EIND AUGUSTUS - vertaling in Spaans

• a finales de agosto
• fines de agosto
• a nales de agosto

Voorbeelden van het gebruik van Eind augustus in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

Het festival van Onam die eind augustus of begin September optreedt is een goed moment om te genieten van de sfeer van het carnaval.
El festival de Onam que ocurre hacia el final de agosto o principios de septiembre es un buen momento para disfrutar del ambiente de carnaval.

Mid april tot eind augustus biedt de beste tijd om walvissen te zien, met name Orka's en bultrugwalvissen.
La temporada desde mediados de abril hasta el final de agosto es ideal para ver ballenas(en especial orcas y jorobadas).

Het oogsten begint eind augustus of begin september,
La recolección comienza a fines de agosto o principios de septiembre,

Matthias Haghnejad, leider van de Iraanse kerk werd eind augustus 2019 gearresteerd door leden van de Islamitische Revolutionaire Garde na een dienst in februari.
Matthias Haghnejad, líder de la iglesia iraní fue arrestado a fines de agosto 2019 por miembros de la Guardia Revolucionaria Islámica después de celebrar un servicio en febrero.

Ik wil de geachte afgevaardigde erop wijzen dat het voorzitterschap eind augustus nog een bezoek gebracht heeft aan Athene en Ankara.
Quiero señalar a su Señoría que recientemente, a finales del mes de agosto, la Presidencia realizó una visita a Atenas y a Ankara.

Onze fabrieken zullen eind augustus opnieuw een hoog activiteitsniveau kennen waardoor onze leveringstermijnen zullen korter worden.
Las factorías del Grupo van a recuperar un nivel de actividad elevado a partir de finales de agosto y los plazos de entrega van a disminuir.

Mexicaanse functionarissen schatten dat ongeveer 60.000 mensen eind augustus naar Mexico zullen worden gestuurd onder de Migrant Protection Protocols.
Estima que unas 60 mil personas sean transferidas de Estados Unidos a México para finales de agosto como parte de la aplicación del Protocolo de Protección de Migrantes.

Eind augustus beval de keizerlijke regering in Wenen de Hongaarse regering om plannen voor een Hongaars leger op te bergen.
Para finales de agosto, el gobierno imperial en Viena ordenó oficialmente al gobierno húngaro en Pest que terminara con planes para un ejército húngaro.

Ook een behandeling met cortison, eind augustus 1993 in het ziekenhuis, had geen succes.
Una cura a base de cortisona, en un hospital, a finales del mes de agosto de 1993, fue un fracaso.

In Nederland begint de bloeifase bijvoorbeeld eind augustus en de meeste planten zijn begin/ half oktober.
En los Países Bajos, por ejemplo, la fase de floración comienza alrededor de finales de agosto y la mayoría.

Eind augustus kreeg ik haar eindelijk te pakken. Ze had me proberen te
Por fin, hacia a finales de agosto, me respondió, y me dijo que… desde el barco del tal Gianfilippo,

Eind augustus denken veel ouders, vooral zij wiens kinderen binnenkort naar de eerste klas gaan,
A fines de agosto, muchos padres, especialmente aquellos cuyos hijos están por ir al primer grado,

Maar eind augustus was hetOMMA heeft een lijst gepubliceerd van 38-artsen die zijn geregistreerd
Sin embargo, a fines de agosto, elOMMA ha publicado una lista de los médicos de 38 registrados

Eind augustus(op de 28e volgens de nieuwe stijl)De orthodoxe kerk herinnert zich de dag van de veronderstelling van de moeder van God.
A fines de agosto(el día 28 según el nuevo estilo)La Iglesia Ortodoxa recuerda el Día de la Asunción de la Madre de Dios.

Bewoners vanuit heel Centraal-Sulawesi stromen eind augustus toe naar Tentena, waar zij hun cultuur vieren met traditionele dansvoorstellingen,
Los residentes de todo Sulawesi central fluyen a Tentena a fines de agosto, donde celebran su cultura con espectáculos de danza tradicional,

Er was een eind augustus, MS heeft een adviserende over de kwestie.
había otro al final de agosto, MS tiene un aviso sobre el tema.

Eind augustus moet de administratie echter eerst een verklaring met voor-
Sin embargo, para fines de agosto, la administración primero debe redactar una declaración con ventajas

Elk jaar eind augustus, begin september, beginnen de mannetjes aan te komen
Cada año a fines de agosto, principio de setiembre comienzan a llegar los machos

Eind augustus 2017 stonden mijn man
Hacia fines de agosto de 2017, mi esposo

Eind augustus 2000 ontvingen Falun Gong beoefenaars vele felicitatie brieven voor Falun Dafa Week.
Para fines de agosto del año 2000, los practicantes de Falun Gong recibieron numerosas cartas de felicitaciones por la Semana de Falun Dafa.