EEN VENNOOTSCHAP - vertaling in Spaans

• una sociedad
• una empresa
• una compañía
• una corporación

Voorbeelden van het gebruik van Een vennootschap in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

Italiaanse handelskantoor opgericht dat 5 jaar later een vennootschap op aandelen(S. p. A.) wordt, genaamd C.
que se transformó 5 años más tarde en sociedad por acciones, con el nombre de C.

Het is belangrijk om te weten dat een slapende vennootschap doe NIET aan zijn fiscale verplichtingen.
Es importante saber que un estado latente de la empresa doe NO tener obligaciones fiscales.

Hanssen is een vennootschap naar Nederlands recht die actief is in de verhandeling van deuren en vensters.
Hanssen es una sociedad constituida conforme al Derecho neerlandés que se dedica a la comercialización de puertas y ventanas.

Inmarsat stelt een herstructureringsplan voor krachtens dewelke zij een naamloze vennootschap zal worden, waarvan de aandeelhouders de voormalige leden van de organisatie zullen zijn.
Inmarsat propone un plan de reestructuración al término del cual se convertirá en una sociedad anónima cuyos accionistas serán los antiguos miembros de la organización.

In 1932 werd het traditionele bedrijf, dat sinds 1901 een naamloze vennootschap was geworden Ancienne Manufecture d'Horlogerie Patek Philippe& Cie.
En 1932, la empresa tradicional, que desde 1901 se había convertido en una sociedad anónima Ancienne Manufacture d'Horlogerie Patek Philippe& Cie.

Daarnaast kan een Europese vennootschap een(of meer) dochterondernemingen creëren die ook Europese bedrijven zijn.
Además, una Sociedad Anónima Europea puede crear una o más filiales que también sean Sociedades Anónimas Europeas.

KERNBEGRIPPEN* Kapitaalvennootschap is een vennootschap waar de deelgerechtigden niet aansprakelijk kunnen worden gesteld voor de schulden en verplichtingen van de vennootschap..
Empresa de capitales es aquella cuyos miembros no pueden considerarse personalmente responsables de las deudas ni las obligaciones de la sociedad.

Dit is de website van Stannah Stairlifts Ltd, een commanditaire vennootschap op aandelen die in Engeland ingeschreven is onder het nummer 1401451.
Este es el sitio web de Stannah Stairlifts Ltd, una empresa privada limitada por acciones, registrada en Inglaterra con el número 1401451.

Corporate governance definieert de verhouding tussen de directie van een vennootschap, haar raad van bestuur,
El gobierno corporativo define las relaciones entre la dirección de la empresa, su consejo de administración,

Een vennootschap naar buitenlands recht heeft een belangrijke vordering op haar eigen zaakvoerder.
Una empresa constituida en virtud de un derecho extranjero tiene una demanda significativa sobre su propio gerente.

We zijn een vennootschap die werd opgericht in de staat Delaware,
Somos una sociedad anónima constituida en el estado de Delaware,

Etihad Airways PJSC is een beursgenoteerde vennootschap, die is opgericht bij decreet van de Emir
Etihad Airways PJSC es una sociedad anónima que cotiza en bolsa, constituida por decreto

De vraag waar een vennootschap is gevestigd, moet door de nationale rechter worden uitgemaakt(overeenkomstig artikel 53).
La cuestión de dónde se encuentra la sede de una sociedad debe resolverla el órgano jurisdiccional nacional(de conformidad con el artículo 53).

Terra Baubedarf, een Duitse vennootschap die bouwmaterialen verhandelt, in de loop
a Terra Baubedarf, empresa alemana que comercializa material de construcción,

Aandeelhouders en derden genieten bij de herstructurering van een vennootschap(fusie en splitsing) dezelfde waarborgen.
Los socios y los terceros disponen de las mismas garantías en caso de reestructuración de las sociedades(fusiones y escisiones).

voorschriften te kunnen voldoen, zette O een transnationale vennootschap op waaronder een aantal firma's uit verschillende lidstaten.
C. constituyó una sociedad transnacional que incluía cierto número de empresas procedentes de diversos Estados miembros.

In tien lidstaten vergt de oprichting van een besloten vennootschap met beperkte aansprakelijkheid nu minder dan twee weken.
En elcaso de las sociedades limitadas, 10Estados miembros han reducido elproceso a menos de dos semanas.

Om op deze manier te kunnen worden opgericht moet een dergelijke vennootschap gebruikmaken van door een notaris opgestelde formulieren.
Para constituirse de tal modo, dichas sociedades deben hacer uso de los formularios redactados por un notario.

De werkgever moet een Spaanse vennootschap zijn of een niet-residentiële vennootschap, maar met een permanente vestiging in Spanje.
El empleador debe ser una entidad española o una entidad no residente pero con establecimiento permanente en España.

De basislijn van een vennootschap of een vennootschap is de som van alle lijnen van de basis van de verschillende systemen.
La baseline de una empresa o compañía es la suma de todas las líneas de base de los diferentes sistemas.