SE HAN PRESENTADO - vertaling in Nederlands

• zijn ingediend
• zijn gepresenteerd
• werden ingediend
• werden gepresenteerd
• zijn voorgelegd
• zijn gekomen
• is voorgesteld
• naar voren zijn
• werden overgelegd
• hebben gepresenteerd

Voorbeelden van het gebruik van Se han presentado in het Spaans en hun vertalingen in het Nederlands

se comprenden bien todavía, pero hay varias teorías que se han presentado como explicaciones.
er zijn verschillende theorieën die naar voren zijn gebracht als uitleg.

Todos los parámetros, salvo el fósforo, se han presentado según los modos de expresión establecidos en el Anexo Π de la Decisión 86/574/CEE.
De resultaten voor alle parameters, behalve voor fosfor, werden overgelegd volgens de in bijlage II van Beschikking 86/574/EEG voorgeschreven uitdrukkingswijze.

o de banda, se han presentado problemas para los hombres
of striae, hebben gepresenteerd problemen voor mannen

Todos los parámetros, excepto los nitratos y el amonio, se han presentado según los modos de expresión establecidos en el Anexo II de la Decisión 86/574/CEE.
De gegevens voor alle parameters, behalve voor nitraat en ammonium, werden overgelegd volgens de in bijlage II van Beschikking 86/574/EEG voorgeschreven uitdrukkingswijze.

Si no se han presentado quejas durante este período, se considerará que el cliente ha aprobado y aceptado la entrega.
Indien er geen klacht wordt ingediend binnen deze termijnen wordt de klant geacht de levering te hebben aanvaard en goedgekeurd.

No es que los nuevos hechos históricos se han presentado pero que la presentación de la historia en su totalidad está diseñado de una manera nueva.
Het is niet dat nieuwe historische feiten worden gepresenteerd, maar dat de presentatie van de geschiedenis in zijn totaliteit is ontworpen op een nieuwe manier.

Otro ámbito en el que se han presentado varias propuestas es el del suministro de servicios de interés general.
Een ander terrein waarop een reeks voorstellen is ingediend, is het verlenen van diensten van algemeen belang.

que con frecuencia se han presentado como un laboratorio experimental, pueden ampliarse al conjunto de la Unión.
die dikwijls gepresenteerd zijn als een proefstation, uitgebreid kunnen worden tot de gehele Unie.

las propuestas de la comisión, tal como se han presentado, constituyen la mejor prueba de la abolición de las fronteras fiscales.
de voor stellen van de Commissie zoals die ingediend zijn de beste garantie bieden voor de afschaffing van de belastinggrenzen.

se desprende del hecho de que no se han presentado demasiadas enmiendas.
wel blijkt uit het bescheiden aantal amendementen dat werd ingediend.

Dos documentales sobre el tema de la mina en Calcídia se han presentado en el Festival de cine documental de Tesalónica este fin de semana.
Twee documentaires over de kwestie van de mijnbouw in Halkidiki worden gepresenteerd op het Thessaloniki Documentary Film Festival dit weekend.

Este mes en Bruselas se ha celebrado una conferencia en la que se han presentado diversos proyectos emprendidos por la UE.
Deze maand heeft er in Brussel een conferentie plaatsgevonden, waarop de EU verschillende projecten heeft gepresenteerd die momenteel worden uitgevoerd.

especialmente si se han presentado intencionadamente pruebas falsas;
in het bijzonder als bewust vals bewijsmateriaal werd ingediend.

Considerando que la EFSA reconoce que no se han presentado datos específicos para ninguna de las 14 subcombinaciones;
Overwegende dat de EAV onderkent dat voor geen enkele van de 14 subcombinaties in kwestie specifieke informatie is ingediend;

Ahora, Ferrari y Maserati se han presentado en diferentes sub-grupos, por lo que este tipo de colaboración no se espera en el futuro.
Nu, Ferrari en Maserati zijn gebracht in verschillende sub-groepen, zodat deze vorm van samenwerking wordt niet verwacht in de toekomst.

Esta es la razón por la que se han presentado enmiendas que proponían preservar los derechos de participación del Parlamento en el procedimiento de reglamentación.
Daarom zijn er amendementen ingediend om het recht van deelname van het Parlement aan de regelgevingsprocedure veilig te stellen.

En total se han presentado 33 enmiendas de compromiso, por lo que se puede eliminar la mayoría de las enmiendas de la Comisión de Medio Ambiente.
In totaal zijn er 33 compromisamendementen ingediend waardoor de meeste amendementen van de Milieucommissie kunnen vervallen.

En el marco del proceso de revisión, ya se han presentado las diferentes propuestas, de las cuales la más importante sin duda alguna es la relacionada con el crimen de agresión.
In het kader van de herzieningsprocedure werden al verscheiden voorstellen ingediend, waarvan de opneming van het misdrijf agressie zonder twijfel de belangrijkste is.

Los compromisos que hemos propuesto en los distintos informes que se han presentado hoy y que se votarán mañana, representan la suma de estas cuestiones.
De compromissen die wij hebben voorgesteld in de vandaag gepresenteerde verslagen, waarover morgen zal worden gestemd, houden juist rekening met de hele problematiek.

En los u'ltimos meses se han presentado varias recomendaciones a la OSCE, a la OIDDH y al Consejo de
De afgelopen maanden zijn verscheidene aanbevelingen voorgelegd door de OVSE, ODIHR