KRIEGS - vertaling in Nederlands

• oorlog
• krieg's

Voorbeelden van het gebruik van Kriegs in het Duits en hun vertalingen in het Nederlands

Kriegs Geist wurde nicht zerstört,
De geest van Oorlog is niet verwoest,

Die tapferen Krieger des Kalten Kriegs und die Vermarktung ihrer Heldentaten.
De dappere krijgers van de koude oorlog en hun heldhaftige avonturen.

Der Effekt dieses Kriegs ist nicht deutlich.
Het effect van deze oorlog is niet duidelijk.

Sicherlich der Wendepunkt dieses Kriegs. Doch welche Rolle spiele ich dabei?
Misschien een keerpunt in de oorlog, maar wat is mijn rol?

Nahm mein Gymnastikteam an einem Austauschprogramm teil. -Während des Kalten Kriegs.
Op het dieptepunt van de Koude oorlog, maakte mijn turnteam deel uit van een culturele uitwisseling.

Die Gebäude sind über unterirdische Tunnel verbunden, die aus der Zeit des Kalten Kriegs stammen.
Die gebouwen worden verbonden door tunnels… die gebouwd werden tijdens de Koude Oorlog.

T Getreide für den Tschad, und zwar für die Opfer des Kriegs und der Dürre.
Ton graan aan Tsjaad voor de slachtoffers van oorlog en droogte.

Dies war einer der beiden Auslöser des Mainzisch-Hessischen Kriegs von 1427.
Dit was een van de twee aanleidingen van de Mainzer-Hessische oorlog van 1427.

Die Burg wurde während des Hundertjährigen Kriegs von den Engländern zerstört.
Uiteindelijk werd het fort door de Engelsen vernietigd tijdens de Honderdjarige Oorlog.

Der Nahostkonflikt wurde dadurch Teil des Kalten Kriegs.
De hele regio raakte daardoor betrokken in de Koude oorlog.

Das Spiel ist in der Zeit des Kalten Kriegs angesiedelt.
Het spel speelt zich namelijk af tijdens de Koude Oorlog.

Spätestens ab 1418 kämpfte Daubeney während des Hundertjährigen Kriegs in Frankreich.
In 1420 diende hij in Frankrijk tijdens de Honderdjarige Oorlog.

Das war der sogenannte Gegenkurs, der den Ausbruch des Kalten Kriegs begleitete.
Deze laatste periode was tekenend voor de intrede van de Koude Oorlog.

Das ist die Front des Kalten Kriegs.
Dit is het front in de Koude Oorlog.

Die gefährlichste Fraktion des Kalten Kriegs.
De gevaarlijkste groepering van de koude oorlog.

Das sind die Regeln des Kriegs!
Het is de realiteit van oorlog.

Sicherlich der Wendepunkt dieses Kriegs.
Mogelijk het keerpunt van de oorlog.

Man könnte dies als die privatisierung des Kriegs betrachten.
Je zou dat als de privatisering van oorlog kunnen zien.

Die Familie Monnier bestellte einen im Jahr 1870, während des Deutsch-Französischen Kriegs.
Besteld door de familie Monnier in 1870, tijdens de Frans-Pruisische oorlog.

Außerdem wird mein Kollege Swoboda zum Inhaltlichen dieses Kriegs etwas sagen.
Bovendien zal mijn collega Swoboda nog wat zeggen over de inhoudelijke aspecten van deze oorlog.