HEBBEN OPGEZET - vertaling in Duits

• eingerichtet haben
• geschaffen haben
• aufgebaut haben
• aufgestellt haben
• aufsetzen
• eingeführt haben
• aufgelegt haben

Voorbeelden van het gebruik van Hebben opgezet in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

Een rekening die je ouders hebben opgezet… om zaken
Ein Konto, das eure Eltern für euch eingerichtet haben Studienreisen. für euer Studium,

creatieve gemeenschappen hebben opgezet aan de… De rand van… Waar de huizen bijna gratis zijn.
Rand von… wo die Häuser quasi umsonst sind. und Künstlerkollektive und kreative Gemeinschaften gründeten.

de actie die wij met enkele leden van onze fractie hebben opgezet, vruchten zal afwerpen.
die wir mit einigen Mitgliedern unserer Fraktion gestartet haben, Früchte tragen wird.

Daarom moeten besluiten over het verrichten van een dergelijke activiteit worden genomen door de sociale partners die de regeling hebben opgezet.
Der Beschluss über die Aufnahme einer solchen Tätigkeit muss deshalb von den Sozialpartnern gefasst werden, die das System schaffen.

de generaal uw partij tegen 't plan met de Russen hebben opgezet.
der General die Republikaner gegen…- die Beteiligung der Russen aufbrachten.

Ter bevordering van de beste praktijken wordt in deze editie van het scorebord van de interne markt een hoofdstuk gewijd aan de succesverhalen achter de mechanismen die deze lidstaten hebben opgezet.
Zur Förderung vorbildlicher Praktiken enthält diese Ausgabe des Binnenmarktanzeigers ein Kapitel, das die Erfolgsgeschichten hinter diesen von den Mitgliedstaaten eingeführten Mechanismen beleuchtet.

Hutu's willens en wetens tegen elkaar hebben opgezet, zullen worden vervolgd?
die bewusst Tutsis und Hutus gegeneinander aufgebracht haben?

de aan elkaar grenzende zones in verschillende lidstaten die kortetermijnactieplannen hebben opgezet, alle relevante informatie ontvangen.
die benachbarten Gebiete der Mitgliedstaaten, die Pläne für kurzfristige Maßnahmen entwickelt haben, alle zweckdienlichen Informationen erhalten.

Franse televisie, die speciale televisiekanalen en -programma's voor kinderen hebben opgezet.
französische Beispiel spezifischer Kinder programme und -kanäle gerichtet werden.

De genomen besluiten houden verband met het feit dat bovengenoemde lidstaten onvoldoende informatie hebben verschaft over het verwijderen van zuiveringsslib en/of geen adequaat registratiesysteem hebben opgezet.
Die oben genannten Mitgliedstaaten sind ihren Verpflichtungen zur Bereitstellung angemessener Informationen über die Entsorgung von Klärschlamm bzw. zur Schaffung eines Registersystems nicht nachgekommen.

we verder uitbouwen wat we de afgelopen jaren hebben opgezet.
nunmehr müssen wir das weiterentwickeln, was wir in den letzten Jahren begonnen haben.

samenwerkingsinitiatieven die de aangrenzende regio's en de sociale partners hebben opgezet.
die Sozialpartner bereits Initiativen für eine Zusammenarbeit über die Grenzen hinweg gesetzt.

de Europese Commissie gezamenlijk hebben opgezet.
der Europäischen Kommission eingerichtet wurde.

Wij raden u volg de instructies voor het verwijderen die we hieronder hebben opgezet.
die Entfernung Anweisungen folgen, die wir unten eingestellt haben.

Deze wijziging moet de lidstaten die tot dusver geen hervestigingsprogramma's hebben opgezet, ertoe bewegen dit alsnog te doen.
Diese Änderung soll Mitgliedstaaten, die bislang noch kein Neuansiedlungsprogramm eingeleitet haben, dazu ermutigen, dies zu tun.

de nieuwe Delaware LLC die wij voor u hebben opgezet- klik hier om ons voorbeeld van de Bill
der neuen Delaware LLC, die wir für Sie einrichten- Klicken Sie hier,

gebouw wat aan… omdat Asby en Kelly een goktent hebben opgezet in Queens.
Kelly Glücksspiele in Queens organisieren. Es geht alle Leute in diesem Gebäude an.

Ze hebben haar juwelen afgepakt, dus moeten ze jou die bril hebben opgezet.
Ihr nehmen sie den Schmuck ab, aber dir setzen sie die Brille auf… Wenn da irgendeine Absicht dahintersteckt, warum ist die dann hier?

Ze hebben haar juwelen afgepakt, dus moeten ze jou die bril hebben opgezet.
Lhr nehmen sie den Schmuck ab, aber dir setzen sie die Brille auf… Wenn da irgendeine Absicht hintersteckt, warum ist die dann hier?

Het Agentschap geeft enkel toegang tot de in lid 1 bedoelde mechanismen aan instanties die systemen hebben opgezet welke ervoor zorgen
Die Agentur gewährt nur denjenigen Einrichtungen Zugang zu den Verfahren nach Absatz 1, die Systeme eingerichtet haben, die es der Agentur ermöglichen,