HEEFT GEPRESENTEERD - vertaling in Spaans

• presentó
• presentado
• presentadas
• presentada
• partir de la presentación

Voorbeelden van het gebruik van Heeft gepresenteerd in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

Het EESC heeft deelgenomen aan de bijeenkomst van hoge ambtenaren in oktober 2004, waar het een rapport met zijn conclusies en aanbevelingen[ 7] heeft gepresenteerd.
El CESE estuvo representado en la reunión de altos funcionarios celebrada en octubre de 2004 y en ella presentó un informe con sus conclusiones y recomendaciones[7].

Ik denk dat het voorstel in de vorm waarin de Commissie het heeft gepresenteerd, een zeer welkom voorstel is.
Considero que es una propuesta muy satisfactoria en la forma en que la ha presentado la Comi sión.

niet nadat de les zich heeft gepresenteerd.
no después de que la lección se haya presentado.

Het wordt eindelijk duidelijk dat het initiatief" Synergie voor het Zwarte Zeegebied”, dat de Commissie eind 2007 heeft gepresenteerd, niet genoeg is.
Al fin se está haciendo evidente que la"Sinergia del Mar Negro" introducida a finales de 2007 por la Comisión Europea no basta.

Ten eerste wil ik het evenwicht in het verslag dat de heer Capoulas Santos vandaag heeft gepresenteerd, verdedigen.
En primer lugar, me gustaría defender el equilibrio del informe propuesto hoy por el señor Capoulas Santos.

het Ierse nationale parlement, heeft gepresenteerd.
el Parlamento nacional irlandés, nos ha presentado.

Immers, het maakt niet uit hoe goed de manager de goederen heeft gepresenteerd, er zullen onvermijdelijk een aantal vragen volgen.
Después de todo, no importa qué tan bien el gerente haya presentado los productos, se seguirán necesariamente una serie de preguntas.

Dat gebeurde ook in het verslag over het- douanevervoer dat de Commissie in april vorig jaar aan het Parlement heeft gepresenteerd.
También lo hizo el de la Comisión sobre el tránsito, que se presentó al Parlamento en abril del pasado año.

ben zeer blij dat het Spaanse voorzitterschap dat heeft gepresenteerd.
una propuesta que me complace bastante que haya presentado la Presidencia española.

Deze maand heeft er in Brussel een conferentie plaatsgevonden, waarop de EU verschillende projecten heeft gepresenteerd die momenteel worden uitgevoerd.
Este mes en Bruselas se ha celebrado una conferencia en la que se han presentado diversos proyectos emprendidos por la UE.

de wijze waarop hij dit heeft gepresenteerd.
por la forma en que lo ha expuesto.

We hebben met grote voldoening vastgesteld dat commissaris Hahn begin februari in Hongarije de actieplannen heeft gepresenteerd.
Para nosotros ha sido una gran satisfacción que el señor Comisario Hahn haya presentado los planes de acción a principios de febrero en Hungría.

Belangrijker nog is dat Tunghsu Group zichzelf door deze emissie voor de eerste keer succesvol heeft gepresenteerd op de internationale kapitaalmarkt.
Más importante aún, es el hecho de que el Tunghsu Group se haya presentado exitosamente por primera vez en el mercado financiero internacional a través de esta emisión.

Mijn juridische analyse wijkt volkomen af van de analyse die commissierapporteur Gargani hier heeft gepresenteerd.
Mi análisis jurídico difiere totalmente del presentado por el presidente de la comisión, el Sr. Gargani.

Ik neem aan dat GM CvK in ongeveer een soortgelijk contract als Victor Muller heeft gepresenteerd.
Supongo que GM habrá presentado CvK en un contrato similar al de Victor Muller.

Ik ben dan ook blij dat de Commissie een Groenboek heeft gepresenteerd over de economische immigratie.
Por ello me encanta que la Comisión haya presentado un Libro Verde sobre la inmigración económica.

helaas niet uit bezorgdheid over de havens en de transporten dat de EU-Commissie dit voorstel heeft gepresenteerd.
el transporte no pueden evitar sentir preocupación ante el hecho de que la Comisión haya presentado esta propuesta.

een hernia is het gebruikelijk dat de persoon al symptomen zoals rugpijn heeft gepresenteerd die niet snel ophoudt.
disco es común que la persona ya haya presentado síntomas como dolor de espalda que no cesa rápidamente.

Mijnheer de Voorzitter, om te beginnen feliciteer ik de heer Garosci met het door hem uitgebrachte verslag en ook met de manier waarop hij het heeft gepresenteerd.
Señor Presidente, desearía ya de entrada felicitar al Sr. Garosci por la preparación y, sobre todo, por la presentación de este informe.

En ten tweede: hoorde ik u zeggen dat de huidige voorstellen ook volledig in overeenstemming zijn met het nieuwe pakket dat u met Piebalgs heeft gepresenteerd?
En segundo lugar,¿ha dicho que las propuestas actuales también están plenamente de acuerdo con el nuevo paquete que han presentado usted y el Comisario Piebalgs?