VERWERKEN - vertaling in Duits

• verarbeiten
• Verarbeitung
• bearbeiten
• Bearbeitung
• bewältigen
• handhaben
• verdauen
• aufnehmen
• auswerten
• verkraften
• Aufbereitung
• abwickeln

Voorbeelden van het gebruik van Verwerken in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

Het verwerken en beantwoorden van contractuele aanvragen.
Bearbeitung und Beantwortung von vertragsbezogenen Anfragen.

Je moet dit nog verwerken… maar we hebben geen keus.
Sie müssen die Nachricht erst verdauen, aber wir haben keine Wahl und müssen.

We verwerken ongeveer drie ladingen per week.
Wir verarbeiten etwa drei Ladungen pro Woche.

In totaal kan het vliegveld twee miljoen passagiers per jaar verwerken.
Dieser Flughafen kann bis zu 2 Millionen Passagiere pro Jahr aufnehmen.

Kartonnen klemmen kunnen alle soorten kartonnen verpakkingen veilig en efficiënt verwerken.
Kartonklammern können alle Arten von Kartonverpackungen sicher und effizient handhaben.

Hij moest nog wat woede over het verleden verwerken.
Er musste etwas Ärger über die Vergangenheit bewältigen.

Lezen en verwerken met één apparaat.
Lesen und Auswerten mit einem Gerät.

Verwerken van maximaal 100 pagina's.
Verarbeitung von bis zu 100 Seiten.

Verwerken van online bestellingen;
Zur Bearbeitung von Online-Bestellungen.

Meer hulpmiddelen voor het verwerken van formules in Excel.
Weitere Tools zum Bearbeiten von Formeln in Excel.

Eerst moet ik even verwerken dat je uit Oost-Berlijn komt. Proost.
Prost. Ich muss erst mal verdauen, dass du aus Ostberlin bist.

niet iedereen kan ze verwerken.
aber nicht jeder kann sie aufnehmen.

Zij moet het ook verwerken.
Sie muss das auch verarbeiten.

Laat me dit op mijn manier verwerken, oké?
Also lass mich das auf meine Weise handhaben, okay?

Hoe moet hij dat alleen verwerken?
Wie soll er das alleine bewältigen?

CMS Verwerken van plastic, glas
CMS Verarbeitung von Kunststoff, Glas

Bewerker/ chipset Complexe applicaties verwerken of grafische verwerking in games vereist veel energie.
Prozessor/ Chipsatz Bearbeitung komplexer Anwendungen oder Grafikverarbeitung in Spielen erfordert viel Energie.

Ophalen en verwerken van cFosSpeed's ping stats.
Abrufen und Auswerten der cFosSpeed Ping-Statistik.

Wij verwerken persoonsgegevens in dit verband, in het bijzonder voor de volgende doeleinden.
Wir bearbeiten Personendaten in diesem Zusammenhang insbesondere zu folgenden Zwecken.

Je moet het verwerken.
Sie müssen das verdauen.