AANGEKNOOPT - vertaling in Frans

• établi
• noué
• entamé
• engagées
• établies
• établis
• noués
• nouées

Voorbeelden van het gebruik van Aangeknoopt in het Nederlands en hun vertalingen in het Frans

de aard van de zakenrelaties die zij vóór 2 februari 2004 met hun cliënten hebben aangeknoopt, geïdentificeerd zijn conform artikel 4,§ 1,
la nature des relations d'affaires qu'ils ont nouées avec leurs clients antérieurement au 2 février 2004,

werd ook bevorderd door de betrekkingen die de Gemeenschap met de rest van de wereld heeft aangeknoopt.
a également été favorisée par les relations que la Communauté a nouées avec le reste du monde.

de Commissie besprekingen aangeknoopt teneinde een consensus te bereiken over een hervorming van het stabiliteits- en groeipact.
la Commission ont engagé des discussions afin de parvenir à un consensus sur la refonte du pacte de stabilité et de croissance.

dat van het Agentschap van Wenen waarmee een nauwe band is aangeknoopt.
celui de ΓΑΕΙΑ, avec lequel une liaison étroite a été établie.

Onmiddellijk nadat er in 1988 officiële betrekkingen met de Sovjetunie waren aangeknoopt(*6.3.3.), zette de EU zich in voor een snelle normalisatie van de economische betrekkingen met de machtigste staat in Oost-Europa.
Immédiatement après l'établissement de relations officielles avec l'Union soviétique en 1988(*6.3.3.), PUE s'est attachée à la normalisation de ses relations écono miques avec la principale puissance d'Europe orientale.

waarmee speciale samenwerkingsverbanden zijn aangeknoopt en waar specifieke gezamenlijke onderzoeksactiviteiten nodig zijn voor de bestrijding van aids
au bénéfice desquels ont été développés des liens de coopération spécifiques et qui demandent des actions particulières de recherche commune

En in de toekomst zullen wij ook nog altijd erkennen en waarderen dat u het was die hechtere en nauwere banden hebt aangeknoopt met de kandidaat-landen, waar u de democratische
À l'avenir, nous nous souviendrons avec plaisir des liens que vous avez renforcés et développés avec les pays candidats,

De Commissie is van oordeel dat de onderhandelingen met de voormalige Joegoslavische Republiek Macedonië voor toetreding tot de Europese Unie moeten worden aangeknoopt zodra het land in voldoende mate aan de criteria voor het lidmaatschap voldoet.
La Commission considère que des négociations d'adhésion à l'Union européenne devraient être ouvertes avec l'ancienne République yougoslave de Macédoine dès lors qu'un niveau suffisant de conformité aux critères d'adhésion aura été atteint.

ontwikkelingslanden uit het oog te verliezen) en heeft het met bijna alle Afrikaanse landen vriendschappelijke betrekkingen aangeknoopt.
aux perspectives économiques que l'Afrique offre et a établi des relations amicales avec la quasi-totalité des pays africains.

die reeds banden met het kind hebben aangeknoopt».
familles d'accueil potentielles et qui ont déjà noué des liens avec l'enfant».

In het kader van die aanpak heeft de Commissie onderhandelingen aangeknoopt over kaderovereenkomsten met verschillende buurlanden,
En raison de cette approche, la Commission a entamé une négociation d'accords-cadres avec plusieurs pays voisins,

Export: De Belgische Ambassade in Tokyo Na een prospectiereis in 2006 werden commerciële contacten aangeknoopt in Japan en heeft de Carrières de la Pierre Bleue Belge nv vernomen dat een nieuw vastgoedproject voor de Belgische Ambassade in Tokyo op stapel stond.
Export: Ambassade de Belgique à Tokyo Suite à un voyage de prospection en 2006, des contacts commerciaux ont été établis au Japon et les Carrières de la Pierre Bleue Belge ont appris qu'un nouveau projet immobilier pour l'Ambassade de Belgique à Tokyo allait naître.

Zoals velen van u weten, hebben wij meer bepaald op de Conferentie van Venetië gesprekken aangeknoopt om tot gedragscodes te komen. Het juridisch instrumentarium
Comme nombre d'entre vous le savent, nous avons entamé des dialogues, spécialement à la Conférence de Venise,

een wijziging voordoet of nieuw banden worden aangeknoopt, door middel van de in paragraaf 4 bedoelde website.". Art.
de nouveaux liens sont noués, par le biais du site web visé au paragraphe 4.". Art.

Wij vragen derhalve dat zo snel mogelijk onderhandelingen worden aangeknoopt met de landen die net
Ce que nous voulons, c'est que les négociations soient entamées dès que possible avec les pays qui,

De Raad moedigt de Commissie aan zich erop te blijven toeleggen om kandidaat-lidstaten waarmee nog geen onderhandelingen aangeknoopt zijn, te helpen hun voorbereiding op het lidmaatschap te intensiveren, en moedigt deze landen aan om ten volle gebruik te maken van de inhaalfaciliteit.
Le Conseil a encouragé la Commission à rester particulièrement attentive à l'aide qu'elle peut apporter aux candidats avec lesquels les négociations n'ont pas encore été ouvertes, à intensifier leurs préparatifs à l'adhésion; il a encouragé ces candidats à utiliser pleinement le mécanisme de rattrapage.

met de producerende landen zeer nauwe relaties aangeknoopt en gelden voor hen nog steeds, direct
longtemps concessionnaires quasi-exclusifs des pétroles du Moyen-Orient, ont noué avec les pays producteurs des relations très étroites

enige andere juridische structuren zonder rechtspersoonlijkheid zijn en met wie zij vóór 2 februari 2004 een zakenrelatie hebben aangeknoopt, ook betrekking heeft op de bestuurders van die rechtspersonen, trusts, feitelijke verenigingen
toutes autres structures juridiques dénuées de personnalité juridique avec lesquels ils ont noué des relations d'affaires avant le 2 février 2004 porte également sur leurs administrateurs

financieel kader voor 201731, ook besprekingen aangeknoopt met de lidstaten die het meest gebaat zijn bij de aanpassing van de middelen voor het cohesiebeleid, om de extra middelen vooral te gebruiken voor onder meer de strijd tegen de jeugdwerkloosheid.
la Commission a entamé des discussions avec les États membres qui bénéficient le plus de l'ajustement des enveloppes en faveur de la politique de cohésion en vue de concentrer les montants supplémentaires, entre autres, sur les mesures de lutte contre le chômage des jeunes.

Ten slotte hebben twee landen uit het gebied- Birma en Bangla Desh- voor de eerste maal rechtstreeks contacten aangeknoopt met de Gemeenschap: zo heeft kolonel Maung Lwin,
Enfin, deux pays de la région- la Birmanie et le Bangladesh- ont noué pour la première fois des contacts directs avec la Communauté: