DE OORLOG - vertaling in Duits

• Krieg
• Kriegsende
• Krieges
• Kriege
• Kriegs

Voorbeelden van het gebruik van De oorlog in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

Hij werd na de oorlog bij verstek ter dood veroordeeld.
Er wurde nach Kriegsende in Abwesenheit zum Tode verurteilt.

In 1420 diende hij in Frankrijk tijdens de Honderdjarige Oorlog.
Spätestens ab 1418 kämpfte Daubeney während des Hundertjährigen Kriegs in Frankreich.

Ik ving een kogel op tijdens de oorlog.
Hab im Krieg eine Kugel eingefangen.

Zijt gij vergeten, dat ik u redde ten tijde van de oorlog 1914-18?
Haben Sie vergessen, dass ich sie im Kriege 1914-18 gerettet habe?

Edward Bailey is een geniale natuurkundige diegoede dingen gedaan tijdens de koude oorlog.
Edward Bailey war ein genialer Physiker, der während des Kalten Krieges tolle Sachen entwickelt hat.

Tegen het einde van de oorlog bereikte Déat de rang van kapitein.
Bis zum Kriegsende erreichte er den Rang eines Captain.

Dit was bijzonder voor me in de oorlog.
War im Krieg was Besonderes für mich.

De gevaarlijkste groepering van de koude oorlog.
Die gefährlichste Fraktion des Kalten Kriegs.

ik dacht niet dat ik de oorlog kon stoppen.
wusste ich, ich kann Kriege nicht verhindern.

Het was Rusland, tijdens de koude oorlog.
Russland während des Kalten Krieges.

Direct na de oorlog werd de vereniging heropgericht.
Unmittelbar nach Kriegsende wurde der Verein wieder neu gegründet.

Als het eerste wat je verliest in de oorlog, onschuldige mensen zijn!
Verliert man im Krieg zuerst die Unschuld… Ja!

Lyudmila opende een van de vreselijkste hoofdstukken van de oorlog voor me.
Ljudmilla eröffnete mir eines der schrecklichsten Kapitel dieses Kriegs.

Edelachtbare, er zijn journalisten ontslagen… omdat ze kritiek hadden op de oorlog.
Euer Ehren, manche Reporter haben Ihre Anstellung verloren… weil sie Kriege kritisiert haben.

Kan m'n tijd beter besteden aan t eindigen van de koude oorlog.
Ich sorge besser für ein Ende des Kalten Krieges.

Na de oorlog werden de werkzaamheden met hulp van oud-leden hervat.
Die Reparaturarbeiten wurden nach Kriegsende mit Hilfe dienstverpflichteter Arbeitskräfte begonnen.

Mamma zei, dat je in de oorlog was.
Mutter sagt, du warst im Krieg.

Mogelijk het keerpunt van de oorlog.
Sicherlich der Wendepunkt dieses Kriegs.

De meesten zijn wees door de oorlog.
Die meisten wurden durch Kriege Waisen.

Z o mis het ik het beste verhaal van de oorlog.
Das heißt, ich verpasse die beste Story dieses Krieges.