GEPRESENTEERDE - vertaling in Frans

• présenté
• la présentation
• présentées
• présentée
• présentés

Voorbeelden van het gebruik van Gepresenteerde in het Nederlands en hun vertalingen in het Frans

regel zodanig te interpreteren, dat voorschotten die zelfs op geen enkele gepresenteerde nota zijn gebaseerd,
qui ne reposent même pas sur la présentation d'une quelconque facture,

Gepresenteerde kenmerken kunnen onder andere bestaan uit dyspneu,
Les symptômes peuvent comprendre une dyspnée, une toux non productive

Omdat het door de Franse autoriteiten gepresenteerde programma een langetermijnoplossing voor het probleem in kwestie zoekt, was zij van oordeel
Elle a considéré que, puisque le programme présenté par les autorités françaises cherche une solution pour le long terme au problème en question,

De Raad heeft nota genomen van het door het Belgische voorzitterschap gepresenteerde werk programma op het gebied van economische
Le Conseil a pris acte de la présentation par la présidence belge d'un programme de travail en matière économique

De Raad nam nota van het door Commissaris MONTI gepresenteerde verslag over de werking van de interne markt in 1994 en over de stand
Le Conseil a pris note du rapport présenté par le Commissaire MONTI sur le fonctionnement du Marché intérieur en 1994,

De Raad heeft nota genomen van het door het Cypriotische voorzitterschap gepresenteerde werk programma op het gebied van economische
Le Conseil a pris acte de la présentation par la présidence chypriote d'un programme de travail en matière économique

Kroatië in het klein˝ is de naam van het onlangs gepresenteerde project, eigenlijk een themapark dat uiterlijk over twee jaar gebouwd zou moeten zijn in Novi Zagreb,
La Croatie en miniature» est le nom d'un projet présenté récemment: celui d'un parc thématique qui devrait être construit, au plus tard dans deux ans,

Als er schade wordt opgelopen bij het gebruik van de hier gepresenteerde informatie kan alleen de auteur van de desbetreffende pagina's verantwoordelijk worden gesteld,
Si des dommages sont encourus lors de l'utilisation des informations ici présentées, seul l'auteur des pages en question peut être tenu responsable

De Raad heeft akte genomen van het door Commissielid FISCHLER gepresenteerde verslag van de Commissie over de vooruitzichten voor de landbouwmarkten in de Europese Unie voor de periode 2002-2009.
Le Conseil a pris acte de la présentation par le Commissaire FISCHLER du rapport de la Commission concernant les perspectives de marché agricole dans l'Union européenne pour la période de 2002 à 2009.

De test hier gepresenteerde elimineert de behoefte aan strepen gistcellen op de agar, waar het enkele
Le test présenté ici élimine l'obligation pour les stries des cellules de levure sur la gélose,

Daarom ondersteun ik het in het verslag gepresenteerde idee van het creëren van een veiligheidsnetwerk op Europees niveau om boeren in de EU bij te staan in geval van ecologische, klimaat- of epidemiologische rampen.
C'est pourquoi je soutiens l'idée présentée dans le rapport concernant la création d'un réseau de sécurité au niveau européen pour aider les agriculteurs de l'UE en cas de catastrophes écologiques, climatiques ou épidémiologiques.

dit dossier deel uitmaakt van een pakket van vijf in juli 2000 door de Commissie gepresenteerde voorstellen waarmee wordt beoogd de communautaire wetgeving op dit gebied te consolideren, bij te werken en te vereenvoudigen.
ce dossier fait partie d'un paquet de cinq propositions présentées par la Commission en juillet 2000 afin de consolider, mettre à jour et simplifier la législation communautaire dans ce domaine.

De tijdens het Europese" stakeholder forum" gepresenteerde vele goede voorbeelden van gedragscodes en andere vrijwillige maatregelen waarbij ondernemingen hun sociale verantwoordelijkheid opnemen,
Le CESE estime que les nombreux exemples positifs de codes de conduite et d'autres mesures prises volontairement par les entreprises en termes de responsabilité sociale, présentés lors du dernier forum plurilatéral européen sur la responsabilité des entreprises,

Het in het programma gepresenteerde macro-economische scenario, met een groei van 2,1% van het BBP in 2002
Le scénario macroéconomique présenté dans le programme, qui table sur une croissance du PIB de 2,1% en 2002

In de conclusies'2' die diezelfde dag werden goedgekeurd heeft de Raad bovendien de op 20 mei door de Commissie gepresenteerde mededeling'3' over een communautaire strategie en een communautair kader voor de invoering van telematica voor het wegvervoer in Europa toegejuicht.
Dans des conclusions(2) adoptées le même jour, le Conseil s'est en outre félicité de la communication concernant une stratégie communautaire et un cadre de déploiement de la télématique routière en Europe, présentée le 20 mai par la Commission.

verwelkom ik in het bijzonder de onlangs gepresenteerde maatregelen om mensensmokkel en kindermisbruik te bestrijden en om de bescherming
je salue surtout les mesures présentées récemment qui visent à lutter contre la traite des êtres humains

Sinds Savings Magnet doet niet nemen geen verantwoordelijkheid voor het gepresenteerde coupons en reclame, het verhoogt het vermoeden is
Depuis Savings Magnet fait ne prendra aucune responsabilité pour les coupons présentés et les publicités, il déclenche le soupçon est

In het gepresenteerde geval waren we slechts twee teamleden
Dans le cas présenté, nous n'étions que deux membres de l'équipe

De vergelijking van de in de effectbeoordelingen gepresenteerde opties is gebaseerd op een analyse aan de hand van meerdere criteria,
La comparaison des options présentée dans les analyses d'impact est basée sur une analyse à critères multiples,

De vandaag gepresenteerde gegevens zijn verzameld in 2006 en 2007 en bevatten statistieken uit 2004 voor 362 steden,
Les données présentées aujourd'hui ont été récoltées en 2006