GESCHETSTE - vertaling in Frans

• décrite
• exposés
• présentées
• esquissées
• définie
• évoqués
• énoncés
• décrit
• exposée
• décrites
• exposées
• présentée
• décrits
• présenté
• esquissé
• esquissée

Voorbeelden van het gebruik van Geschetste in het Nederlands en hun vertalingen in het Frans

de AIR zal zich daarbij houden aan de hierboven geschetste leidraad.
les mutations industrielles et suivront rigoureusement les orientations exposées ci-dessus.

De door de Commissie geschetste moeilijkheden rond de slots op luchthavens is een gevolg van de capaciteitsproblemen van deze luchthavens.
Le problème d'attribution des créneaux horaires dans les aéroports décrit par la Commission est l'une des conséquences des problèmes de capacité que rencontrent ces mêmes aéroports.

Veel aspecten van de in deze mededeling geschetste strategie staan of vallen met adequate informatie.
De nombreux aspects de la stratégie exposée dans la présente communication sont tributaires d'une information appropriée.

In de in het programma geschetste strategie staan de beheersing van het begrotingstekort op middellange termijn en de budgettaire gevolgen van de pensioenhervorming centraal.
La stratégie présentée dans le programme actualisé est basée sur la maîtrise du déficit budgétaire à moyen terme et sur l'impact budgétaire favorable de la réforme des retraites.

Om de hierboven geschetste projecten te financieren zijn aanzienlijke inspanningen van alle betrokken partijen vereist.
Des efforts considérables seront demandés à l'ensemble des parties concernées en vue de financer les projets décrits ci-dessus.

De in het programma geschetste strategie is vooral gebaseerd op begrotingsconsolidatie in de eerstvolgende jaren
La stratégie présentée dans le programme repose essentiellement sur un assainissement budgétaire ces prochaines années

Volgens het in de actualisering geschetste macro-economische scenario zal de economische activiteit geleidelijk opleven.
Le scénario macroéconomique présenté dans l'actualisation mise sur une accélération progressive de l'activité économique.

Er wordt voorzien in een aantal workshops rond de in de strategie geschetste uitdagingen en kansen, en in een online discussieplatform.
Celui-ci comportera une série d'ateliers centrés sur les défis et les possibilités décrits dans la stratégie, ainsi qu'une plateforme de discussion en ligne.

Het in de effectbeoordeling geschetste BKG-uitstootverloop is een kostenefficiënt scenario om de 2°C-doelstelling te bereiken.
L'évolution des émissions de GES présentée dans l'analyse d'impact représente un scénario rentable pour respecter l'objectif des 2 °C.

Binnen de hierboven geschetste context draagt de Gemeenschap via een partnerschap met de Lid-Staten bij aan de verbetering van systemen van openbaar vervoer.
Dans le contexte esquissé ci-dessus, la Commission- en association avec les États membres- contribue à améliorer les systèmes de transports publics.

Politiek akkoord van de Raad omtrent de hoofdbestanddelen van de in Agenda 2000 geschetste strategie ter voorbereiding van de toetreding.
Accord politique du Conseil sur les élé ments constitutifs de la stratégie de préadhésion présentée dans Agenda 2000.

Afgaande op de momenteel beschikbare informatie kan het in het programma geschetste scenario als plausibel worden beschouwd.
Sur la base des informations actuellement disponibles, le scénario présenté dans le programme peut être considéré comme crédible.

Deze opmerkingen vloeien logischerwijs voort uit de in deel 2 van het advies geschetste scenario's.
Ces conclusions découlent logiquement des scénarios décrits dans la deuxième partie de l'avis.

In de hierboven geschetste nieuwe context zitten zowel Ecuador
Prétexte dangereux Dans le nouveau contexte, esquissé ci-dessus, tant l'Equateur

De Raad heeft de door het voorzitterschap geschetste aanpak voor een uitgebreide herziening van het EU-stelsel van algemene tariefpreferenties( SAP)
Le Conseil a approuvé l'approche esquissée par la présidence, visant à revoir complètement le schéma de préférences généralisées de l'UE(SPG)

Containers lenen zich van nature voor de ondersteuning van dezelfde kenmerken van de eerder geschetste op microservices gebaseerde architectuur-patronen zoals toegepast op IoT-systemen.
Lorsqu'ils sont appliqués aux systèmes IoT, les conteneurs se prêtent naturellement à la prise en charge des caractéristiques des modèles d'architecture basés sur des microservices décrits précédemment.

Het Comité is van oordeel dat het in de Mededeling geschetste juridisch kader deze bezorgdheid slechts ten dele wegneemt.
Le Comité estime que le cadre juridique esquissé dans la communication de la Commission ne dissipe que partiellement cette inquiétude.

De in onderhavige Mededeling geschetste koerswijziging is ook bedoeld als aanzienlijke bijdrage aan de blijvende consolidatie van de overheidsbegroting.
Le changement de cap esquissé dans la communication à l'examen constitue aussi une contribution importante à un assainissement durable des budgets publics.

De in de mededeling geschetste plannen zijn ondermaats, gezien de omvang en de urgentie van het probleem.
Les plans définis dans la communication sont insuffisants eu égard à l'ampleur et à l'urgence du problème.

Het hierboven geschetste actieprogramma op korte term is het concrete resultaat van besprekingen met de lidstaten die twee jaar hebben geduurd.
Le plan d'action à court terme défini ci-dessus constitue le résultat concret de deux années de discussions intensives avec les États membres.