WERDEN INGEDIEND - vertaling in Spaans

• presentadas
• se enviaron
• presentados
• presentaron
• presentó
• en la presentación

Voorbeelden van het gebruik van Werden ingediend in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

(109) De Commissie moest dit argument van de hand wijzen omdat geen bewijzen werden ingediend om het te staven.
(109) La Comisión tuvo que rechazar este argumento puesto que no se había presentado ninguna prueba para apoyar la alegación.

Deze landen zullen door de organisatoren worden ondergebracht in één van de 10 regio's eens de inzendingen werden ingediend.
Estos países no comunitarios serán asignados a una de las 10 regiones por parte de los organizadores cuando los trabajos hayan sido presentados.

De douaneautoriteiten van het land van invoer bewaren de EUR.1-certificaten en factuurverklaringen die bij hen werden ingediend, gedurende ten minste drie jaar.
Las autoridades aduaneras del país de importación deberán conservar durante tres años como mínimo los certificados de circulación de mercancías EUR.1 y las declaraciones en factura que les hayan sido presentados.

Daarom worden alle gegevens van die aard die door de gebruiker werden ingediend onmiddellijk verwijderd.
Por ello, cualquier dato de ese tipo remitido por el usuario será inmediatamente.

Twee rechtszaken, elk tegen de News Examiner en Gannett, Werden ingediend in Sumner County Circuit Court.
Dos demandas, cada una contra el News Examiner y Gannett, fueron presentadas en la Corte de Circuito del Condado de Sumner.

Bovendien was de kwaliteit van de aanvragen die op de twee resterende prioriteitsgebieden werden ingediend ontoereikend.
Por otra parte, en las dos áreas prioritarias restantes, las solicitudes presentadas fueron de calidad insuficiente.

vergelijkt u eens de verschillende ontwerp-resoluties die werden ingediend.
señora Lenz, compare usted los diversos proyectos que se han presentado.

onderzoeken al werden ingediend op grond van de Biocidenverordening
estudios ya se han presentado en virtud del Reglamento sobre biocidas

Hier volgt een samenvatting van de tien maatregelen en voorstellen die reeds werden ingediend met het oog op de verwezenlijking van deze aanpak.
Las diez medidas y propuestas que se han presentado y que se han resumido en esta sección pretenden llevar a la práctica el siguiente enfoque.

twee gewijzigde en aanvullende begrotingen werden ingediend en door de raad van beheer goedgekeurd.
con dos presupuestos complementarios y rectificativos remitidos y aprobados por el Consejo de Administración.

In 1987 is in deze regio EFRO-bijstand toegekend voor 17 projecten waarvan er 13 door de regionale regering werden ingediend.
Proyectos de esta región han recibido ayudas del FEDER en 1987; de éstos, 13 fueron presentados por el gobierno regional.

Maine et Loire, Var en de Weense waar de bouwvergunningen voor 250 MW werden ingediend.
Maine et Loire, Var y la de Viena, donde se presentaron los permisos de construcción para 250 MW.

Zie Hoofdstuk III(Klantgegevens) voor Persoonsgegevens over een persoon onder een bepaalde leeftijd die door een Klant bij ons werden ingediend.
Consulte la Sección III(Datos del Cliente) relativa a los Datos Personales concernientes a una persona con una edad inferior a la determinada que nos haya sido enviada por un Cliente.

Raad maakte dat onmogelijk, hoewel er slechts zeer minieme amendementen werden ingediend.
Consejo no permite hacerlo, aunque sólo se han presentado enmiendas de poca monta.

tenminste negen vragen die na mijn vraag werden ingediend, zullen vóór mijn vraag beantwoord worden..
al menos nueve preguntas que fueron presentadas después de la mía van por delante.

in de notulen wordt opgenomen dat er een reeks moties van orde werden ingediend.
conste en acta que se planteó toda una serie de cuestiones de orden. Eso no basra.

Ik vind het jammer dat de commissie slechts een van de vele moties die door onze fractie werden ingediend heeft aangenomen. Onder deze omstandigheden moet ik zeggen
Lamento que la Comisión haya aceptado ayer tan sólo una de las múltiples mociones presentadas por nuestro grupo político,

waaruit blijkt dat van meer dan 31.500 niet-medische vaccinvrijstellingen die vorig jaar werden ingediend, bijna 30.000 werden gedocumenteerd door ouders die een video over online onderwijs hebben bekeken
de las más de 31,500 exenciones de vacunas no médicas presentadas el año pasado, unos 30,000 padres simplemente vieron un video educativo en internet

sommige van verklaringen voorziene rekeningen te laat werden ingediend of onbevredigend werden geacht(zie paragraaf 4.2).
el 33% del gasto, porque algunas cuentas certificadas se enviaron tarde o se consideraban insatisfactorias(véase el apartado 4.2).

De gegevens inzake de winstgevendheid die werden ingediend door de exporterende producenten in Oekraïne omvatten ook producten die niet worden bestreken door het onderzoek
En términos de las cifras de rentabilidad presentadas por los productores exportadores ucranianos, hay que tener en cuenta que incluyen productos no