HALF AUGUSTUS - vertaling in Duits

• Mitte August

Voorbeelden van het gebruik van Half augustus in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

Soort: ansjovis, een soort met korte levensverwachting(3 jaar) diekuit schiet van half april tot half augustus.
Fangart: Europäische Sardelle- Fischart mit kurzer Lebenserwartung(3 Jahre), die von Mitte April bis Mitte August laicht.

Ik heb hem half augustus gesproken en, het is een wonderlijk toeval dat deze vraag juist vanavond wordt gesteld,
Mitte August hatte ich ein Treffen mit ihm, und es ist ein wunderbarer Zufall, das diese Frage heute Abend aufgeworfen wird,

Festival van Wiltz Het festival van Wiltz vindt jaarlijks plaats van half juli tot half augustus en omvat verschillende voorstellingen,
Festival von Wiltz Das Festival findet jedes Jahr von Mitte Juli bis Mitte August statt und bringt verschiedenste Darbietungen wie deutsch- und französischsprachige Schauspiele,

dragen aan het herstel van de plattelandsgebieden van Tsjechië en Slowakije die ernstige schade hebben geleden door de overstromingen half augustus.
heute einen Vorschlag angenommen, der die Förderung des Wiederaufbaus der von den Überschwemmungen von Mitte August stark betroffenen ländlichen Gebiete in der Tschechischen und Slowakischen Republik zum Ziel hat.

de Russische export uiteindelijk drastisch terugliep en half augustus volledig wegviel,
schließlich dann der russische Export drastisch zurückging und Mitte August blockiert war,

Begin augustus werden Tsunami-reddingswerkers van de Franse organisatie “Action contre la Faim” vermoord, half augustus vielen meer dan 100 gewonden
Anfang August wurden Tsunami-Helfer der französischen Organisation„Aktion gegen den Hunger“ ermordet, Mitte August gab es über 100 Verletzte und 61 Tote, alles Kinder

Van half juli tot half augustus zijn er in het kader van de Académie européenne d'été van de CEPA overdag en 's avonds lessen in het Lycée technique des arts et métiers op Limpertsberg.
Die Kurse finden tagsüber und abends von Mitte Juli bis Mitte August statt, und zwar im Rahmen der Europäischen Sommerakademie des CEPA in der Fach- und Kunstoberschule(Lycée technique des arts et métiers) in Luxemburg-Limpertsberg.

bijzondere maatregelen zijn vastgesteld om bepaalde uitvoertransacties te regulariseren in verband met de problemen die zich sinds half augustus 1998 op de Russische markt voordoen;
Nr. 2334/98 der Kommission(3) wurden Sondermaßnahmen zur Regularisierung bestimmter Ausfuhrvorgänge aufgrund der auf dem russischen Markt seit Mitte August 1998 eingetretenen Probleme vorgesehen.

Jaarlijks weekend rond half augustus.
Jährlich Wochenende dritte Wogenende August.

We brachten een heerlijke half augustus.
Wir verbrachten einen schönen Mitte August.

ik hebben verbleven in de graanschuur week na half augustus.
ich waren in der Scheune Wochen ab Mitte August.

Ik heb met de familie een onvergetelijke half augustus tot het huis van de Baron.
Ich verbrachte mit der Familie ein unvergessliches Mitte August bis Casale del Barone.

Verbouwd op de karakteristieke terrassen van de Ardèche, ze zijn verkrijgbaar van mei tot half augustus.
Auf den typischen Landschafts-Terrassen der Ardèche angebaut und von Mai bis Mitte August erhältlich Impressum I Mobil-Version.

RFI is de aap tot half augustus, en hij weet niet hoeveel geld hij in staat om te oefenen zal zijn.
RFI ist der Affe bis Mitte August, und er weiß nicht, wie viel Geld er in der Lage sein wird, auszuüben.

het Festival Jazz au Phare half augustus.
am Festival Jazz au Phare(Mitte August) teilnehmen.

Na getest te zijn op het Unpacked 2015-evenement half augustus, bereidt Samsung zich voor op de lancering van het nieuwe Gear S2 smartwatch.
Nachdem Samsung Mitte August auf dem Unpacked 2015-Event getestet wurde, bereitet Samsung die Einführung der neuen Gear S2-Smartwatch vor.

Malware Laat Coffee not Need(MDNC) waargenomen een half augustus overgang van veel kwaadaardige activiteiten in de richting van de RIG exploit kit.
Malware benötigen nicht Kaffee(MDNC) ein Mitte August Übergang von vielen bösartigen Operationen in Richtung der RIG beobachteten Exploit-Kit.

andere rigginguitrusting werden half augustus op de locatie afgeleverd
andere Ausrüstungsteile wurden Mitte August an die Baustelle geliefert

ze samenvallen met een belangrijke escalatie in Russische militaire betrokkenheid in Oost-Oekraïne sinds half augustus, inclusief het gebruik van Russische troepen.
sie mit einer Eskalation in der russischen militärischen Engagements im Osten der Ukraine seit Mitte August, einschließlich der Verwendung der russischen Streitkräfte zusammen.

Half juli tot half augustus: de Abdij van Saint Amand de Coly
Von Mitte Juli bis Ende August stellen die Abtei Saint Amand de Coly