AFGELOPEN DECEMBER - vertaling in Duits

• letzten Dezember
• im vergangenen Dezember
• Dezember vorigen Jahres

Voorbeelden van het gebruik van Afgelopen december in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

Ik herinner u aan het voorstel van de Commissie van afgelopen december om alle visumvereisten voor de burgers van de zes toekomstige partners af te schaffen.
Ich möchte Sie an den Vorschlag der Kommission von letztem Dezember erinnern, langfristig alle Visabedingungen für Bürger von sechs zukünftigen Partnerländern aufzuheben.

Ik heb afgelopen december samen met de heer Stevenson de onderhandelingen in Brussel bijgewoond.
Ich war zusammen mit Herrn Stevenson anlässlich der Verhandlungen im Dezember letzten Jahres in Brüssel.

Als Europees Parlement hebben wij afgelopen december een belangrijke beslissing genomen over de relatie van de EU met Turkije.
Wir haben als Europäisches Parlament im letzten Dezember eine wichtige Entscheidung zur Beziehung der EU zur Türkei getroffen.

Toen wij u afgelopen december zagen, zei u
Als wir Sie im Dezember letzten Jahres sahen, sprachen Sie davon,

Voorts zijn de diensten van de Commissie afgelopen december in het kader van het gezondheidsprogramma met veertien lidstaten een gezamenlijke actie voor het verminderen van de ongelijkheden op gezondheidsgebied gestart.
Des Weiteren haben die Dienststellen der Kommission im vergangenen Dezember im Rahmen des Gesundheitsprogramms mit 14 Mitgliedstaaten eine gemeinsame Maßnahme zur Reduzierung gesundheitlicher Ungleichheiten auf den Weg gebracht.

Het resultaat van de bijeenkomst van de Raad dat afgelopen december in het holst van de nacht in Brussel is bereikt,
Das Ergebnis, das im Dezember vergangenen Jahres auf der Ratstagung in Brüssel mitten in der Nacht verkündet worden ist,

De gebeurtenissen tijdens de Top van EU-leiders afgelopen december in Brussel liggen inmiddels ver achter ons.
Die Ereignisse des EU-Gipfels der Staats- und Regierungschefs in Brüssel im vergangenen Dezember liegen nun eindeutig hinter uns.

De ministers van Milieu waren afgelopen december in de gelegenheid zich hiermee bezig te houden
Die Umweltminister hatten im Dezember letzten Jahres Gelegenheit, sich mit diesem Thema zu befassen,

In de conclusies over Kroatië die de Raad afgelopen december heeft aangenomen,
In den Schlussfolgerungen des Rates über Kroatien, die vergangenen Dezember angenommen wurden,

Dames en heren, het actieplan van Bali, waarover afgelopen december een akkoord is bereikt, is een belangrijk element in de debatten over het toekomstige internationale regime van de klimaatverandering.
Meine sehr verehrten Damen und Herren! Der im Dezember letzten Jahres beschlossene Aktionsplan von Bali ist ein zentrales Element in den Debatten über das zukünftige internationale Klimaschutzkonzept.

Afgelopen december heeft de Commissie aanbevelingen gepubliceerd over manieren om het ENB te versterken,
Im letzten Dezember hat hier die Kommission die Vorschläge zur Stärkung der Politik festgelegt,

Mijnheer de Voorzitter, afgelopen december werd- dankzij het kordate optreden van het Europees Parlement- een nieuwe wetgeving inzake elektronische communicatie aangenomen.
Herr Präsident, im Dezember letzten Jahres wurden- dank des raschen Handelns des Europäischen Parlaments- neue Rechtsvorschriften für den gesamten Bereich der elektronischen Datenübertragung erlassen.

Afgelopen december heb ik meegeholpen met de organisatie van de Aziatische ontmoeting in Korea,
Im September letzten Jahres habe ich das asiatische Jugendtreffen in Korea mit vorbereitet,

De meerpartijenverkiezingen die afgelopen december zouden worden gehouden, zijn afgelast
Für den vergangenen Dezember versprochene Wahlen mit mehreren Parteien wurden abgesagt,

In de conclusies van de Raad van afgelopen december werd gesproken over verschillende voorstellen die de Commissie in 2011 zou indienen.
In den Schlussfolgerungen des Rates im letzten Dezember war die Rede von verschiedenen Vorschlägen der Kommission im Jahr 2011.

Afgelopen december is de president van de republiek, Leonid Markelov,
Vergangenen Dezember wurde der lokale Präsident Leonid Markelow,

Het mandaat dat ik afgelopen december van de Raad heb gekregen vereiste dat ik voor december 2008 met nog een verslag zou komen.
Das mir im letzten Dezember vom Rat verliehene Mandat sieht die Vorlage eines weiteren Berichts bis Dezember 2008 vor.

Mijnheer de Voorzitter, na dertig jaar onderhandelen zijn de ministers van Werkgelegenheid en Sociale Zaken er afgelopen december uiteindelijk in geslaagd het eens te worden over een statuut voor een Europese vennootschap.
Herr Präsident! Nach 30 langen Verhandlungsjahren ist es den Arbeits- und Sozialministern im Dezember vergangenen Jahres gelungen, ein Statut für eine Europäische Aktiengesellschaft zu vereinbaren.

Wij stonden dan ook volledig achter het besluit van het Parlement om het krenterige compromis van de Europese Raad van afgelopen december te verwerpen.
Deshalb billigen wir den Beschluss des Parlaments, den knauserigen Kompromiss des Europäischen Rates vom Dezember letzten Jahres abzulehnen.

Dit sluit aan bij de beschikking van de Raad inzake de ondertekening van het Verdrag van 's Gravenhage, die afgelopen december werd goedgekeurd.
Der Rat hatte im vergangenen Dezember den Beschluss zur Unterzeichnung des Haager Übereinkommens verabschiedet.