TOEGEZONDEN - vertaling in Duits

• übermittelt
• zugeleitet
• vorgelegt
• weitergeleitet
• zugesandt
• zugestellt
• übersandt
• gerichtet
• zugeschickt
• über mittelt

Voorbeelden van het gebruik van Toegezonden in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

Goed, het contract wordt u toegezonden.
Gut, der Vertrag wird Ihnen zugeschickt.

Het voorstel is op 11 mei 1998 aan de Raad en het Parlement toegezonden.
Der Vorschlag wurde am 11. Mai 1998 an den Rat und das Parlament weitergeleitet.

de bijlagen worden aan de aanvrager toegezonden.
seine Anlagen werden dem Antragsteller zugestellt.

zal het Parlement natuurlijk toegezonden worden.
wird selbstverständlich dem Parlament zugeleitet werden.

kopieën worden toegezonden.
Originaldokumente oder als Kopien übermittelt werden.

Een kopie van elk specifiek verzoek wordt aan de Commissie toegezonden.
Eine Kopie jeder spezifischen Prüfungsaufforderung wird der Kommission übersandt.

De opmerkingen van de Commissie werden toegezonden aan klager, die zijn klacht handhaafde.
Die Bemerkungen der Kommission wurden dem Beschwerdeführer über mittelt, der bei seiner Beschwerde blieb.

De Commissie heeft Griekenland drie met redenen omklede adviezen toegezonden.
Die Kommission hat drei mit Gründen versehene Stellungnahmen an Griechenland gerichtet.

wordt formulier E109 rechtstreeks aan het orgaan toegezonden.
wird Vordruck E109 dem betreffenden Träger unmittelbar zugeschickt.

Mededeling van de Commissie aan de Raad toegezonden op 22 maart 1985.
Mitteilung der Kommission, dem Rat am 22. März 1985 vorgelegt.

Op 9 januari 1986 werd het voorstel aan de Raad toegezonden.
Der Vorschlag wurde am 9. Januar 1986 an den Rat weitergeleitet.

aan de Raad van Bestuur en aan het Comité toegezonden.
dem Verwaltungsrot und dem Ausschuss zugeleitet.

Zodra de vergelijkingsresultaten aan de lidstaat van oorsprong zijn toegezonden, worden door de centrale eenheid onverwijld.
Sobald die Ergebnisse des Vergleichs dem Herkunftsmitgliedstaat übermittelt worden sind.

Het is ook toegezonden aan het Europees Parlement, de Raad en de Commissie.
Er wurde auch dem Europäischen Parlament, dem Rat und der Kommission über mittelt.

de aankondigingen voor TED[2] op papier toegezonden.
bestimmten Bekanntmachungen auf Papier vorgelegt.

het Europese Parlement ter kennisname toegezonden.
das Europäische Parlament zur Information weitergeleitet.

Deze onder zoeken kunnen de geachte afgevaardigde worden toegezonden.
Diese Studien können dem verehrten Abgeordneten zugeleitet werden.

De software wordt via de mail aan u toegezonden.
Die Software wird Ihnen per E-Mail zugeschickt.

Meer informatie van onze producten wordt u toegezonden na ontvangst van uw specifieke aanvraag.
Mehr Informationen über unsere Produkte werden Ihnen nach Erhalt Ihrer spezifischen Anfrage weitergeleitet.

Ook Polen heeft schriftelijke opmerkingen toegezonden.
Ebenfalls hat Polen schriftlich seine Bemerkungen vorgelegt.