BESTENDIGD - vertaling in Spaans

• perpetuado
• establecido
• consolidado
• asentado
• perpetuada
• establecidos
• establecida
• perpetúan

Voorbeelden van het gebruik van Bestendigd in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

met de frequentie van het dragen zal het effect voortdurend worden verdiept en bestendigd.
centímetros en la circunferencia, y con la frecuencia de uso, el efecto se profundizará y perpetuará constantemente.

onbevredigend en pijnlijk, bestendigd door verlangen en avidya(onwetendheid),
inadmisible e insoportable, sostenido por la necesidad y la avidya(inconsciencia),

Uiteindelijk bereiken de grotere fysische stelsels stabiliteit, raken zij fysisch bestendigd, en worden zij opgenomen in de uitgebalanceerde, vaste circuits van de superuniversa.
Finalmente, los sistemas físicos más grandes se estabilizan, se asientan físicamente, y se ponen a girar en los circuitos equilibrados y establecidos de los superuniversos.

Vaak bestendigd door middelenmisbruik, leidend tot verslaving
A menudo se perpetúa por el abuso de sustancias,

Vooral deze munteenheid systeem werd tijdens de Bourbon Restauratie behouden en bestendigd tot 1914.
En particular, este sistema monetario se retuvo durante la Restauración del Bourbon y se perpetuó hasta 1914.

heeft zich in het Hebreeuwse en Islamitische geloof bestendigd.
dicho tabú ha sido perpetuado por la fe hebrea y la islámica.

medicijnmannen voor de behandeling van verschillende ziekten en zelfs bestendigd in legendes.
curanderos para el tratamiento de diversas enfermedades e incluso se perpetuaron en leyendas.

Middenwezens zijn verankerd op een planeet tot de tijdperken van bestendigd licht en leven.
Los intermedios están anclados en un planeta hasta las épocas estabilizadas de luz y de vida.

Deze angst wordt aangewakkerd en bestendigd door degenen die veel nadruk leggen op hun familie,
Este miedo es alimentado y perpetuado por aquellos que ponen un énfasis significativo en su familia,

het groot universum in licht en leven bestendigd zal zijn, de opgaande, verfijnde stervelingen nog steeds bestemd zullen zijn voor de Korpsen der Volkomenheid?
el gran universo hubiera de ser establecido en luz y vida,¿los mortales ascendentes exquisitos seguirían estando destinados al Cuerpo de la Finalidad?

Dit gerucht werd bestendigd door een verklaring van Westminster van de Raad zeggen dat de oversteek had verplaatst al enkele meters voor een verkeersmanagement regeling ongeveer 30 jaar geleden.
Este rumor fue perpetuado por una declaración del Consejo de Westminster diciendo el cruce hace unos 30 años había sido movido varios metros para un esquema de gestión del tráfico.

een superuniversum in licht en leven bestendigd zou zijn,
un universo ha de ser establecido en luz y vida,

Een andere gevaarlijke mythe bestendigd onder politie was dat cocaïne doordrongen Afro-Amerikanen met een enorme nauwkeurigheid met vuurwapens
Otro mito peligroso perpetuado entre la policía fue que la Cocaina hacia que los afroamericanos evadieran con una precisión tremenda

van Kopenhagen zijn vastgelegd(2), en zelfs de vooruitgang van de voorafgaande jaren hebben bestendigd.
Consejo Europeo de Copenhague(2), e incluso han consolidado los progresos realizados en años anteriores.

De meest bewonderenswaardige prestaties van deze wildstyle-schrijver hebben ongetwijfeld de evolutie van een onmiskenbare stijl bestendigd en hebben het voor elkaar gekregen om graffiti te consolideren
Pero los logros más admirables de esta escritora de wildstyle son sin duda el haber perpetuado la evolución sobre un estilo inconfundible

Een plaatselijk universum wordt ook pas bestendigd in licht en leven wanneer zijn fysische mogelijkheden tot expansie en ontwikkeling zijn uitgeput en de geestelijke status van al zijn bewoonde werelden voor immer is bestendigd en gestabiliseerd.
Un universo local tampoco está establecido en la luz y la vida hasta que no se han agotado sus posibilidades físicas de expansión y de desarrollo, y hasta que el estado espiritual de todos sus mundos habitados no se ha establecido y estabilizado para siempre.

het geweld dat zo vaak wordt bestendigd om te voldoen aan de politieke doelen van mensen die profiteren van dit oude conflict.
la violencia que tan a menudo es perpetuada para adaptarse a objetivos políticos de gente que se beneficia de este antiguo conflicto.

De meest bewonderenswaardige prestaties van deze wildstyle-schrijver hebben ongetwijfeld de evolutie van een onmiskenbare stijl bestendigd en hebben het voor elkaar gekregen om graffiti te consolideren
Pero los logros más admirables de esta escritora de wildstyle son sin duda el haber perpetuado la evolución sobre un estilo inconfundible

De verrichtingen die verband houden met de translatie van levende mensen naar de morontia-wereld staan onder toezicht van een aartsengel, die op zulk een wereld wordt aangesteld op de dag dat deze voor het eerst in licht en leven wordt bestendigd.
Estas transacciones que se ocupan del traslado de los seres humanos vivientes al mundo morontial son supervisadas por un arcángel que es asignado a dicho mundo el día en que éste es establecido en luz y vida.

In sommige oudere universa treffen wij werelden aan die bestendigd zijn in het vijfde en zesde stadium van licht en leven- zelfs reeds ver in het zevende tijdvak- terwijl hun plaatselijke stelsels nog niet in licht zijn bestendigd.
En algunos de los universos más antiguos encontramos mundos establecidos en la quinta y en la sexta etapa de luz y de vida- e incluso muy adentrados en la séptima época- cuyos sistemas locales aún no están establecidos en la luz.