OORLOG - vertaling in Duits

• Krieg
• Kriegsende
• Krieges
• Kriege
• Kriegs

Voorbeelden van het gebruik van Oorlog in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

Direct na de oorlog werd de vereniging heropgericht.
Unmittelbar nach Kriegsende wurde der Verein wieder neu gegründet.

In de kunst van de oorlog.
In der Kunst des Kriegs.

Alcibiades, in de eloponnesische oorlog in 415 v.
Ich glaube, Alkibiades sagte, im Peloponnesischen Krieg, 415 v.

Ik ben gemaakt voor oorlog, niet voor politiek.
Ich bin für Kriege geschaffen, nicht für Politik.

Die ene… die ik aan het einde van de oorlog had.
Den ich am Ende des Krieges hatte.

Na de oorlog werden de werkzaamheden met hulp van oud-leden hervat.
Die Reparaturarbeiten wurden nach Kriegsende mit Hilfe dienstverpflichteter Arbeitskräfte begonnen.

De regels van oorlog.
Die Regeln des Kriegs.

Hij droeg het tijdens de oorlog.
Hat er im Krieg getragen.

Tegenwoordig begint een oorlog met bombardementen.
Heutzutage beginnen Kriege mit Bomben.

En hij was daar niet eens voor de oorlog.
Und er war nicht mal wegen des Krieges dort.

Na de oorlog zette hij zijn studie voort in Zagreb.
Nach Kriegsende setzte er sein Studium in Göttingen fort.

Amen. Dat deed ik elke dag gedurende de oorlog.
Während des Kriegs hab ich das jeden Tag getan. Amen.

Ja, dat weet ik.- De oorlog.
Ja, ich weiß. Der Krieg.

Ik weet hoe jij oorlog voert.
Ich weiß, wie Ihr Kriege führt.

Ik ben Astarte… godin van liefde en oorlog.
Ich bin Astarte, Göttin der Liebe und des Krieges.

Na de oorlog kwamen ze terug.
Nach Kriegsende kehrten sie zurück.

Dit is de frontlinie van de koude oorlog.
Das ist die Front des Kalten Kriegs.

Dan is het alsof het nooit oorlog is geweest.
Als hätte es den Krieg nie gegeben.

Ons verhaal begint aan het einde van een oorlog.
Unsere Geschichte beginnt am Ende eines Krieges.

Gevechten moesten gestreden worden, oorlog gewonnen worden.
Ich musste Schlachten kämpfen, Kriege gewinnen.