EIND AUGUSTUS - vertaling in Duits

• Ende August
• im späten August

Voorbeelden van het gebruik van Eind augustus in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

Eind augustus heb ik genoeg geld.
Ich denke' Ich könnte das bis Ende August haben.

De interventieperiode is verlengd tot eind augustus 2010.
Der Interventionszeitraum wird bis Ende August August 2010 verlängert.

Er zijn vredesgesprekken gepland eind augustus in Rusland.
Für Ende August sind Friedensgespräche in Russland geplant.

Het corso van Lichtenvoorde is ontstaan uit de kermis die altijd eind augustus werd gehouden.
Höhepunkt ist die Kerwe, die Ende August gefeiert wird.

De paaitijd van de grote pieterman duurt van ongeveer begin juni tot eind augustus.
Die Hauptsaison im Yellowstone-Nationalpark dauert ungefähr von Anfang Mai bis Ende Oktober.

De bloeitijd is van midden juli tot eind augustus.
Die Blütezeit reicht von Mitte Juli bis später August.

De bronstperiode bevindt zich begint in de tweede helft van juli en duurt tot eind augustus.
Die Blüte beginnt in der zweiten Aprilhälfte und dauert bis Mitte Mai.

Geweldig voor opslag we oogsten van eind augustus om onmiddellijk te consumeren.
Groß für Lager ernten wir von Ende August bis sofort verbrauchen.

Tsvetet van de half van Juni alles behalve van naar het eind Augustus.
Blüht von der Hälfte des Junis fast bis zum Ende des Augustes.

text bewerken, zal eind augustus klaar zijn.
das Editieren des gesamten Caitanya-caritāmṛta, bis zum August abgeschlossen sein wird.

Jayatīrtha: De hele Caitanya-caritāmṛta text bewerking wordt eind augustus afgerond.
Jayatīrtha: Das ganze Caitanya-caritāmṛta wird bis Ende August abgeschlossen sein.

De bevindingen van de studie zullen naar verwacht eind augustus 2005 beschikbaar zijn.
Die Ergebnisse der Studie werden voraussichtlich bis Ende August 2005 vorliegen.

We waren in dit hotel aan het eind augustus 2015 en we hebben echt genoten.
Wir übernachteten in diesem Hotel im späten August 2015 und wir waren wirklich gut.

Tijdens het begin van juli miljoenen van de universitaire studenten naar huis gaan en eind augustus keren ze terug naar school.
Während Anfang Juli Millionen von Studenten nach Hause gehen und im späten August sie die Schule zurückzukehren.

Eind augustus was de oogst binnengehaald
Bis Ende August die Ernte eingebracht war,

Eind augustus 1990 zijn toewij zingen gedaan voor een bedrag van 2362,8 miljoen ecu,
Bis Ende August 1990 wurden 2 362,8 Mio ECU bewilligt,

Eind augustus, begin september rijpen de bessen in vijf tot zes weken via wit naar helderrood.
Fünf bis sechs Wochen nach der Befruchtung reifen ab Ende August bis Anfang September die zunächst weißen, später leuchtend roten Beeren.

Eind augustus 2012 werd hij tot het einde van het seizoen 2012/13 verhuurd aan FC Eindhoven.
Ende April 2012 wurde er für die Saison 2012/13 vom HC Litvínov verpflichtet.

We waren in Rome in eind augustus en we verbleven half pension op de boerderij Zugarelli.
Wir waren in Rom an der Ende August und wir hatten Halbpension auf dem Bauernhof Zugarelli.

Eind augustus oogstte ik mijn aardappels
Anfang September erntete ich meine Kartoffeln,