UITGESTIPPELDE - vertaling in Spaans

• definidas
• establecida
• trazada
• expuesta

Voorbeelden van het gebruik van Uitgestippelde in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

De in het programma uitgestippelde strategie berust vooral op het doorvoeren van de wettelijk neergelegde pensioenhervormingen en op de noodzakelijke
La estrategia presentada en el programa se basa principalmente en la aplicación de la reforma del sistema de pensiones adoptada

Van Hendaye tot Saint-Jean-de-Luz leidt het uitgestippelde kustpad u naar de ongerepte natuur van de Baskische kustweg en de wilde ruimtes
De Hendaya a Saint-Jean-de-Luz, el sendero costero señalizado nos lleva a descubrir la naturaleza preservada de la carretera de la costa vasca

In de komende paar jaar berust de in de actualisering uitgestippelde strategie hoofdzakelijk op begrotingsconsolidatie.
La estrategia esbozada en la actualización se basa principalmente en el saneamiento presupuestario a lo largo de los próximos años

(9) In het licht van deze risicobeoordeling lijkt de in het programma uitgestippelde begrotingsstrategie toereikend om de MTD van het programma in de gehele programmaperiode vast te houden.
(9) A la luz de esta evaluación de riesgos, la estrategia presupuestaria presentada en el programa parece bastar para garantizar el mantenimiento del objetivo a medio plazo del programa a lo largo de todo el periodo cubierto por éste.

(10) In het licht van bovenstaande risicobeoordeling lijkt de in het programma uitgestippelde begrotingsstrategie te volstaan om de MTD van het programma in de gehele programmaperiode vast te houden.
(10) Teniendo en cuenta la anterior evaluación de riesgos, la estrategia presupuestaria presentada en el programa parece suficiente para garantizar el mantenimiento del objetivo a medio plazo del programa durante todo el periodo que abarca éste.

Programma Duur: 15 maanden Een speciaal uitgestippelde programma voor het werken executives uit alle beheer bands,
Programa de Duración: 15 Meses un programa especialmente delineado para los ejecutivos de trabajo, a partir de todas las bandas de gestión,

inspanning van de communautaire instellingen en de burgermaatschappij erin zullen slagen overeenstemming te bereiken, zodat op 1 mei 2004 het door de Raad uitgestippelde doel gerealiseerd zal zijn.
con la sociedad civil alcanzaremos la fase de entendimiento para que de aquí al 1 de mayo de 2004 se cumpla el objetivo trazado por el Consejo Europeo.

zal moeten worden gezorgd voor synergie van de voor het Cohesiefonds uitgestippelde sectorstrategieën op vervoers- en milieugebied met de strategieën die ten grondslag liggen aan de bijstandspakketten van de Structuurfondsen.
deberá conciliar las estrategias sectoriales de transporte y medio ambiente fijadas para el Fondo de Cohesión con las que subyazcan en las intervenciones que se acometan al amparo de los Fondos Estructurales.

de komende jaren de uitgestippelde strategie zullen uitvoeren.”.
cumplirán con la estrategia que hemos establecido en los próximos años".

wanneer deze activiteiten niet voldoende duidelijk omschreven zijn, de hoofdlijnen voor de programma's ter ondersteuning van het door het land in deze sectoren uitgestippelde beleid;
dichas acciones no estén suficientemente definidas, las líneas generales de los programas de apoyo a las políticas definidas por el país en dichos sectores;

ten einde de door de ACS-Suten uitgestippelde beleidslijnen en strategieën te on dersteunen met het doel.
cooperación en este ámbito, a fin de apoyar las políticas o estrategias definidas por los Esudos ACP, con objeto de.

de programmaleiders van de Stichting zijn belast met de uitvoering van het programma in overeenstemming met het door de Raad van Beheer uitgestippelde beleid en de adviezen van het Comité van Deskundigen.
los directores de investigación tienen la misión de desarrollar el nuevo programa con arreglo a la política establecida por el Consejo de Administración y al asesoramiento y la asistencia del Comité de Expertos.

regeringsleiders genomen besluit om door te gaan op de door het sociaal handvest van 1989 uitgestippelde weg doet geen afbreuk aan het acquis communautaire dat voortvloeit uit het Verdrag van Rome zoals geamendeerd door de Europese Akte
jefes de Estado o de Gobierno de proseguir por la vía trazada por la Carta Social de 1989 deja intacto el acervo comunitario resultante del Tratado de Roma,

De in het programma uitgestippelde strategie verwacht voornamelijk uitkomst van de hervorming van het pensioenstelsel en de noodzakelijke begrotingsconsolidatie op middellange termijn,
Aunque la estrategia expuesta en el programa se basa principalmente en los efectos de la reforma del sistema de pensiones y en el necesario saneamiento presupuestario,

De in het programma uitgestippelde strategie verwacht voornamelijk uitkomst van de hervorming van het pensioenstelsel en de noodzakelijke begrotingsconsolidatie op middellange termijn, maar daarnaast moeten ook
Aunque la estrategia expuesta en el programa se basa principalmente en las repercusiones de la reforma del sistema de pensiones y el necesario saneamiento presupuestario a medio plazo,

De Europese Unie begon in 1999 eveneens de in december 1997 door de Europese Raad van Luxemburg uitgestippelde en in maart 1998 door de Commissie nader uitgewerkte strategie ten uitvoer te leggen die beoogt Turkije op de toetreding voor te bereiden door het land op alle terreinen dichter bij de Europese Unie te brengen.
La Unión Europea comenzó también a aplicar en 1999 la estrategia definida por el Consejo Europeo de Luxemburgo en diciembre de 1997 y perfilada por la Comisión en marzo de 1998 y destinada a preparar a Turquía para la adhesión acercándola a la Unión Europea en todos los ámbitos.

Zij zal dit in de eerste plaats doen door versterking van haar interne groei volgens de door haar communautaire samenwerkingsstrategie voor de groei en de werkgelegenheid uitgestippelde lijnen en door middel van haar vermogen om dank zij het EMS bij te dragen tot een vermindering van de monetaire in stabiliteit in de wereld.
Va a hacerlo, en primer lugar, a través de una intensificación de su propio crecimiento in terno según las líneas trazadas por su estrategia comunitaria de cooperación para el crecimiento y el empleo y a través de su capacidad de contribuir, gracias al SME, a la reducción de la inestabilidad monetaria mundial.

Bij voorkeur in het bij de nationale plannen uitgestippelde strategische kader verleent de Gemeenschap eveneens steun voor specifieke acties die daadwerkelijk effect(d. w. z. effectieve
Preferiblemente en el marco estratégico fijado por los planes nacionales, la Comunidad aportará también su apoyo a acciones específicas de efecto cuantificable(es decir, que den un resultado eficaz

In de lijn van de in 1979 door de Commissie uitgestippelde richtsnoeren ter bevordering van de geïntegreerde regionale ontwikkelingsmaatregelen en het verslag over
Continuando el curso de las orientaciones tomadas en 1979 por la Comisión para fomentar la realización de operaciones integradas de desarrollo

in het kader van de door de Commissie in het witboek over het sociaal beleid uitgestippelde strategie, ten einde het hoofd te bieden aan nieuwe behoeften en uitdagingen.
inscribiéndose a la vez en la estrategia establecida por la Comisión en el Libro blanco sobre la política social, con el fin de afrontar necesidades y retos nuevos.