GEVESTIGDE VENNOOTSCHAP - vertaling in Spaans

• sociedad establecida
• empresa establecida
• sociedad domiciliada

Voorbeelden van het gebruik van Gevestigde vennootschap in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

vennootschappen" op te richten, want deze zullen meestal ontstaan uit de fusie van oorspronkelijk in verschillende Lid-Staten gevestigde vennootschappen.
constitución de posibles«sociedades europeas», ya que serán el fruto, generalmente, de la fusión de sociedades localizadas inicialmente en Estados miembros distintos.

Vaststaat eveneens dat de Nederlandse dividendbelasting, die aan de bron wordt ingehouden door in Nederland gevestigde vennootschappen, aan de beleggingsinstelling wordt gerestitueerd
Consta asimismo que la retención en el origen relativa al impuesto sobre los dividendos neerlandés practicada por las sociedades establecidas en los Países Bajos,

Enerzijds wordt namelijk de aanvankelijk ingehouden belasting op dividenden van in Nederland gevestigde vennootschappen, die volgens de uitleg van de Nederlandse regering een voorheffing van de vennootschapsbelasting is,
En efecto, en relación, por una parte, con los dividendos procedentes de una sociedad establecida en los Países Bajos, se devuelve la retención fiscal inicialmente practicada sobre tales dividendos,

die voorzien in een in vergelijking met uitkeringen in het binnenland hogere belasting van dividend dat aan in een EER-staat gevestigde vennootschappen wordt uitgekeerd,
en comparación con los repartos nacionales, prevén una tributación más elevada de los dividendos repartidos a sociedades domiciliadas en un Estado del EEE,

gevestigd in Nederland, en"> G. Ballantine& Son Ltd en veertien andere in Schotland of Engeland gevestigde vennootschappen( hierna:" Ballantine e.a."). Ballantine e.a. produceren
George Ballantine & Son Ltd y otras catorce sociedades establecidas en Escocia o en Inglaterra(en lo sucesivo,«Ballantine y otras»). Ballantine

van de verordening geformuleerde bijzondere bevoegdheidsregel met betrekking tot de medeverweerders ook van toepassing is op het geding dat een werknemer aanhangig maakt tegen twee in verschillende lidstaten gevestigde vennootschappen die hij als zijn voormalige gezamenlijke werkgevers beschouwt.
en el artículo 6, número 1, del Reglamento en relación con los codemandados es aplicable a la acción ejercitada por un trabajador contra dos sociedades establecidas en diferentes Estados miembros, a las que el trabajador considera como sus coempleadores.

VWEU die is gepleegd door meerdere, in verschillende lidstaten gevestigde vennootschappen en waarvan de talrijke slachtoffers eveneens in verschillende lidstaten zijn gevestigd..
continuada del artículo 101 TFUE cometida por varias sociedades establecidas en diferentes Estados miembros y cuyas numerosas víctimas están, a su vez, domiciliadas en distintos Estados miembros.

derhalve worden onderzocht of, gelet op het feit dat een in Nederland gevestigde fiscale beleggingsinstelling die dividenden ontvangt van aldaar gevestigde vennootschappen, recht heeft op volledige teruggaaf van de door deze vennootschappen aan de bron ingehouden Nederlandse dividendbelasting, een nationale wettelijke regeling als in het hoofdgeding aan de orde is,
teniendo en cuenta que una institución de inversión colectiva de carácter fiscal establecida en los Países Bajos que recibe dividendos de sociedades establecidas en ese mismo Estado miembro tiene derecho a que se le devuelva íntegramente la retención fiscal en la fuente neerlandesa practicada sobre los dividendos por tales sociedades,

de verdragsluitende lidstaat ingevolge het beginsel van de nationale behandeling verplicht is de in het verdrag voorziene voordelen te verlenen aan vaste inrichtingen van in een andere lidstaat gevestigde vennootschappen onder dezelfde voorwaarden als die welke gelden voor in de verdragsluitende
el principio del trato nacional impone al Estado miembro parte en dicho convenio la obligación de conceder a los establecimientos permanentes de sociedades domiciliadas en otro Estado miembro las ventajas previstas por el convenio,

Gemaakt door een betrouwbare en gevestigde vennootschap;
Realizada por una empresa fiable y bien establecido;

Gemaakt door een respectabele en gevestigde vennootschap;
Realizada por una empresa fiable y bien establecido;

is een te Brussel gevestigde vennootschap naar Belgisch recht.
es una sociedad belga con domicilio social en Bruselas.

is een te Brussel gevestigde vennootschap naar Belgisch recht.
es una sociedad belga con domicilio social en Bruselas.

EYGM Limited is een in de Bahama's gevestigde vennootschap met beperkte aansprakelijkheid en is een lidfirma van EYG.
EYGM Limited es una compañía de responsabilidad limitada registrada en las Bahamas y es una firma miembro de EYG.

Verzoekster, All Weather Sports Benelux BV, een te Zoetermeer gevestigde vennootschap naar Nederlands recht,
La demandante, All Weather Sports Benelux BV, sociedad neerlandesa con domicilio social en Zoetermeer(Países Bajos),

CDC, een te Brussel gevestigde vennootschap naar Belgisch recht, is opgericht met het doel,
CDC, una sociedad belga domiciliada en Bruselas, tiene por objeto reclamar por vía judicial

heeft het hoofdgeding betrekking op een in Duitsland gevestigde vennootschap, Burda, die voor 50% in handen is van RCS,
el litigio principal se refiere a una parte una sociedad establecida en Alemania, es decir, Burda,

De te München gevestigde vennootschap TVB heeft bij Duitse gerechten een rechtsvordering ingesteld tegen de te New York gevestigde makelaarsfirma Hutton Inc. op grond van een recht dat haar was gecedeerd.
La sociedad TVB, con domicilio social en Munich, ejercitó ante los Tribunales alemanes una acción contra la sociedad de corretaje Hutton Inc., con domicilio social en Nueva York, basándose en un derecho que le había sido cedido.

Op dividenden die aan een niet in Finland gevestigd pensioenfonds worden uitgekeerd door een om fiscale redenen in Finland gevestigde vennootschap, wordt een bronbelasting van 19,5% geheven, berekend op het bruto-inkomen.
Los dividendos abonados a los fondos de pensiones no residentes por una empresa extranjera establecida en Finlandia a efectos fiscales están sujetos a una retención a cuenta sobre la renta bruta a un tipo del 19,5%.

(hierna:„kredietnemer”), een in de Tsjechische Republiek gevestigde vennootschap, een overeenkomst inzake een doorlopend krediet(hierna:„kredietovereenkomst”)
(en lo sucesivo,«prestataria»), con domicilio en la República Checa,