DARGESTELLTE - vertaling in Nederlands

• beschreven
• afgebeelde
• uiteengezette
• gepresenteerde
• weergegeven
• getoonde
• genoemde
• geschetste
• voorgestelde

Voorbeelden van het gebruik van Dargestellte in het Duits en hun vertalingen in het Nederlands

Die in Abbildung 1 dargestellte Vorrichtung besteht aus einer Sitzplatte und Platten für die Rückenpartie.
De in figuur 1 weergegeven inrichting moet bestaan uit een komvormige zittingsplaat en rugleuningplaten.

Alles in allem steht die in der Programmaktualisierung dargestellte Wirtschaftspolitik weitgehend im Einklang mit den in den Grundzügen der Wirtschaftspolitik enthaltenen länderspezifischen Empfehlungen für den Bereich öffentliche Finanzen.
Al met al zijn de in het geactualiseerde programma beschreven economische beleidsmaatregelen grotendeels in overeenstemming met de landenspecifieke globale richtsnoeren voor het economisch beleid op het gebied van de overheidsfinanciën.

Ist das im Online-Shop dargestellte Produkt vorübergehend nicht lieferbar,
Is het in de webshop getoonde product tijdelijk niet leverbaar,

Das in Tabelle 1 dargestellte Sicherheitsprofil basiert auf dem klinischen Entwicklungsprogramm und Erfahrungen mit Gefitinib nach Markteinführung.
Het veiligheidsprofiel als weergegeven in Tabel 1 is gebaseerd op het klinisch ontwikkelingsprogramma met gefitinib en postmarketing ervaring.

die erweiterten Benchmarks für die Umweltverträglichkeit werden in das im Folgenden dargestellte Kennzeichnungsprogramm einfließen.
geavanceerde milieuprestatiebenchmarks zullen worden ingevoerd in de hieronder beschreven etiketteringsregeling.

Verantwortlicher Verantwortlich für die nachfolgend dargestellte Datenerhebung und -verarbeitung ist die im Impressum genannte Stelle.
Verantwoordelijke Verantwoordelijk voor de hierna genoemde gegevensverzameling en -verwerking is de instantie die in het colofon staat vermeld.

Nach Ansicht des Europäischen Rates empfiehlt sich die in der beigefügten Tabelle A dargestellte Aufteilung der Ausgaben der EU-15.
De Europese Raad beschouwt de in de bijgevoegde tabel A weergegeven toewijzing als passend voor de uitgaven voor de EU-15.

Alles in allem steht die in der Programmaktualisierung dargestellte Wirtschaftspolitik weitgehend im Einklang mit den in den Grundzügen der Wirtschaftspolitik enthaltenen länderspezifischen Empfehlungen für den Bereich öffentliche Finanzen.
Over het geheel genomen is het in de actualisering geschetste economisch beleid grotendeels in overeenstemming met de landenspecifieke globale richtsnoeren voor het economisch beleid op het gebied van de overheidsfinanciën.

Sowohl bei einem Kennzeichnungs- als auch bei einem Pfandpoolverfahren gewährleistet der Margenausgleich, dass die in Gleichung( 1) dargestellte Beziehung wiederhergestellt wird.
In beide systemen dient de margestorting om de in formule( 1) weergegeven relatie te herstellen.

Die im Programm dargestellte Wirtschaftspolitik steht weitgehend im Einklang mit den in den Grundzügen der Wirtschaftspolitik enthaltenen länderspezifischen Empfehlungen für den Bereich öffentliche Finanzen.
Het in het geactualiseerde programma geschetste economische beleid is grotendeels in overeenstemming met de landenspecifieke globale richtsnoeren voor het economisch beleid op het gebied van de openbare financiën.

Insgesamt gesehen steht die in der Programmaktualisierung dargestellte Wirtschaftspolitik weitgehend im Einklang mit den in den Grundzügen der Wirtschaftspolitik enthaltenen länderspezifischen Empfehlungen für den Bereich öffentliche Finanzen.
Algemeen genomen is het in het geactualiseerde programma geschetste economische beleid grotendeels in overeenstemming met de landenspecifieke globale richtsnoeren voor het economisch beleid op het gebied van de openbare financiën.

In einem Bericht dargestellte Übergangsleitlinien vereinfachen die haushaltsbezogenen Aktivitäten der drei beteiligten Organe,
De procedurele richtsnoeren, vastgelegd in een verslag, zullen de begrotingsactiviteiten van de drie betrokken instellingen faciliteren,

Im Hinblick auf die Grundzüge der Wirtschaftspolitik steht die in der Programmaktualisierung dargestellte Wirtschaftspolitik weitgehend im Einklang mit den länderspezifischen Empfehlungen für den Bereich öffentliche Finanzen.
Algemeen genomen is het in het geactualiseerde programma geschetste economische beleid grotendeels in overeenstemming met de landenspecifieke globale richtsnoeren op het gebied van de openbare financiën.

Das in der Grafik unten dargestellte Schema wird Ihnen helfen, die Injektionsstellen in geeigneter Weise zu wechseln.
Het schema dat is weergegeven in het onderstaande diagram helpt u om voldoende afwisseling aan te brengen in de plaatsen.

Alles in allem steht die in der Programmaktualisierung dargestellte Wirtschaftspolitik weitgehend im Einklang mit den in den Grundzügen der Wirtschaftspolitik enthaltenen länderspezifischen Empfehlungen für den Bereich öffentliche Finanzen.
Algemeen genomen is het in het geactualiseerde programma geschetste economische beleid grotendeels in overeenstemming met de landenspecifieke globale richtsnoeren voor het economisch beleid op het gebied van de openbare financiën.

Die in der Fortschreibung 2003 dargestellte Wirtschaftspolitik entspricht zum Teil den in den Grundzügen der Wirtschaftspolitik enthaltenen Empfehlungen,
Het economisch beleid zoals dat uit het geactualiseerde programma van 2003 naar voren komt, strookt ten dele met de aanbevelingen die

Die im Entschließungsantrag dargestellte Lage sollte als eindringliche Warnung in dieser Hinsicht dienen.
In dit opzicht zou van de situatie die in de ontwerpresolutie wordt geschetst een duidelijk waarschuwingssignaal moeten uitgaan.

Aus diesem Grunde unterstützen wir als Kollegium wie auch als Einzelne das in diesem Weißbuch dargestellte Reformprogramm.
Als college en elk individueel staan wij dan ook achter het hervormingsprogramma zoals het in dit Witboek wordt uiteengezet.

49 final dargestellte EU-Strategie für Flüssigerdgas(LNG) und die Speicherung von Gas.
die in mededeling COM(2016) 49 final is voorgesteld.

Darin wird auch die Kohärenz betont, die zwischen der durch diese Abkommen dargestellte Fischereipolitik und der Entwicklungspolitik erforderlich ist.
Ook wordt met nadruk gewezen op de noodzakelijke samenhang tussen het visserijbeleid, zoals dat in deze overeenkomsten tot uiting komt, en het ontwikkelingsbeleid.