DECEMBER VORIG - vertaling in Duits

• Dezember letzten
• Dezember vergangenen
• Dezember vorigen

Voorbeelden van het gebruik van December vorig in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

Dit ondanks de niet mis te verstane uitspraken van de regeringsleiders in december vorig jaar dat economisch beleid
Und das trotz der ganz eindeutigen Aussagen der Regierungschefs im Dezember letzten Jahres, Wirtschafts-

Een van die positieve elementen was zonder twijfel de goedkeuring van de grondwet door de Loya Jirga in december vorig jaar.
Eines dieser positiven Elemente war zweifellos die Verabschiedung der Verfassung durch die Loya Jirga im Dezember letzten Jahres.

Maar er was geen consensus over de noodzaak van een tweede renteverhoging sinds december vorig jaar, gezien de gemengde vooruitzichten in binnen- en buitenland.
Aber es gab keinen Konsens über die Dringlichkeit einer zweiten Zinserhöhung seit Dezember letzten Jahres angesichts der gemischten Perspektiven im In- und Ausland.

De Raad heeft wat het Verdrag van Lissabon betreft in december vorig jaar zijn verdere plan van aanpak vastgesteld.
Was den Vertrag von Lissabon betrifft, hat der Rat im Dezember letzten Jahres eine Einigung bezüglich der weiteren Vorgehensweise erreicht.

Tegelijkertijd is in december vorig jaar, de lokale MP hun woede geuit,
Zur gleichen Zeit im Dezember letztes Jahr äußerte die lokale MP Empörung,

Uiteindelijk diende de Commissie tijdens de Raad van december vorig jaar een herstelplan in dat al snel onwerkbaar bleek te zijn.
Auf der Sitzung des Rates vom letzten Dezember legte die Kommission schließlich einen Plan zur Wiederauffüllung der Bestände vor, der sich schnell als undurchführbar erwies.

Dit is te danken aan het Europees Parlement, dat in december vorig jaar instemde met een verhoging van het budget voor internationale samenwerking in de filmsector.
Dies wurde möglich, da das Europäische Parlament im letzten Dezember eine Aufstockung der Haushaltsmittel für die internationale Zusammenarbeit im Filmsektor beschlossen hatte.

Ook Zijne Heiligheid Paus Johannes Paulus II kan aan deze rij worden toegevoegd vanwege het feit dat hij in december vorig jaar de geloofsbrieven van de Indonesische ambassadeur in ontvangst heeft genomen.
Auf dieser Liste steht auch Ihre Heiligkeit, Papst Johannes Paul IL. wie er im letzten Dezember die Kredenzen des indonesischen Botschafters entgegennahm.

We weten hoe het tijdens de vergadering van de Raad in december vorig jaar tot stand is gekomen.
Wir wissen, wie er auf der Ratstagung im letzten Dezember zustande kam.

De EU-leiders hadden gelijk toen zij in december vorig jaar in Nice stelden
Die Staats- und Regierungschefs der EU hatten im Dezember vergangenen Jahres Recht,

De succesvolle afsluiting, op12 december vorig jaar, van de GATT-onderhandelingen over financiële diensten was een ware mijlpaal die heeft bijgedragen aan de consolidatie van de WHO als een kader voor multilaterale dienstenonderhandelingen.
Der erfolgreiche Abschluß der GATT-Verhandlungen über Finanzdienstleistungen am 12. Dezember vergangenen Jahres war ein großer Durchbruch, durch den die Welthandelsorganisation als Rahmen für multilaterale Verhandlungen im Dienstleistungsbereich gestärkt wurde.

In december vorig jaar hebben vertegenwoordigers van mijn fractie gesproken met de plaatsvervangend minister van Buitenlandse Zaken van Cuba,
Der stellvertretende Außenminister Kubas, Dalmas, mit dem Vertreter meiner Fraktion im Dezember vorigen Jahres gesprochen haben, hat ausdrücklich die Hoffnung und die Bereitschaft seines

Mevrouw de Voorzitter, op 13 december vorig jaar werd in Delhi een ontstellende
Frau Präsidentin, am 13. Dezember vergangenen Jahres wurde ein entsetzlicher,

Het Deense voorzitterschap is dan ook zeer verheugd dat de Europese Raad op de vergaderingen van 16 oktober en 11 en 12 december vorig jaar eensgezindheid heeft bereikt over een aantal belangrijke stappen.
Daher nimmt die dänische Präsidentschaft mit einiger Genugtuung die großen Schritte zur Kenntnis auf die sich der Europäische Rat am 16. Oktober und 11. bis 12. Dezember vergangenen Jahres einigen konnte.

dit het laatste debat over deze belangrijke kwestie is. Ik herinner eraan dat dit sinds december vorig jaar, in nog geen vier maanden tijd dus,
Aussprache über diese wichtige Frage ist, und ich erinnere daran, daß wir seit damals- seit Dezember vergangenen Jahres- bis heute, das sind knapp vier Monate,

getuige het feit dat zij op 17 december vorig jaar besloot Nederland voor het Hof te dagen.
denken Sie nur daran, dass sie die Niederlande am 17. Dezember vergangenen Jahres vor den Europäischen Gerichtshof zitiert hat.

In zijn conclusies van december vorig jaar erkende de Raad deze voortgang waar de Commissie op doelde,
In seinen Schlussfolgerungen vom letzten Dezember hat der Rat die von der Kommission angeführten Fortschritte bestätigt

Ik ben het eens met de voorstellen in hun verslagen. Het Raadsbesluit van december vorig jaar dat vrijwillige modulatie mogelijk maakt,
Der Beschluss des Rates vom letzten Dezember, eine freiwillige Modulation zuzulassen, könnte zur Verzerrung

Op zijn persconferentie in december vorig jaar verwoordde Poetin zijn verwachtingen: “In het ergste geval denk ik dat[de crisis]
Auf seiner Pressekonferenz im letzten Dezember hat Putin seine Erwartungen bekannt gegeben:„Im schlimmsten Fall, so glaube ich,

Toen Abe in december vorig jaar voor de tweede keer premier werd,
Seit Abe im letzten Dezember zum zweiten Mal Premierminister wurde,