RADICADA - vertaling in Nederlands

• gevestigd
• gelegen
• gevestigde

Voorbeelden van het gebruik van Radicada in het Spaans en hun vertalingen in het Nederlands

conductor de camiones de ámbito regional en el marco de un contrato de trabajo por tiempo indefinido para una empresa radicada en ese Estado miembro.
werkt hij op basis van een overeenkomst van onbepaalde duur als regionaal vrachtwagenchauffeur in Frankrijk bij een in die lidstaat gevestigde onderneming.

la compañía hermana de Pdvsa radicada en los Estados Unidos que fue colocada bajo su control
70 miljoen van Citgo, het in de VS gevestigde zusterbedrijf van PDVSA dat onder zijn controle werd geplaatst

una agencia de viajes radicada en Hong Kong le consiguió una visa para viajar a Canadá,
de in Hongkong gevestigde reisbureau heb hem een visum naar Canada, die hem bereikten de Canadese grens

Una unión y libertad radicada así en Dios explica, por ejemplo, la gran obra de Santa Catalina de
Een dergelijke vereniging en zo'n vrijheid die in God geworteld is, verklaren bij voorbeeld de grote werken van de heilige Catharina van Siëna in het leven van de Kerk

Una compañía radicada en las Islas del Canal, que realiza muchas de sus actividades de forma legítima desde el territorio del Reino Unido, amenaza muy seriamente su negocio.
Een bedrijf dat gevestigd is op de Kanaaleilanden en dat geheel legaal diverse activiteiten vanaf het vasteland van het Verenigd Koninkrijk ontplooit, vormt een ernstige bedreiging voor zijn bedrijf.

En su fase inicial fue gestionada por una pequeña fundación radicada en Bruselas, con la participación activa del Parlamento Europeo
In zijn beginfase werd het initiatief beheerd door een kleine stichting die was gevestigd in Brussel, waarbij zowel het Europees Parlement

La vocación cristiana, radicada en la contemplación del corazón del Padre,
Bijgevolg zet een christelijke roeping, die geworteld is in de contemplatie van het Hart van de Vader,

Si una entidad financiera desea adquirir una participación cualificada en una entidad radicada en otro Estado miembro, el adquirente potencial debe notificar este hecho a las autoridades de supervisión de esta última entidad.
Indien een financiële instelling besluit een gekwalificeerde deelneming te verwerven in een instelling die in een andere lidstaat gevestigd is, moet de kandidaat-verwerver de toezichthouder van het doelwit daarvan in kennis stellen.

Footer OrientaEuro bvba/sprl es una empresa con finalidad social radicada en Bélgica, dedicada a proveer soluciones personalizadas de alta calidad para el bienestar profesional
ES Footer OrientaEuro bvba is een sociale onderneming gevestigd in België toegewijd aan het leveren van gepersonaliseerde, kwalitatieve oplossingen voor levenslang professioneel

la nueva Patrulla, radicada en Kansas City
de nieuwe Patrol, gevestigd in Kansas City

Sidex S.A., empresa radicada en Rumania, cuyas exportaciones a la Comunidad de determinados productos planos laminados en caliente de acero sin alear estaban sujetas a un tipo de derecho individual antidumping del 5,7% con arreglo a la Decisión, cambió su nombre por el de Ispat Sidex S.A. en 2002.
Sidex SA, een in Roemenië gevestigde onderneming, waarvoor bij genoemde beschikking een antidumpingrecht van 5,7% was vastgesteld op de invoer naar de Gemeenschap van bepaalde warmgewalste platte producten van niet-gelegeerd staal, wijzigde in 2002 haar naam in Ispat Sidex SA.

ya no será Google Ireland Limited, sino Google LLC(una empresa radicada en Estados Unidos).
gewijzigd van Google Ireland Limited in Google LLC(een in de Verenigde Staten gevestigd bedrijf).

Natalie Southwick, una bloguera estadounidense radicada en Colombia, escribe acerca de la cadena de suministro de la cocaína y les pide a
De in Colombia gevestigde Amerikaanse blogger Natalie Southwick schrijft over de toeleveringsketen van cocaïne

división de la entidad radicada en la Comunidad o en el Estado miembro, según proceda;
de afdeling van deze instelling dat of die gevestigd is in de Gemeenschap of in de betrokken lidstaat, naar gelang van het geval;

Ltd., empresa radicada en Tailandia, cuyas exportaciones a la Comunidad de determinadas sujeciones de acero inoxidable y sus partes están
Ltd, een in Thailand gevestigde onderneming, een individueel antidumpingrecht van 11,0% van toepassing. Deze onderneming heeft de Commissie meegedeeld

también es hoy el"leit motiv" de una start-up radicada en Don Benito(Badajoz).
Het is ook vandaag de dag"leitmotiv" een start-up gevestigd in Don Benito(Badajoz).

En este caso, se trataba de una sociedad radicada en los Países Bajos y sin ninguna otra representación en la Unión Europea que
Een in Nederland gevestigde beleggingsmaatschappij, zonder vestigingen in de andere LidStaten van de Europese Unie,

su empresa engañaban a los consumidores británicos haciéndoles creer que la empresa estaba radicada en el Reino Unido,
zijn bedrijf Britse consumenten op bedrieglijke wijze lieten geloven dat het bedrijf gevestigd was in het Verenigd Koninkrijk,

filial establecida en un Estado miembro traslada a la empresa matriz, radicada fuera de la Unión, las solicitudes
afkomstig van zowel de betrokkenen als de bevoegde autoriteiten, door aan de buiten de Unie gevestigde moedermaatschappij, zelfs

su empresa engañaban a los consumidores británicos haciéndoles creer que la empresa estaba radicada en el Reino Unido,
zijn bedrijf Britse consumenten op bedrieglijke wijze lieten geloven dat het bedrijf gevestigd was in het Verenigd Koninkrijk,