GEVESTIGDE - vertaling in Spaans

• establecidas
• situadas
• basado
• consolidados
• ubicado
• domiciliadas
• radicada
• sede
• asentadas
• localizado

Voorbeelden van het gebruik van Gevestigde in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

Deze keer was het tegen de in New York gevestigde studio Yoga to the People,
Esta vez fue en contra de la yoga del estudio basado en Nueva York a las personas, que ofrece clases

Kan NAVO- die geen gevestigde staat in de Zwarte Zee is- zijn troepen en systemen daar onophoudelijk verhogen?
¿Puede la OTAN_que no es un Estado ubicado en el Mar Negro_ incrementar continuamente su grupo de fuerzas y sistemas allí?

EHarmony, een van de meer gevestigde dating services, zegt
EHarmony, uno de los servicios más consolidados de citas, dice

David Morris is mede-oprichter en vice-president van het in Minneapolis en DC gevestigde Institute for Local Self-Reliance en leidt zijn Public Good Initiative.
David Morris es co-fundador y vicepresidente del Instituto y Minneapolis-DC basado en la autosuficiencia local y dirige su buena iniciativa pública.

Het in Berlijn gevestigde Archimedes Exhibitions GmbH is een communicatiebureau dat tentoonstellingen en multimediale exposities ontwikkelt.
La empresa Archimedes Exhibitions GmbH, radicada en Berlín, es una agencia de comunicación dedicada al diseño de exposiciones y de objetos de exposición multimedia.

Het verzamelen van cookies door gevestigde websites is een gangbare praktijk om de gebruikerservaring te verbeteren.
La recopilación de cookies es una práctica común por parte de sitios web consolidados para mejorar la experiencia del usuario/a.

Het discretionaire beleggingsbeheer van Fisher Investments Europe Limited omvat ook doorlopende verlening van beleggingsadvies door een in het VK gevestigde persoonlijke beleggingsadviseur.
El servicio discrecional de gestión de inversiones de Fisher Investments Europe Limited también incluye asesoramiento de inversión continuo por parte de un consultor de inversiones personal ubicado en el Reino Unido.

Het in Berlijn gevestigde Archimedes Exhibitions GmbH is een communicatiebureau dat tentoonstellingen en multimediale exposities ontwikkelt.
La empresa Archimedes Exhibitions GmbH, radicada en Berlín, es una agencia de comunicación dedicada al diseño de exposiciones y objetos multimedia para las exposiciones.

altijd bereikbare mobiele services leveren die gevestigde bedrijven bieden, maar zonder de economische ondersteuning waarop grote ondernemingen kunnen terugvallen.
siempre disponibles que ofrecen otras empresas más asentadas, pero sin el apoyo económico de estas.

Na een lang debat met gevestigde leden van de gemeenschap gaf Fugger de controle aan McCaleb
Después de un debate prolongado con miembros consolidados de la comunidad, Fugger le dio el control a McCaleb

waarvan vele gericht op de servers van een enkele, in de VS gevestigde dienstverlener.
con muchos de ellos dirigidos a los servidores de un único proveedor de servicios ubicado en los EE. UU.

De heersers van gevestigde gemeenschappen waren sterken die een aandeel van de landbouwproducten eisten;
Los gobernantes de las comunidades asentadas eran hombres fuertes, que demandaron una parte de la producción agrícola,

Gevestigde om Peking, genieten wij gemak van vervoer,
OM localizado Pekín, disfrutamos del transporte de la conveniencia,

Janine Annett is een in New York gevestigde schrijver die zich richt op het schrijven van prentenboeken, humorstukken en persoonlijke essays.
Janine Annett es una escritora radicada en Nueva York que se centra en escribir libros ilustrados, piezas de humor y ensayos personales.

Herinnert eraan dat de inhoud van artikel 2 VEU bindende en gevestigde beginselen van internationaal recht weergeeft die door alle lidstaten zijn onderschreven;
Recuerda que el contenido del artículo 2 del TUE refleja principios vinculantes y consolidados de Derecho internacional suscritos por todos los Estados miembros;

Om kwart over tien in de ochtend ontplofte op die dag een in het noordoosten van de Delftse binnenstad gevestigde opslagplaats voor buskruit.
Ese día, sobre las diez y cuarto de la mañana, explotó un depósito de pólvora ubicado en el noreste del centro de la ciudad de Delft.

Staat de optimaal gevestigde vingerschakelaar gemakkelijke laseractivering toe terwijl de de handpiecevorm en oppervlakte veilig greep
El interruptor óptimo localizado del finger permite la activación fácil del laser

Laat de infectie plaatsvinden door cellen met gevestigde bacteriën in een 37 ° C weefselkweek incubator te plaatsen gedurende 30 minuten.
Permita que la infección ocurra colocando las células con bacterias asentadas en una incubadora de cultivo de tejidos a 37° C durante 30 min.

Het in Moskou gevestigde moederbedrijf is echter ook niet onderworpen aan regulering door de toezichthoudende autoriteit in Moskou.
Sin embargo, la empresa matriz radicada en Moscú tampoco está sujeta a regulación por parte de la autoridad supervisora de Moscú.

De shared hosting-services van Nexicom kunnen niet worden vergeleken met de meer gevestigde hostingproviders op het gebied van de aangeboden prijs en functies.
Los servicios de alojamiento compartidos de Nexicom no se pueden comparar a proveedores de alojamiento más consolidados en términos de precio y funciones ofrecidas.