EIND OKTOBER - vertaling in Duits

• Ende Oktober
• Mitte Oktober
• Ende August

Voorbeelden van het gebruik van Eind oktober in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

Campings in Frankrijk sluiten eind oktober en gaan pas opnieuw vanaf april.
Campingplätze in Frankreich schließen ab Ende Oktober und öffnen erst frühestens im April.

Tussen begin en eind oktober.
Zwischen dem ersten und letzten Oktober.

Aantal downloads tussen februari 2004 en eind oktober 2005: 13 698.
Von Februar 2004 bis Ende Oktober 2005 wurde die Software 13 698mal herunterge-laden.

Tsvetet alle zomer begin met De juli en alles behalve naar het eind Oktober.
Blüht den ganzen Sommer, seit dem Juli und fast bis zum Ende des Oktobers.

Van midden mei tot eind oktober in bedrijf.
Von Mitte Mai bis Anfang November in Betrieb.

Eind oktober 2006 gaf minister Yakov Edery toe
Mitte Oktober 2006 gab der israelische Minister für„Knesset Relations“,

De Raad is al begonnen met de behandeling van het voorstel dat de Commissie eind oktober 2005 heeft gedaan voor een richtlijn ter verbetering van de overdraagbaarheid van aanspraken op aanvullende bedrijfspensioenen.
Der Rat hat mit der Prüfung des Ende Oktober 2005 übermittelten Vorschlags der Kommission für eine Richtlinie zur Verbesserung dieser Portabilität von Zusatzrentenansprüchen bereits begonnen.

Daarna werd een gestage toename gemeten, zodat eind oktober 2002 38,2 miljard euromunten in omloop waren.
Danach erhöhte sich die Menge kontinuierlich, bis Ende Oktober 2002 ein Stand von 38,2 Mrd. Stück erreicht war.

De"Employment Bill", die eind oktober werd gepubliceerd,
Das Ende Oktober veröffentlichte"Beschäftigungsgesetz" schreibt vor, daß die Gewerkschaften im

Het standpunt van de Raad wordt eind oktober verwacht, in het eindverslag van de werkgroep van Van Rompuy over economische governance.
Die Stellungnahme des Rats wird für Ende Oktober durch den Schlussbericht der Van Rompuy-Task Force über die Economic Governance erwartet.

Eind oktober 2002 hadden kandidaat-landen 322 staatssteunmaatregelen voorgelegd 57% betreffende individuele steungevallen
Bis Ende Oktober 2002 hatten die Beitrittsländer 322 staatliche Beihilfemaßnahmen eingereicht zu 57% einzelne Beihilfefälle

Deze plannen zullen naar verwachting worden opgenomen en in detail worden uitgewerkt in de begrotingswet 2007, die eind oktober bij het parlement zal worden ingediend.
Diese Pläne dürften in das Haushaltsgesetz 2007, das dem Parlament bis Ende Oktober vorgelegt werden soll, aufgenommen und dort im Einzelnen ausgeführt werden.

De voorbije jaren zijn de TAC-besluiten voor de meeste EU-bestanden in december genomen op grond van voorstellen die midden of eind oktober werden bekendgemaakt.
In den letzten Jahren wurden die TAC im Dezember auf der Grundlage von Vorschlägen beschlossen, die Mitte bis Ende Oktober veröffentlicht wurden.

onderbroken onderhandelingen met Spanje over de sluiting van een overeenkomst tot oprichting van een vrijhandelszone hadden eind oktober- begin november 1975 moeten worden hervat.
eines Abkommens zur Errichtung einer Freihandelszone, die seit November 1974 unterbrochen sindfl, hatten Ende Oktober/ Anfang November 1975 wiederaufgenommen werden sollen.

De voorbije jaren zijn de TAC-besluiten voor de meeste EU-bestanden in december genomen op grond van voorstellen die midden of eind oktober werden bekendgemaakt.
In den letzten Jahren wurden die TACs für die meisten EU-Bestände im Dezember auf der Grundlage von Vorschlägen beschlossen, die Mitte bis Ende Oktober veröffentlicht wurden.

Ik wil de Commissie er nogmaals op wijzen dat zij ons nu een document doet toekomen dat eind oktober is opgesteld, terwijl het Parlement tegen de klok heeft moeten werken.
Ich möchte die Kommission- die uns jetzt ein Ende Oktober ausgearbeitetes Dokument übermittelt- eindringlich darauf hinweisen, daß das Parlament gegen die Uhr arbeiten mußte.

Querner was behulpzaam bij de deportatie van de Hamburgse Joden, die eind oktober 1941 begon.
Querner war maßgeblich in die Deportation der Hamburger Juden involviert, die ab Ende Oktober 1941 begann.

Dit leidde opnieuw tot enkele kleine aanpassingen aan het wetsontwerp, dat eind oktober naar de Tweede Kamer werd gestuurd.
Das Urteil des Rates führte erneut zu geringfügigen Anpassungen am Gesetzentwurf, der Ende Oktober 2016 in die Zweite Kammer eingebracht wurde.

Vroege werkzaamheden aan de behuizing van de eerste Unit Telescope(UT1) zijn te zien op de historische afbeelding, die eind oktober 1995 is genomen.
Die historische Aufnahme von Ende Oktober 1995 zeigt frühe Arbeiten am Schutzbau des ersten Hauptteleskops UT1.

het advies van het Comité voor sociale bescherming hierover eind oktober wordt verwacht.
die Stellungnahme des Ausschusses für Sozialschutz zu diesem Punkt für Ende Oktober zu erwarten sei.