Voorbeelden van het gebruik van Anknüpfen in het Duits en hun vertalingen in het Nederlands
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Ecclesiastic
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Official/political
-
Programming
Die Single konnte an den Erfolg der Vorgänger anknüpfen.
Elke van deze singles wisten nu het succes van hun voorgangers te evenaren.Die Gruppe konnte jedoch nicht mehr an die früheren Erfolge anknüpfen.
In der darauf folgenden Saison konnte Fleischmann nicht an diese Punktequote anknüpfen.
In de daaropvolgende seizoenen wist Maertens geen aansprekende koersen meer te winnen.Die folgenden Singles konnten nicht mehr an diesen Erfolg anknüpfen.
De singles die daarna worden uitgebracht weten dit succes niet te evenaren.An diese Erfolge konnte Benton nicht mehr anknüpfen.
Dit succes wist Ajax niet meer te evenaren.Hier will Schalks zwei Monate bleiben und an Bremens maritime Tradition anknüpfen.
Hier wil Schalks twee maanden blijven om bij de maritieme traditie van Bremen aan te knopen.Nur, wenn wir es an militärische Beteiligung anknüpfen.
An diesem Punkt möchte ich an die Worte unserer Fraktionssprecherin, Frau Grossetête, anknüpfen.
Optionen halte ich nur dort für sinnvoll, wo sie an in einzelnen Staaten bestehende Regeln anknüpfen und anderen zusätzliche Möglichkeiten eröffnen.
Opties vind ik zinvol op plaatsen waar zij aanknopen bij regels die in verschillende landen reeds bestaan en waar zij andere extra mogelijkheden bieden.Anschließend konnte die Band jedoch nicht mehr an den kommerziellen Erfolg anknüpfen und löste sich schließlich im Jahr 1993 auf.
Vervolgens kon de band echter niet meer aanknopen aan het commerciële succes en werd ze tenslotte ontbonden in 1993.können als Country-Musiker allerdings nicht an die Erfolge ihrer Eltern anknüpfen.
kunnen echter als countrymuzikant niet aanleunen aan de successen van hun ouders.Ich möchte an die Frage von Frau Lucas anknüpfen: Wann wird es ein Verbot von Seehundfellen geben?
Herr Präsident, sehr geehrter Herr Bundeskanzler! Ich will an den Redebeitrag von Herrn Swoboda anknüpfen.
Mijnheer de Voorzitter, geachte bondskanselier, ik wil aanknopen bij de toespraak van de heer Swoboda.die jedoch nicht mehr an die vergangenen Erfolge anknüpfen konnten.
die echter niet meer aan de vorige successen konden aanleunen.Diese Zusammenarbeit könnte an die laufende gemeinsame Aktion anknüpfen und auf weitere Themen,
Davon ausgehend können wir auch an die sozialpolitische Agenda anknüpfen, die von der französischen Ratspräsidentschaft so erfolgreich in Nizza vorgelegt wurde.
Wat dat betreft kunnen wij ons aansluiten bij de sociale agenda die met zoveel succes door het Frans voorzitterschap in Nice werd gepresenteerd.allerdings konnte er damit nicht mehr an alte Erfolge anknüpfen.
echter kon hij daarmee niet meer aanleunen aan zijn vorige successen.Ruf erst ruiniert… und der gleichnamigen Single konnte man nicht an frühere Erfolge anknüpfen.
de gelijknamige single kon men echter niet meer aan de vroegere successen aanknopen.Ich bin mir sicher, dass wir daran anknüpfen und dafür sorgen können, dass schließlich ein gutes Ergebnis erreicht wird.
Ik weet zeker dat we hierop kunnen voortbouwen en dat we uiteindelijk een goed resultaat zullen boeken.Verfahren umzusetzen, die an ihre nationalen Systeme anknüpfen.
de procedures te volgen die aansluiten bij hun nationale systemen.
