GEVULD - vertaling in Duits

• gefüllt
• voller
• befüllt
• gestopft
• bestückt
• grundiert
• gefã1⁄4llt
• ergänzt
• nachgefüllt
• vollgemacht
• beladen

Voorbeelden van het gebruik van Gevuld in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

De communautaire middelen worden in het algemeen aan gevuld door overeenkomstige nationale middelen.
Ge meinschaftsmittel werden im allgemeinen durch nationale Mittel ergänzt.

Haar tas is gevuld met juwelen.
Der Dolch war mit Juwelen bestückt.

Na het drogen moet de gepleisterde muren worden gevuld, en vervolgens gelegd tegel.
Nach dem Trocknen sollten die verputzte Wände grundiert werden, und dann Ziegel gelegt.

In moderne vulinstallaties kunnen per uur tot 90.000 flessen worden gevuld.
Bis zu 90.000 Flaschen pro Stunde können in modernen Abfüllanlagen befüllt werden.

Ik heb altijd je zakken gevuld.
Ich habe immer deine Taschen gefüllt.

Ik heb zelfs de korst gevuld.
Ich habe sogar die Kruste gestopft.

Gevuld met water om een mengsel van mobiliteit te verkrijgen.
Nachgefüllt mit Wasser zu einem Gemisch von Mobilität erhalten.

Kan worden gevuld met zuiver water, drinken.
Kann mit reinem Wasser gefÃ1⁄4llt werden, trinken.

Onze wereld is gevuld met codes, verdragen, verborgen boodschappen.
Unsere Welt ist voller Codes, Verträge, Nutzer-Vereinbarungen, unterschwelliger Botschaften.

De hele vlakte leek gevuld met kanonnen.
Die Wälle waren mit Kanonen bestückt.

grondig gereinigd en gevuld.
gründlich gereinigt und grundiert.

De onderkant van de klep is gevuld met hoogwaardige cannabis zaden.
Die Unterseite des Schildes wurde mit hochwertigem Samen befüllt.

Mijn bubbelbad is gevuld met koffie.
Mein Whirlpool ist mit Kaffee gefüllt.

Heb ik gevuld.
Hab ich gestopft.

Deze kan handmatig worden gevuld, maar ook door middel van een automatisch vulsysteem.
Dieser kann manuell, aber auch durch ein automatisches Füllsystem nachgefüllt werden.

Alle loketten zijn gevuld met deze faciliteit in Egypte, Afrika en vele andere landen.
Alle Schalter sind mit dieser Einrichtung in Ägypten, Afrika und vielen anderen Ländern gefÃ1⁄4llt.

Heeft hij 't helemaal gevuld in twee dagen?
Er hat das ganze Silo in zwei Tagen vollgemacht?

Andere gevuld met boosheid en honger.
Andere voller Bosheit und Hunger.

kun je gewoon gevuld.
können Sie einfach grundiert.

Banden met binnenband moeten preventief worden gevuld.
Beschlauchte Reifen müssen prophylaktisch befüllt werden.