HETGEEN - vertaling in Duits

• die
• dies
• wodurch
• damit
• dem
• dessen
• den
• diese
• dieser

Voorbeelden van het gebruik van Hetgeen in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

Bohai zat achter ons aan, voor hetgeen de Ieren jullie aandeden.
Bohai ging uns an, wegen dem, was die Irish Ihnen antaten.

De vraag die ik heb, hetgeen ik mezelf blijf afvragen is waarom.
Die ich mich immer wieder frage, ist, warum. Die Frage, die ich habe.

Dat alles verdient de dank van mijn fractie, hetgeen ik expliciet wil vermelden.
Für all dies gebührt ihm der Dank meiner Fraktion, den ich hier ausdrücklich abstatten möchte.

uw boezem benauwdwordt vanwege hetgeen zij zeggen.
deine Brustbeklommen wird ob dessen, was sie reden.

Het geweer. Hetgeen we in je auto vonden,
Die wir in Ihrem Auto gefunden haben,

Ik toestroom naar het lokaas hetgeen een duiker zet recht.
Ich dränge zum Köder, auf den ein Taucher setzt.

Vertrekken. Het is een eenvoudig verzoek, gelet op hetgeen wat ik jou wil aanbieden.
Das ist eine einfache Bitte, angesichts dessen, was ich Ihnen anbiete. Gehen.

Hetgeen wij voor staan… geloof je daarin?
Die wir gemeinsam tun…

Het boek zet de mysterieuze weg van het universum uiteen, hetgeen hij de Tao noemt.
Das Buch legt den mysteriösen Weg des Universums dar, den er Tao nennt.

Ons mens-zijn, zonder hetgeen we natuurlijk niets zijn.
Unsere Menschlichkeit, ohne die wir ohne Frage… gar nichts wären.

Hetgeen ik haar nooit kon geven.
Die eine Sache, die ich ihr nie geben konnte.

Sindsdien is de kwaliteit van Rolex hetgeen een nauwkeurige.
Seitdem hat sich die Qualität der Rolex die eine präzise.

Adequate milieutechnologie moet op lokaal niveau geaccepteerd worden, hetgeen met demonstratieprojecten kan worden bereikt.
Angepasste Umwelttechnologien bedürften lokaler Akzeptanz, die durch Demonstrationsprojekte erreicht werde.

Curtis lijkt niet eens te beseffen dat… hetgeen hij doet, verkeerd is.
Curtis weiß nicht, das die Dinge, die er tut falsch sind.

Voorkomen dat mensen te vroeg overlijden, hetgeen vooral jongeren en de werkende bevolking treft;
Verhütung vorzeitiger Todesfälle, von denen insbesondere die junge und berufstätige Bevölkerung betroffen ist;

De splinter splinter hetgeen wordt naar het koraal gedekken Japan/ Okinawa Prefecture.
Der Splittersplitter, der zu Koralle gedeckt wird Japan/ Okinawa-Präfektur.

No.3245 De rivier hetgeen kan worden gediepvroren.
No.3245 Der Fluss, der gefroren werden kann.

Barcode zal bevatten, hetgeen correspondeert met AI 00 in GS1.
Enthält, der in GS1 AI 00 entspricht.

De Cavernularia obesa hetgeen verbouwde binnen het ding van een koraaleiland van Ishigaki-jima Eiland?
Der Cavernularia obesa, der in einer Sache eines Atolles von Ishigaki-jima Island wuchs?

Soms moet je hetgeen opofferen wat je het meest dierbaar is.
Manchmal muss man das opfern, was man am meisten liebt.