een nieuwheid onder de profielaquaria is het verder gepresenteerde aquarium FALA.
Die Neuigkeit unter den Profilaquarien ist das unten dargestellte Aquarium WELLE.

Gepresenteerde methode verscheen in ons landonlangs.
Die vorgestellte Methode ist in unserem Land erschienenvorkurzem.

Ook voor het gepresenteerde model is het toegestaan om een vlecht te gebruiken.
Auch für das vorgestellte Modell darf ein Geflecht verwendet werden.

Het gepresenteerde medicijn is verkrijgbaar in verschillendevormen.
Das vorgestellte Medikament ist in verschiedenen verfügbarFormulare.

De hier gepresenteerde workflow, genaamd qPCRTag analyse, overwint een aantal belangrijke knelpunten.
Die hier vorgestellte Workflow, genannt qPCRTag Analyse überwindet mehrere große Engpässe.

Het door de Commissie gepresenteerde zogenaamde kwaliteitskader bestaat uit de volgende drie actiepunten.
Der von der Kommission vorgestellte"Qualitätsrahmen" besteht aus den folgenden drei Aktionsfeldern.

Het door de Commissie gepresenteerde GLB-hervormingspakket bestaat uit.
Das von der Kommission vorgestellte GAP-Reformpaket setzt sich wie folgt zusammen.

Het nu door de Commissie gepresenteerde voorstel is een goed voorstel.
Der Vorschlag, den die Kommission jetzt vorgelegt hat, ist gut.

Het nu gepresenteerde gemeenschappelijk standpunt is dus een voortreffelijk resultaat.
Der nun vorliegende gemeinsame Standpunkt stellt also ein ganz ausgezeichnetes Ergebnis dar.

Regels en aanbevelingen hierboven gepresenteerde kan worden gebruikt voor de installatie Aluminium deuren.
Regeln und Empfehlungen oben dargestellt, kann zur Montage von Metall- und Kunststofftüren verwendet werden.

Het Comité hoopt dat het gepresenteerde programma.
Der Ausschuß hofft, daß der vorliegende Plan.

Ik heb tegen dit door de Franse christen-democraat Ari Vatanen gepresenteerde verslag gestemd.
(FR) Ich habe gegen diesen Bericht gestimmt, der vom französischen Christdemokraten Herrn Vatanen vorgelegt wurde.

De in deze mededeling gepresenteerde strategie beoogt.
Mit der in dieser Mitteilung dargelegten Strategie.

De voltallige vergadering keurt de wijzigingsvoorstellen in de door de rapporteur gepresenteerde vorm goed.
Das Plenum nimmt die Änderungsanträge in ihrer vom Berichterstatter erläuterten Form an.

Het bureau keurt de hem gepresenteerde voorstellen goed.
Das PRÄSIDIUM genehmigt die ihm unterbreiteten Vorschläge.

Alle overige wetgevingsbesluiten die in het vandaag gepresenteerde pakket zijn opgenomen,
Bei den Rechtsakten, die Teil des heute vorgelegten Pakets sind,

In de vandaag gepresenteerde verslagen over het concurrentievermogen wordt gewezen op de sterke
In den heute vorgestellten Berichten über die Wettbewerbsfähigkeit im Jahr 2012 werden die Stärken

De maatregel, die deel uitmaakt van het vorige week gepresenteerde Europees economisch herstelplan,
Die Maßnahme, die in dem letzte Woche vorgelegten Europäischen Konjunkturprogramm vorgesehen war,

In het door de voorzitter van de Conventie gepresenteerde voorontwerp van het constitutioneel verdrag is geen spoor meer te bekennen van het begrip duurzame ontwikkeling.
In dem vom Vorsitzenden des Konvents vorgestellten Vorentwurf des Verfassungsvertrags wurde jeglicher Hinweis auf den Begriff der nachhaltigen Entwicklung gestrichen.