EVENAREN - vertaling in Duits

• mithalten
• anknüpfen
• erreichen
• entsprechen
• nacheifern
• wie
• gleich
• gleichziehen

Voorbeelden van het gebruik van Evenaren in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

Eén die ik zal evenaren.
Eine, der ich mich anschließen sollte.

An8}Niemand kan hem evenaren.
Mit ihm kann es wirklich niemand aufnehmen.

Zelfs Hitler kon dit niet evenaren.
Den selbst Hitler nicht schlagen konnte.

En zegt:"Oh, ik moet deze chemie evenaren. Het brein ontvangt die golven.
Das Gehirn empfängt diese Wellen und sagt:"Oh, ich muss ich auf diese Chemie abstimmen.

Jouw agressie, jouw slechte prestaties die ik moet evenaren.
Ich muss mich deiner Aggression und schwachen Leistung anpassen.

Ik zal jouw nalatenschap nooit evenaren.
Ich werde deinem Erbe hier nie gerecht.

deze schatten van onze aarde evenaren.
was diesen Schätzen der Erde gleichkommt.

slechte prestaties die ik moet evenaren.
schwachen Leistung anpassen.

Kun jij dat evenaren?
Kannst du das übertreffen?

Hoe kan ik dat evenaren?
Wie kann ich das nachmachen?

Zie je Maletroit, geen mens die dat deugd kan evenaren.
Sehen Sie, de Maletroit kein Sterblicher kann so einen Ausbund an Tugend ertragen.

En je denkt mij te kunnen evenaren?
Und das willst du erreichen, indem du mich nachahmst?

Helaas is het evenaren van werk van mensen
Leider ist die Nachahmung der Arbeit, von Leuten

In het restant van het schaatsjaar kon hij die resultaten echter niet meer evenaren.
Im weiteren Saisonverlauf konnte sie an diese Ergebnisse jedoch nicht mehr anschließen.

De club kon dit succes niet meer evenaren.
Diesen Erfolg konnte der Klub nicht mehr wiederholen.

Ik wilde, móest zijn prestaties evenaren.
Ich wollte… meinen Erfolg seinem gleichstellen.

Ik wilde, móest zijn prestaties evenaren.
Lch wollte… meinen Erfolg seinem gleichstellen.

U mag dan koning zijn maar geen koningin kan haar evenaren.
Du bist vielleicht König, Uther, aber keine Königin könnte je an sie herankommen.

Later kon hij echter in de Duitstalige regio niet meer evenaren aan het grote commerciële succes van deze single.
Später konnte er aber an den großen kommerziellen Erfolg dieser Single, zumindest im deutschsprachigen Raum, nicht mehr anknüpfen.

De zuiver metalen GPT tandwielkasten evenaren prestaties van duurdere technologieën op de markt,
Die rein metallenen GPT-Getriebe erreichen Leistungswerte, die mit denen deutlich teurerer Technologien auf dem Markt,