AUFNEHMEN - vertaling in Nederlands

• opnemen
• absorberen
• maken
• beginnen
• opvangen
• ontvangen
• vastleggen
• filmen
• aangaan
• toevoegen
• aanvangen
• toelaten
• oppikken
• worden
• verwelkomen
• verwerken
• overnemen
• hervatten
• aanknopen
• opname
• binnenkrijgen

Voorbeelden van het gebruik van Aufnehmen in het Duits en hun vertalingen in het Nederlands

Fünf interregionale Arbeitsgruppen werden im September 2002 ihre Arbeit aufnehmen.
Interregionale werkgroepen zullen in september 2002 met hun werk beginnen.

Meine zweite Bemerkung betrifft die Hilfe für diejenigen Länder, die große Mengen Flüchtlinge aufnehmen.
Een tweede opmerking betreft de hulp aan die landen die grote groepen vluchtelingen opvangen.

Gordon ist der Einzige, der Kontakt zur Außenwelt aufnehmen kann.
Gordon is de enige die contact met de buitenwereld kan maken.

die Flüssigkeit schneller aufnehmen.
de vloeistof sneller absorberen.

kann 8 Personen in 4 Schlafzimmern aufnehmen.
kan tot 8 personen in 4 slaapkamers ontvangen.

Ob ich noch ein Kind aufnehmen kann.
Ik kan niet nog een kind opnemen.

Werden Sie ihn aufnehmen und ein peinliches Video machen?
Je gaat hem filmen en je gaat een beschamende video maken?

Sie können aufnehmen und berechnen, was Sie sehen.
Je kunt vastleggen en berekenen wat je ziet.

Die Kommission kann auf dieser Grundlage Beratungen mit den AKP-Staaten aufnehmen.
Op deze basis kan de Commissie besprekingen beginnen met sommige of met alle ACS-landen.

Man kann keinen Dialog auf der Basis von Bedrohung und Krieg aufnehmen.
Je kunt een dialoog niet aangaan met dreigementen en oorlog.

die Flucht getrieben- Flüchtlinge, die die Nachbarländer nicht aufnehmen können.
De buurlanden kunnen deze vluchtelingen niet opvangen.

Ich kann keine Bilder aufnehmen.
Kan geen foto's maken.

Hochwertiges Tissue-Papier& SAP kann Brustmilch schnell aufnehmen und Feuchtigkeit festhalten.
Papier van hoge kwaliteit& SAP kan snel borstmelk absorberen en vocht stevig vergrendelen.

Kann andere Modelle aufnehmen.
Mag andere modellen ontvangen.

Ich muss Ihre Aussage aufnehmen.
Ik moet uw verklaring opnemen.

Sehen, wie es sich anfühlt. Lass es uns aufnehmen.
We filmen het, kijken hoe het voelt en dat we.

Sollen wir sie gleich in die Liste der Dinge aufnehmen, die unsere Freude mindern?
Zullen we ze toevoegen aan de lijst van dingen die ons genoegen minimaliseren?

Bild aufnehmen.
Afbeelding vastleggen.

Herr Präsident, Europa kann nicht alles Elend der Welt aufnehmen.
Mijnheer de Voorzitter, Europa kan niet alle ellende van de wereld opvangen.

Unsere Windeln für Erwachsene können sogar 8000 ml aufnehmen.
Onze volwassen luiers kunnen zelfs 8000 ml absorberen.