ASENTADAS - vertaling in Nederlands

• gevestigde
• zitten
• geregelde
• gelegerd

Voorbeelden van het gebruik van Asentadas in het Spaans en hun vertalingen in het Nederlands

entidades independientes asentadas en sus propios idearios,
een onafhankelijke entiteit die geworteld is in zijn eigen ideologieën,

el término se emplea para referirse a las acciones de empresas asentadas, rentables y grandes.
wordt de term gebruikt om te verwijzen naar de aandelen van gevestigde, winstgevende en grote bedrijven.

En esta Cámara deberíamos sentirnos orgullosos de tener ya una legislación antidiscriminatoria para las comunidades de minorías étnicas asentadas, gracias al artículo 13 del Tratado de Ámsterdam.
Dit Parlement kan er trots op zijn dat we, met artikel 13 van het Verdrag van Amsterdam, nu beschikken over een wetgeving tegen discriminatie van gevestigde etnische minderheden.

de un primer vistazo, más bien parecen rocas asentadas en el lecho marino.
kleuren die ze aannemen, terwijl anderen op het eerste gezicht lijken op rotsen die op de zeebodem zitten.

todos sus objetivos y desate un ataque militar convencional contra Corea del Sur(donde hay asentadas 30.000 tropas estadounidenses) o incluso un ataque nuclear desde el norte.
een conventionele militaire aanval op Zuid-Korea zou uitlokken(waar bijna 30.000 Amerikaanse soldaten zijn gelegerd), of zelfs een kernaanval van het Noorden.

el aumento de las exportaciones de las empresas americanas y japonesas asentadas en Estados Unidos.
de toename van de exportstroom van in de Verenigde Staten gevestigde Amerikaanse en Japanse fabrikanten.

que tienden a presentar un mayor riesgo, a juicio de los inversores, que las empresas más grandes o más asentadas.
beginnende bedrijven, die in de ogen van investeerders meestal een groter risico vormen dan grotere of meer gevestigde bedrijven.

todos sus objetivos y desate un ataque militar convencional contra Corea del Sur(donde hay asentadas 30.000 tropas estadounidenses) o inclusive un ataque nuclear desde el Norte.
een conventionele militaire aanval op Zuid-Korea zou uitlokken(waar bijna 30.000 Amerikaanse soldaten zijn gelegerd), of zelfs een kernaanval van het Noorden.

de esta manera evitar la competencia que sus bajos precios pudieran provocar en otras empresas ya asentadas.
van dit soort zaken, om zodoende de mogelijke concurrentie van de prijsvechter te voorkomen met de al gevestigde bedrijven.

Este es uno de los motivos por los que a la política común de transportes le cuesta encontrar su lugar entre la producción de normas internacionales en organizaciones bien asentadas y las normas nacionales que suelen proteger los mercados internos.
Dit is een van de oorzaken van de problemen van het gemeenschappelijk vervoersbeleid bij het vinden van een plaats tussen internationale regelgeving binnen goed gevestigde organisaties enerzijds en nationale voorschriften die vaak zijn gericht op bescherming van binnenlandse markten anderzijds.

Válvulas de mariposa asentadas suaves son ampliamente utilizadas en varios,
Zachte zittende vlinderkleppen worden veel gebruikt in verschillende,

fueron asentadas por los francos, cuyo rey en 768 fue Carlomagno,
werden geregeld door de Franken, wiens koning in 768 Karel de Grote was,

estandarización, subsisten excepciones a esta representación, asentadas en las tradiciones heráldicas específicas de las diferentes áreas culturales.
zijn er nog uitzonderingen op deze voorstelling, gezeten op specifieke heraldische tradities van de verschillende culturele gebieden.

competir con las larvas de coral recién asentadas o competir con ellas.
ten prooi kunnen vallen aan nieuw vestigde koraallarven.

Dado que la gran mayoría de las civilizaciones asentadas en dichos lugares para tener acceso al mar,
Omdat de overgrote meerderheid van de beschavingen zich vestigden in plaatsen als deze om toegang te hebben tot de zee, had het grote

Asentadas desde 1763 en el sitio del Pie de la Cuesta,
Ze vestigden zich sinds 1763 op de site van Pie de la Cuesta,

Manutan pone a su disposición una amplia gama de soluciones rápidas y fáciles asentadas en los productos y servicios disponibles, permitiendo así a nuestros clientes centrarse más en su línea de negocio.
We bieden een scala aan eenvoudige en snelle oplossingen op basis van geselecteerde producten en diensten, zodat onze klanten zich op hun corebusiness kunnen concentreren.

Las estrategias del género de la"defensa de la torre" han estado asentadas durante mucho tiempo densamente en plataformas móviles
Strategieën uit het'tower defense'-genre zijn al lang dicht op mobiele platforms opgelost en het was moeilijk om iets nieuws

El colectivo final de los mortales tiene mucho que ver con las esferas asentadas en luz y vida,
Het Korps der Stervelingen van de Volkomenheid heeft veel te maken met de werelden die bestendigd zijn in licht

Además de las características de las culturas asentadas, la gente local también sintetizan las características de la Yörük(nómada)
Naast de eigenschappen van vaste culturen, de lokale bevolking ook gesynthetiseerd de kenmerken van de Yörük(nomadisch)