EIND DECEMBER - vertaling in Duits

• Ende Dezember
• Ende Dezem

Voorbeelden van het gebruik van Eind december in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

Op deze ochtend eind december was de chaos zowel afleidend
An diesem Morgen spät im Dezember war das Chaos gleichzeitig ablenkend

Eind december 1 992 heeft het TCL meer dan 1 2 000 brieven met 47 250 aanvragen,
Bis Ende Dezember 1992 erhielt das TZL 12.000 Schreiben mit 47.250 Anfragen,

In kwantitatieve termen schat de Commissie dat eind december 2003 ongeveer de helft van de oorspronkelijk geplande Ex-IA's zal zijn afgerond101.
Bei einer rein quantitativen Betrachtung läuft die Schätzung der Kommission darauf hinaus, dass etwa 50% der ursprünglich geplanten ausführlichen Folgenabschätzungen bis Ende Dezember 2003 abgeschlossen sein werden101.

De VN-Klimaatconferentie in Kopenhagen, eind december, biedt een historische gelegenheid om de toepassing van bindende internationale doelstellingen voor de aanpak van de klimaatverandering te herzien en uit te breiden.
Die Klimakonferenz der Vereinten Nationen, die Ende Dezember in Kopenhagen stattfinden wird, bietet eine historische Chance zur Überarbeitung und Ausdehnung verbindlicher internationaler Klimaschutzziele.

Eind december hadden alle 21 lidstaten die ervoor hadden gekozen om zwaartepunt 4 uit te voeren,
Bis Ende Dezember haben alle 21 Mitgliedstaaten, die sich für die Umsetzung dieser Prioritätsachse entschieden hatten,

Eind december had de Commissie 106 overzichten ontvangen op grond van de verordening inzake steun aan KMO's
Bis Ende Dezember sind bei der Kommission 106 Kurzbeschreibungen gemäß der Verordnung über staatliche Beihilfen an kleine

Nadat eind december 1979 in„Lancaster House" in Londen overeenstemming was bereikt over de regeling voor een overgangsperiode die tot nieuwe verkiezingen en wettelijke onafhanke.
Nach der Ende Dezember 1979 in London erreichten sogenannten„Lancaster House"-Einigung über die Modalitäten der Übergangszeit, die zu Neuwahlen und zur rechtlich verankerten Unabhängigkeit führen.

De Commissie is van haar kant bereid de Lid-Staten in zeer ruime mate bij haar beleid te betrekken en een actieve rol te spelen in de waarnemingspost, die eind december 1993 operationeel wordt.
Die Kommission ist ihrerseits bereit, die Mitgliedstaaten weitgehend in die für Ende Dezember 1993 geplante Beobachtungsstelle einzubeziehen und eine aktive Rolle darin zu übernehmen.

De lidstaten wordt verzocht de nationale strategie voor integratie van de Roma vóór eind december 2011 vast te stellen en aan de Commissie voor te leggen.
Die Mitgliedstaaten werden ersucht, die nationalen Strategien zur Integration der Roma zu konzipieren bzw. zu überarbeiten und sie der Kommission bis Ende Dezember 2011 vorzulegen.

De Commissie had toentertijd een verbod voorgesteld, maar met een termijn van vier jaar die eind december 1997 ten einde loopt.
Damals hatte die Kommission ein- allerdings auf vier Jahre befristetes- Verbot vorgeschlagen, das Ende Dezember 1997 auslaufen wird.

jailbreak voor bleek alleen eind december.
jailbreak denn es trat nur bei Ende Dezember.

moet nu vaart worden gemaakt om de onderhandelingen eind december 2003 te kunnen afronden.
muss das Tempo jetzt aufrechterhalten werden, um die Verhandlungen bis Ende Dezember 2003 abzuschließen.

de Raad na zijn overeenkomst van november 2000 over het belastingpakket eind december 2002 nog geen volledig akkoord had bereikt over dit pakket.
der Rat, aufbauend auf seine Einigung über das Steuerpaket vom November 2000 bis Ende Dezember 2002 keine vollständige Einigung über das Steuerpaket erzielte.

10 mogen NCB 's die balansen van krediet instellingen rapporteerden, op vrijwillige basis balansgegevens van geldmarktfondsen doorgeven voor referentieperiodes vóór eind december 2008;
die Bilanzen von Kreditinstituten gemel det haben, Bilanzdaten von Geldmarktfonds für Referenzzei träume vor Ende Dezember 2008 auf freiwilliger Basis übermit teln;

Eind december lagen de prijzen voor voedertarwe tussen 90% en 108% van de interventieprijs,
Ende Dezem ber lagen die Preise für Futterweizen zwischen 90%

Geen enkele van die voorwaarden was eind december 1995 vervuld. Toch hebben een aantal van ons geloof gehecht aan de beloften van het voorzitterschap van de Raad,
Keine von diesen Bedingungen war bis Ende Dezember 1995 erfüllt, trotzdem haben manche von uns den Zusicherungen geglaubt, die uns von der Ratspräsidentschaft, von der Kommission und an erster Stelle

Het Europese Parlement heeft zich pas eind december 1979 ernstig met dit vraagstuk bezig gehouden,
Das Europäische Parlament hat sich mit diesem Problem ernsthaft erst seit Ende Dezember 1979 be faßt,

De interne markt komt eraan en er zal nog veel moeten gebeuren tussen nu en eind december 1992- en lang daarna-
Es naht der Binnenmarkt, und bis Ende Dezember 1992 -und weit darüber hinaus- wird es noch viel zu tun geben,

moet de dienstenrichtlijn eind december van dit jaar ten uitvoer zijn gelegd,
muss die Dienstleistungsrichtlinie bis Ende Dezember dieses Jahres umgesetzt werden.

Een eindevaluatieverslag over de raamstrategie en het programma zal vóór eind december 2006 door de Commissie worden goedgekeurd
Bis Ende Dezember 2006 wird sie einen abschließenden Bewertungsbericht über die Rahmenstrategie und das Unterstützungs programm annehmen