EIND VORIG - vertaling in Duits

• Ende letzten
• Ende vergangenen
• Ende vorigen

Voorbeelden van het gebruik van Eind vorig in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

Eind vorig jaar kondigde de heer Kinnock nieuwe maatregelen aan voor de bescherming van klokkenluiders.
Ende vergangenen Jahres kündigte Herr Kinnock neue Maßnahmen zum Schutz von Informanten an,

Na het succes van dit programma van de film operator lanceerde eind vorig jaar als kanaal Cine-serie HD en SD.
Nach dem Erfolg dieses Programms Film Betreiber startete Ende letzten Jahres als Kanal Cine Serie HD und SD.

Dit verslag is eind vorig jaar gepubliceerd
Dieser Bericht wurde nun Ende vergangenen Jahres veröffentlicht

Bischop's dood eind vorig jaar.
dass Bishop Ende letzten Jahres starb. Während der CIA offiziell keine Stellung nahm.

Eind vorig jaar heeft de Gemeenschap de magische grens van tien miljoen werklozen overschreden.
Ende vergangenen Jahres hat die Gemeinschaft die magische Grenze von 10 Millionen Arbeitslosen über schritten.

De grootste bankroof aller tijden, in Frankfurt. Eind vorig jaar pleegden ze op een haar na.
Ende letzten Jahres wäre ihnen in Frankfurt beinahe der größte Bankraub aller Zeiten geglückt.

Ik zou met name de aandacht willen vestigen op de Comprehensive Political Guidance die eind vorig jaar door de Noord-Atlantische Verdragsorganisatie is aangenomen.
Ich möchte vor allem auf die Ende vergangenen Jahres von der NATO verabschiedete Umfassende Politische Leitlinie hinweisen.

Het gemeenschappelijk standpunt dat eind vorig jaar verscheen was overigens ook al een belangrijke verbetering ten opzichte van het oorspronkelijk voorstel.
Der Ende letzten Jahres präsentierte Gemeinsame Standpunkt stellte übrigens bereits eine deutliche Verbesserung gegenüber dem ursprünglichen Vorschlag dar.

Die eind vorig jaar werd goedgekeurd als reactie op de groeiende problemen die veel ontwikkelingslanden ondervinden om de continuïteit van de voedselvoorziening te garanderen.
Die Ende letzten Jahres als Reaktion auf die wachsenden Probleme mit der Ernährungssicherung in vielen Entwicklungsländern eingerichtet wurde.

Ik citeer vrijwel nooit, dus ga ik een stukje papier zoeken, waarin iemand eind vorig jaar een voor hem gewaagd idee lanceerde.
Ich zitiere selten, deshalb suche ich gerade nach einem Artikel, in dem Ende letzten Jahres jemand seine Gedanken über Umweltbewusstsein.

Dat maakt dus al onderdeel uit van het programma dat eind vorig jaar tijdens het Zweedse voorzitterschap is goedgekeurd.
Das ist Teil des Aktionsprogramms von Stockholm, das Ende letzten Jahres unter dem schwedischen Ratsvorsitz verabschiedet wurde.

Eind vorig jaar werd de Commissie echter geconfronteerd met het feit
Ende vergangenen Jahres sah sich die Kommission jedoch mit der Tatsache konfrontiert,

In de verzekeringssector heeft de Commissie eind vorig jaar Verordening(EEG)
In der Versicherungswirtschaft hatte die Kommission Ende vergangenen Jahres die Verordnung(EWG)

gebrek aan follow-up heeft het toen tot eind vorig jaar leeggestaan
unzureichenden Follow-up-Maßnahmen hat es dann jedoch bis Ende vorigen Jahres leer gestanden,

In het herstelplan, dat eind vorig jaar is aangenomen, verzochten wij beide instellingen hun
In dem Ende vergangenen Jahres verabschiedeten Konjunkturprogramm haben wir beide Institutionen in einer Zeit,

mede onder onze druk, eind vorig jaar gebeurd.
auch Ende vorigen Jahres passiert.

die hij versloeg in de race voor de partij chairpersonship eind vorig jaar.
wen besiegt er im Rennen um die Partei chairpersonship Ende letztes Jahr.

Zoals mevrouw McGuiness opmerkt in het verslag dat eind vorig jaar is voorgelegd aan de Commissie landbouw en plattelandsontwikkeling,
Wie Frau McGuiness in dem Bericht, der Ende letzten Jahres dem Ausschuss für Landwirtschaft und ländliche Entwicklung vorgestellt wurde,

Het tot stand brengen van het goede kader voor het internet is van centraal belang voor de algemene strategie van de Commissie inzake eEurope, die eind vorig jaar werd gelanceerd
Die Kommission will die richtigen Rahmenbedingungen für das Internet schaffen- das ist der Kernpunkt ihrer Gesamtstrategie mit dem Namen eEurope, die Ende letzten Jahres eingeleitet

De Raad is verheugd over de recente vorderingen die Roemenië bij het stabiliseren van de macro-economische situatie heeft geboekt, alsmede over het akkoord dat het land eind vorig jaar met het Internationaal Monetair Fonds heeft bereikt betreffende een door een nieuw stand-by-krediet ondersteund alomvattend economisch programma.
Der Rat begrüßt die jüngsten Fortschritte Rumäniens bei der makroökonomischen Stabilisierung sowie die Ende letzten Jahres erzielte Vereinbarung mit dem Internationalen Währungsfonds über ein umfassendes Wirtschaftsprogramm, das durch einen neuen Bereitschaftskredit unterstützt wird.