BESTENDIGD - vertaling in Frans

• ancré
• perpétuée
• consolidé
• pérennisé
• maintenues
• ancrés
• perpétué
• ancrée

Voorbeelden van het gebruik van Bestendigd in het Nederlands en hun vertalingen in het Frans

ruimte wordt onthuld nadat deze bestendigd zijn in licht en leven.
de l'espace avant que ces univers ne soient ancrés dans la lumière et la vie.

de chaos wordt bestendigd door de duistere machten;
c'est le chaos perpétué par les forces obscures,

Verzoeken ook bestendigd door de vrienden die de tweede dag, die, zelfs
Les demandes également perpétué par les amis qui ont rejoint le deuxième jour,

Wanneer een constellatie aldus is bestendigd in licht houdt de wetgevende functie op,
Lorsqu'une constellation est ainsi ancrée dans la lumière, la fonction législative prend fin

Wanneer een evolutionaire planeet uiteindelijk is bestendigd in licht en leven,
Quand une planète évolutionnaire est définitivement ancrée dans la lumière et la vie,

en zijn vader bestendigd de oneerlijke behandeling tussen hem en Hassan.
son père a perpétué le traitement injuste entre lui et Hassan.

De verrichtingen die verband houden met de translatie van levende mensen naar de morontia-wereld staan onder toezicht van een aartsengel, die op zulk een wereld wordt aangesteld op de dag dat deze voor het eerst in licht en leven wordt bestendigd.
Les affaires concernant le transfert de mortels vivants au monde morontiel sont supervisées par un archange affecté à la sphère le jour où celle-ci a été ancrée dans la lumière et la vie.

het onvruchtbaarheid toe te schrijven aan mannelijke factor om in de nakomelingen toelaat worden bestendigd door de natuurlijke ingebouwde barrià ̈res te mijden.
qu'il permet l'infertilité due au facteur mâle pour Ãatre perpétué dans la progéniture en dérivant les barrages incorporés naturels.

wanneer Urantia bestendigd zal zijn in licht en leven.
Urantia sera ancrée dans la lumière et la vie.

eerste der opeenvolgende bestuurlijke aanpassingen die het gevolg zijn van de ontvouwing van de opeenvolgende tijdperken van steeds briljantere prestaties op de bewoonde werelden terwijl zij van het eerste naar het zevende stadium van bestendigd bestaan gaan.
le premier des ajustements administratifs accompagnant le déroulement des âges successifs d'aboutissements de plus en plus brillants sur les mondes habités passant du premier au septième stade d'existence ancrée.

Het Korps der Stervelingen van de Volkomenheid heeft veel te maken met de werelden die bestendigd zijn in licht
Le Corps des Mortels de la Finalité a beaucoup à faire avec les sphères ancrées dans la lumière et la vie,

Dit heeft als consequentie dat de hierboven vermelde manier van werken zal bestendigd worden tot minstens einde 2003 het moment waarop door de Europese Commissie een midterm review van het EPD3 wordt gevraagd.
En conséquence, le mode de travail décrit ci-dessus sera maintenu au moins jusqu'à la fin 2003 le moment où la Commission européenne demande une évaluation intérimaire du DOCUP 3.

universa in tijd en ruimte is toevertrouwd, alvorens deze materiële scheppingen zijn bestendigd in licht en leven.
chargée de diriger les univers de l'espace-temps avant que ces créations matérielles ne soient ancrées dans la lumière et la vie.

Wij geloven dat indien en wanneer een superuniversum in licht en leven bestendigd zou zijn,
Si un superunivers s'ancrait dans la lumière et la vie, nous croyons

Die waarde wordt bestendigd niet omdat in het arbeidsproces het productiemiddel een bewerking ondergaat, maar omdat de gebruikswaarde(waarin het oorspronkelijk bestond)
Elle est conservée, non en vertu d'une opération qu'elle subit dans le cours du travail,

Die opvolging van zeer vroeggeborenen moet worden bestendigd zodat de gevolgen van de medische vooruitgang op dit domein kunnen worden geobjectiveerd
Il est nécessaire de pérenniser ce suivi des grands prématurés afin de pouvoir objectiver les conséquences du progrès médical dans ce domaine

door de kwaliteit van de toegevoegde arbeid wordt de oude waarde van de productiemiddelen in het product bestendigd.
par la qualité du travail ajouté les anciennes valeurs des moyens de production sont conservées dans le produit.

Wanneer zo'n wereld is bestendigd in de gevorderde stadia van licht
Lorsque ce monde est ancré dans les stades avancés de lumière

daarom werd bestendigd zonder rekening, van de ene generatie naar de volgende resulteert in het vergieten van veel bloed.
il a donc été perpétuée sans tenir compte, d'une génération à l'autre conduira à l'effusion de beaucoup de sang.

Sommigen geloven dat wanneer de superuniversa in licht en leven bestendigd zullen zijn,
Certains croient qu'au moment où les superunivers seront ancrés dans la lumière et la vie,